Это называется засагаси-но-дзюцу. Это искусство входит в «семь искусств шнура», но это важная техника, когда вы обходите вражеский дом; поэтому я поместил ее здесь.
Шесть пунктов о джокей-дзюцу или искусству не отбрасывать тени
I
Держись подальше от лунного света или отблесков костра.
Лунный свет проникает снаружи внутрь, в то время как внутреннее освещение проникает изнутри наружу. Когда вы пробираетесь внутрь лунной ночью, обязательно держитесь подальше от освещенных луной мест. Когда луна находится на восточном небосклоне, избегайте прогулок по восточной стороне. Если кто-то внутри дома наблюдает снаружи и пытается обнаружить аномалии, он не сможет заглянуть в те области, за пределы которых проникает свет камина. То же самое и с лунным светом.
II
Избегайте «ножек лунного света или иллюминации». Основная идея та же, что и выше, и называется она «хикари аши», или «ноги света».
III
Не ходите с наветренной стороны, а подходите с подветренной стороны. Если вы пройдете или останетесь с наветренной стороны, враг может услышать любые издаваемые вами звуки или почувствовать запах ваших запалов хинава или других подобных вещей. Кроме того, вам трудно услышать какой-либо звук, издаваемый врагом, или определить, спит он или нет, если вы находитесь с наветренной стороны. Поэтому следует избегать расположения с наветренной стороны. Если вы не можете избежать этого, но вынуждены идти или оставаться с наветренной стороны, убедитесь, что вы вообще не издаете никаких звуков. Если вы находитесь с подветренной стороны, вы можете слышать звуки, которые издает враг, и они не могут слышать никаких звуков, которые издаете вы. Таким образом, нахождение с подветренной стороны имеет массу преимуществ.
IV
Когда нет ветра, вам следует избегать кустарников или лесов рядом с домом. Если дует ветер и издаются шумы, то вышесказанное приемлемо.
V
Не заходите в сухое сено, траву или золу близко к врагу. Однако, если это происходит после дождя или когда поздно ночью образуется роса, то это приглушит любой шум, если вы все-таки решитесь туда зайти.
VI
Избегайте потревоживания поверхности воды. Когда вы пересекаете стоячую воду, даже если враг не может вас видеть, образуется рябь, и враг заподозрит неладное. По этой причине вы должны пересекать границу, не вызывая ряби.
Восемь пунктов про подходящую ночь для проникновения
I
В ночь после свадьбы
В брачную ночь люди устраивают большие вечеринки с выпивкой и танцами и делают это допоздна; поэтому они наверняка будут крепко спать следующей ночью. Если в ночь свадьбы все успокоится и люди лягут спать около двух часов ночи, то для вас было бы еще более желательно проникнуть в эту ночь, так как у всех на уме будет радость и они будут склонны забывать о бдительности. Быть переданным путем устной передачи.
II
В ночь после чьей-то болезни
[Желательно проникнуть] в ночь после того, как мастер, его жена или один из его детей заболели, и люди провели бдение, в результате чего пострадавший человек выздоравливает, принося семье облегчение и радость, или в ночь, когда пациент, страдающий от серьёзного заболевания показывает незначительные признаки выздоровления. Кроме того, проникайте ночью, когда у кого-то, страдающего от «лихорадочных толчков», период выздоровления прерывистый. Во всех этих ситуациях члены семьи должны крепко спать в такие ночи, как эта.
III
В ночь развлечений
Ночью, когда цель устраивает вечеринку с танцами, деревенскую вечеринку или любую другую форму общественного собрания, люди могут не ложиться спать до часа Тигра (около четырех часов утра). Когда они ложатся спать после этого часа, они должны спать очень крепко. Это определенно подходящее время для вашего проникновения. Однако вам следует избегать сезона свежего чая (который приходится на май или июнь).
IV
На следующую ночь после пожара или другого необычного события по соседству
Если предыдущей ночью по соседству произошел пожар, драка или какое-либо серьезное событие, соседи в этом районе потеряют сон и будут измотаны, поэтому в большинстве случаев они будут хорошо спать следующей ночью. Ты должен воспользоваться этой ночью и проникнуть внутрь. Однако рассмотрите возможность того, что это уловка и часть их тактики – то есть оцените, является ли ситуация реальной или фальшивой. Быть переданным путем устной передачи.
V
В ночь схватки, когда враг занят строительством или трудовыми обязанностями
Вы должны подкрасться ночью, когда враг измотан – например, после напряженного дня, или после тяжелой физической работы, или возвращаясь пешком после долгого путешествия; в такое время цели будут крепко спать. Особенно весной или летом, когда тепло или жарко, они будут истощены еще больше, и это повысит ваши шансы на проникновение.
VI
Две или три ночи после трагического события
Если умрет родитель, жена или ребенок, семье придется невыносимо тяжело и она проведет несколько ночей в слезах, но поскольку они устали от ухода за умершим во время болезни, они будут хорошо спать две или три ночи после дня смерти. В течение первых семи дней мужчины или женщины из семьи будут проводить там время, разговаривая и причитая ранними ночными часами, но они всего лишь люди и должны очень хорошо спать после полуночи, как правило, в обязательном порядке; это в еще большей степени относится к слугам или низшим слоям населения.
Кроме того, в вечер трагического события большинство людей поднимают из-за этого шум и не проявляют бдительности, что дает вам шанс проникнуть замаскировавшись. Трудно записать каждую деталь о том, как определить истинность вопроса, то есть является ли «событие» уловкой или нет. Важные моменты следует передавать только устно.
VII
В ночь ветра и дождя
Трудно расслышать звуки в ночь ветра и дождя. Поэтому такие ночи использовались лазутчиками-шиноби с древних времен. Вдобавок ко всему, дождливой ночью летом прохладно, а зимой тепло, и люди спят комфортно, так что это подходящее время для проникновения. Это называется амадори но дзюцу или искусство дождевой птицы, так как дождевые птицы амадори выходят, когда идет дождь и ветрено. Когда вы собираетесь прокрасться внутрь, обязательно не надевайте шляпу или другие подобные вещи.
VIII
В ночь переполоха
Когда во вражеском доме или по соседству произошла суматоха, вы должны воспользоваться шансом и проникнуть внутрь. Подробности были даны ранее в «Проникновении в замок» и поэтому здесь не упоминаются.
В старые времена в деревне Юфунэ нашей провинции жил суппа, которого звали Кубо Уэмон. Однажды ранним вечером он отправился в особняк, в который собирался проникнуть, и обнаружил во дворе огромную кучу дров. Он спрятался в
