Мы едим, болтаем о том о сем, в какой-то момент Лоренцо делает Саре знак.
– Я пригласила вас, чтобы сообщить еще одну важную новость.
Мы с мамой с нетерпением смотрим на нее.
– Я приняла предложение Лоренцо и выхожу за него замуж, это вы уже знаете…
Мы поднимаем бокалы.
– …но я приняла и другое предложение Лоренцо.
Барабанная дробь.
– Мы переезжаем жить в Сассари.
– УРРА!!! – кричу я. – Молодцы! Молодец, Лоренцо, сделай из нее приличную женщину! – подмигиваю я ему. – Мама, давай за это выпьем!
Вскакиваю из-за стола, чтобы обнять и расцеловать жениха и невесту.
– Долго ты не могла решиться, а? Как я тебе завидую, будешь круглый год загорелой!
– Было бы слишком просто, если б я сразу согласилась!
Мама, терзая картофелину на тарелке, изображает подобающую случаю улыбку.
– Мама, разве ты не рада, что Сара будет жить в Сассари?
– Конечно, а как же! Это ее жизнь, она должна строить свое счастье.
Из десяти возможных ответов этот – самый скверный.
Сара сразу сникает.
Господи, ну почему у всех в этой семье аллергия на счастье?
– Сара, мама хотела сказать, что очень за тебя рада, она желает тебе всего наилучшего, просто от счастья не может выразить это, правда, мама? – Я бросаю в ее сторону испепеляющий взгляд и толкаю ногой под столом.
– Конечно, – цедит она сквозь зубы. – Это же ваша жизнь, и незачем оставаться в Милане, правда?
– Вот именно, – поддерживаю я, игнорируя полемичный тон маминого высказывания, – зачем же здесь оставаться? Наслаждайтесь жизнью, морем, хорошей кухней!
Снова поднимаем бокалы, но не могу не заметить легкое огорчение на лице у Сары. Лоренцо, как обычно, устраняется. Он отправляется за жарким. Сара идет за ним, а мы с мамой остаемся за столом.
– Тебе трудно было просто за них порадоваться? Неужто ты сблизилась с Сарой только потому, что Лоренцо ее бросил? Странный способ сопереживания!
Что я говорю? Откуда эти фразы?
– Ты что, ненормальная? Хочешь сказать, что я радуюсь тому, что моя дочь страдает?!
– Я этого не говорила, не передергивай. Я сказала, что, пока Сара была одна, ты как могла проявляла заботу и внимание, а теперь, когда они с Лоренцо снова вместе и она собралась уезжать, ты вдруг почему-то не можешь за нее порадоваться.
– Ты все переворачиваешь с ног на голову!
Сара и Лоренцо возвращаются из кухни, а я усугубляю ситуацию:
– Так, значит, вы собираетесь навсегда переехать в Сассари?
– Дом готов, подождем, пока Сара не получит перевод, – на это может потребоваться время.
– Зачем же вам ждать завершения бюрократических проволочек в этом сером, грязном городе? Лучше уехать сразу, насладиться морем, природой!
– Не понимаю, к чему такая спешка, у Сары здесь вся жизнь, – нервно возражает мама.
– Нет, неправда, – перебиваю я. – Ее жизнь – с мужчиной, которого она любит, а вовсе не эти ободранные стены съемной квартиры.
– Сара здесь родилась, думаешь, так просто взять и уехать? Она понимает, что, если у них не получится, она всегда сможет вернуться домой.
– А почему ты думаешь, что не получится? Говорю, что все будет отлично!
Схватка переходит в открытую фазу, Сара и Лоренцо следят за перебрасыванием мяча. Сара впервые молчит.
– Саре и здесь хорошо, зачем же ей переезжать на остров?! Зимой там даже паром не ходит, – упорствует мама.
– Мама, существуют самолеты!
– Я на самолете не полечу. Не понимаю, почему вы не можете остаться здесь?
– Марта, аренда этой небольшой квартиры съедает почти всю мою зарплату. А там у меня большой, красивый дом. Мне жаль, что это так далеко, но мы всегда будем тебе рады.
– Я никуда не поеду. Подумать только, чтобы проведать дочь, мне придется двенадцать часов плыть на корабле и еще неизвестно сколько ехать на машине.
– Мама, – наконец-то подает голос Сара, – я очень долго откладывала отъезд, мы из-за этого даже расстались. Мне жаль, но я приняла окончательное решение. Я хочу уехать.
Пожалуйста, получи!
– Ну, если ты все решила, тогда я не понимаю, зачем тебе мое мнение.
– Я не спрашивала, что ты об этом думаешь, я просто сообщила тебе о своем выборе.
– Тем не менее это не мешает мне сказать, что я против.
– Марта, – вмешивается Лоренцо, – нам было бы приятно получить твое благословение.
– Сожалею. Мне кажется, это поспешный выбор.
– Поспешный, мама?! Они пять лет вместе, а Саре почти сорок! – ядовито замечаю я.
– Почти тридцать восемь, с вашего позволения!
– Ладно, все равно это почти климакс, сколько же еще ждать?!
– Я дала бы свое благословение, если бы они остались здесь.
– Здесь, с тобой?! – кричу я.
– Здесь, с нами.
– А я не хочу, чтобы она оставалась ради меня, я хочу, чтобы она была счастлива, даже если отправится в Гондурас!
– Ты говоришь так, потому что у тебя нет детей.
– И хорошо, что нет.
Кажется, на этот раз я перегнула палку.
– Ладно, мне кажется, мы все выяснили. Спасибо за теплый прием. – Мама встает и идет к двери.
Сара делает мне знаки.
– Мама, прости меня, пожалуйста. – говорю я вдогонку. – Я совсем не это имела в виду.
– Да-да, хорошо, созвонимся. – Она выходит, дверь с сильным хлопком закрывается за ней.
Я поворачиваюсь к Саре и Лоренцо, пожимая плечами:
– Мне очень жаль, правда, но она говорила какую-то ерунду.
Сара кивает, но видно, что она расстроилась.
– Люди всегда реагируют совсем не так, как мы того ждем, помни об этом.
Разрушив семейный лад, возвращаюсь домой. Поиском работы займусь позже. Сначала порадуюсь свободе.
Риккардо появляется ближе к вечеру, я слышу, как он напевает в коридоре.
Открывает дверь, подхватывает меня на руки и кружит по комнате.
– Посмотри на меня! Я будто заново родился! А все благодаря тебе.
Обнимает меня сильносильно.
– Не ожидала я от Барбары такого паскудства, а ты еще хотел на ней жениться.
– Мне кажется, это был кошмарный сон, ущипни меня, я не верю, что все кончилось!
– Ты говорил с ней?
– Да, позвонил сразу же после твоего звонка. Я все ей сказал, она даже заплакала!
