Please Be Quiet, Please?» опубликован издательством McGraw-Hill в марте 1976 г.
2
Рассказ «Fat» впервые опубликован в журнале Harper’s Bazaar в сентябре 1971 г.
3
Рассказ «Neighbors» впервые опубликован в журнале Esquire в июне 1971 г.
4
Рассказ «The Idea» впервые опубликован в журнале Northwest Review 12.1 (осень – зима 1971–1972 гг.).
5
Рассказ «They’re Not Your Husband» впервые опубликован в журнале Chicago Review 24.4 (весна 1973 г.).
6
Рассказ «Are You a Doctor?» впервые опубликован в журнале Fiction 1.4 (1973 г.).
7
Рассказ «The Father» впервые опубликован в журнале Toyon 7.1 (весна 1961 г.) и переиздан в журнале December 10.1 (1968 г.).
8
Рассказ «Nobody Said Anything» впервые опубликован под названием «The Summer Steelhead» («Летняя стальноголовка») в журнале Seneca Review 4.1 (май 1973 г.).
9
Рассказ «Sixty Acres» впервые опубликован в журнале Discourse 12.1 (зима 1969 г.).
10
Рассказ «What’s in Alaska» впервые опубликован в журнале Iowa Review 3.2 (весна 1972 г.).
11
Отсылка к стихотворению шотландского поэта и прозаика Джорджа Макдональда (1824–1905).
12
Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница и светская львица, знаток этикета.
13
Рассказ «Night School» впервые опубликован под названием «Nightschool» в журнале North American Review 256 [n.s. 8].3 (осень 1971 г.).
14
Джон Уэйн (Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) – американский актер, звезда вестернов и военных драм; сыграл более 180 ролей в кинофильмах и телесериалах.
15
Рассказ «Collectors» впервые опубликован в журнале Esquire в августе 1975 г.
16
Рассказ «What Do You Do in San Francisco?» впервые опубликован под названием «Sometimes a Woman Can Just About Ruin a Man» («Иногда женщина может чуть не довести мужчину до погибели») в журнале Colorado State Review 2.3 (лето 1967 г.).
17
Рыбачья Пристань – большой рыбный рынок в Сан-Франциско.
18
День памяти – 30 мая, в США – День памяти погибших в войнах.
19
Рассказ «The Student’s Wife» впервые опубликован в журнале Carolina Quarterly 17.1 (осень 1964 г.).
20
Рассказ «Put Yourself in My Shoes» впервые опубликован в журнале Iowa Review 3.4 (осень 1972 г.).
21
Большое спасибо (исп.).
22
«Баухауз» – Высшая школа строительства и художественного конструирования в Германии. Основана в 1919 г. архитектором В. Гропиусом в Веймаре, в 1925 г. переведена в Дессау, в 1933 г. закрыта нацистами. Не только учебное заведение, но и архитектурно-художественное объединение, где преподавали и работали крупные архитекторы, дизайнеры, художники – Л. Мис ван дер Роэ, X. Мейер, И. Иттен, В. В. Кандинский и др.
23
Барристер – адвокат, имеющий право выступать в высших судах Англии.
24
Рассказ «Jerry and Molly and Sam» впервые опубликован под названием «A Dog Story» («Собачья история») в журнале Perspective 17.1 (лето 1972 г.).
25
Рассказ «Why, Honey?» впервые опубликован под названием «This Man Is Dangerous» («Этот человек опасен») в журнале Sou’wester Literary Quarterly (зима 1972 г.).
26
Рассказ «The Ducks» впервые опубликован под названием «The Night the Mill Boss Died» («Вечер, когда умер начальник лесопилки») в журнале Carolina Quarterly 16.1 (зима 1963 г.).
27
Рассказ «How About This?» впервые опубликован под названием «Cartwheels» («Пройтись колесом») в журнале Western Humanities Review 24.4 (осень 1970 г.).
28
Мишель Гельдерод (Адемар Адольф Луи Мартене, 1898–1962) – известный бельгийский писатель. Русское издание пьес в сборнике: Мишель Гельдерод. Театр. М.: Искусство, 1983.
29
Папоротниковая Долина, Липы, Бобровая Шапка, Погребок.
30
Рассказ «Bicycles, Muscles, Cigarets» впервые опубликован в журнале Kansas Quarterly 5.1 (зима 1972/73 г.).
31
Рассказ «What Is It?» впервые опубликован в журнале Esquire в мае 1972 г. Под названием «Are These Real Miles?» («Пробег-то настоящий?», перев. Д. Иванова) переиздан в сборнике «Where I’m Calling From» (1988); заглавный рассказ переведен Н. Рейнгольд под названием «Если спросишь, где я».
32
Имеется в виду «Синяя книга Келли» – справочник автомобильной промышленности; издается в США с 1926 г. компанией «Келли», работающей с 1918-го.
33
Зачетные купоны программы лояльности покупателей, выпускавшиеся одноименной компанией, раздавались вместе с покупками в супермаркетах и на заправочных станциях.
34
Скорее всего – американскую телевизионную судебно-полицейскую драму «Лонгстрит» (1971–1972).
35
Рассказ «Signals» впервые опубликован под названием «A Night Out» («Загул») в журнале December 12.1–2 (1970 г.).
36
Лана Тёрнер (Джулия Джин Тёрнер, 1921–1995) – звезда Голливуда, секс-символ 1940–1950-х гг.; по слухам, имела роман с Фрэнком Синатрой.
37
Турнедо Россини – стейк филе-миньон, подающийся на поджаренном белом хлебе и с выложенным сверху гарниром: фуа-гра, обжаренное в сливочном соусе, и ломтики черного трюфеля.
38
Ложку, пожалуйста (фр.).
39
Рассказ «Will You Please Be Quiet, Please?» впервые опубликован в журнале December 8.1 (1966 г.).
40
Один из крупнейших старых университетов в США; основан в 1872 г. в городе Нэшвилл, штат Теннесси.
41
Чико – городок в штате Калифорния, около 20 тыс. жителей.
42
Гвадалахара – город в Мексике на юго-западе Мексиканского нагорья, 1500 м над уровнем моря.
43
В ноябре 1960 г. на вечеринке писатель Норман Мейлер (1923–2007) ткнул перочинным ножом в спину и живот свою жену Адель, предварительно объявив, что будет баллотироваться в мэры Нью-Йорка.
44
Сборник «Furious Seasons and Other Stories» опубликован независимым издательством Capra Press в ноябре 1977 г. тиражом 100 нумерованных подписанных экземпляров и 1200 неподписанных. Из восьми рассказов, составляющих сборник, шесть были впоследствии переработаны автором и включены в другие сборники.
45
«Light Years» (1975) – четвертый роман американского писателя и военного летчика Джеймса Солтера (Джеймс Арнольд Горовиц, 1925–2015).
