или Скрытое проникновение II
Проникновение в замок II. Двенадцать точек на подходящих местах для проникновения
I
1. По крутому участку, если это горный замок или замок на холме.
2. На берегу моря или реки, если это прибрежный замок.
3. На болотистой местности, если это замок рядом с болотом.
4. Вышеупомянутые три области − это те, где враг пренебрегает правильной защитой. То же самое относится и к временному форту.
II
Крыша сторожки замка
Сторожка у ворот замка обычно охраняется наиболее строго, но крыша – самое удобное место для того, чтобы прикрепить лестницу с крюком.
III
Где шипастая защита шиноби-гаеши находится рядом с замковой сторожкой.
Так же, как и шипастые укрепления шиноби-гаеши, вы должны знать, что любое место, где были приняты особые меры предосторожности, не является естественным укрепленным районом, поэтому оно может быть удобным местом для входа.
IV
Если участок внешнего рва ведет непосредственно в основное ограждение или ко второму ограждению в любой точке, используйте мост, соединяющий второе ограждение с основным ограждением, или используйте комайосе, который представляет собой площадку сразу за главным ограждением, где люди спешиваются и оставляют своих лошадей, поскольку это удобно места, куда вы могли бы проникнуть. Если здесь нет мостов или районов комайосе, но ров все еще ведет внутрь, то считайте, что он все еще доступен.
V
Как и замки на берегу моря или озера, любой замок, у которого есть ров, также должен иметь выступающую часть у основания каменной стены фундамента. Сначала отправляйтесь туда и примите соответствующие меры в соответствии с ситуацией.2
VI
По желобу водного пути
В древние времена некто по имени Симоцуге-но Козару проник в замок Такура в Исэ через эту точку и поджег замок, превратив его в руины.
VII
Когда вы взбираетесь по каменной стене, внешние углы или плоские поверхности нежелательны. Углубленные углы, такие как углы с углублениями йокойя, буйоборе или треугольные углубления в стене, мусоропроводы для людей или свалки мусора, удобны для проникновения; однако это зависит от места.
VIII
Входите через стрелковый порт. Порты для мушкетов нежелательны; однако порты для стрельбы стрелами желательны.
IX
Иногда возможно проникнуть, расширяясь и открываясь: через выпускные отверстия екоя, которые представляют собой боковые отверстия для стрелок, или выпускные отверстия чириотоси, через которые выбрасываются отходы замка; или путем удаления некоторых камней из каменных фундаментов под заборами из дерева и земли.
X
Во время строительства замка иногда возводится специальное ограждение для содержания заложников, состоящих из жителей провинции; это используется, когда враг защищает замок. Расположение ограждения варьируется, но в большинстве случаев оно расположено в задней части основного ограждения, часто на крутом склоне. Если вы знаете об этом, вы можете этим воспользоваться. Вам следует обязательно съездить в ближайшую деревню в этой провинции, чтобы спросить о таких вольерах, чтобы вы могли получить правильную информацию.
XI
На всей территории замка внешние ограждения или третьи ограждения обычно окружены земляными валами и бамбуковыми зарослями, или же может быть так, что ров сухой, что облегчает проникновение. Однако в том, чтобы войти в этот момент, мало пользы. Если сначала вы перейдете к третьему ограждению, затем ко второму, а затем к основному ограждению, вам придется преодолеть слишком много сложных препятствий; следовательно, это измотает вас, и, если вы недостаточно хорошо экипированы, это займет слишком много времени и хлопот, что затрудняет очень вероятно, что вас обнаружат. Следовательно, вы должны разработать наилучший план, используя все виды изобретательности, с намерением проникнуть непосредственно во второй или основной корпус.
XII
Чтобы проникнуть во временные крепости, подходите с тыла, так как они обычно сильно охраняются спереди.
Вышеуказанные точки являются удобными местами для шиноби, чтобы проникнуть в замок или лагерь. Как упоминалось в «Восьми пунктах об искусстве проникновения, используя в своих интересах небрежность противника», основная идея заключается в том, что вы должны проникать, используя небрежность. Однако, если вы думаете только о небрежности противника, но не понимаете этих двенадцати пунктов об удобных местах, вам не всегда удастся проникнуть внутрь. Вы должны подкрасться в подходящее время и в подходящем месте, и когда враг неосторожен в одном из этих мест, упомянутых выше; это помогает как в ин, так и в йо-дзюцу.
Книга тринадцатая
Ин-нин, или Скрытое проникновение III
Проникновение в дом
Хотя проникнуть в дом легче, чем в замок, если вы не знаете точно, на что похожа внутренняя планировка, вы часто потерпите неудачу в своем проникновении. Даже после того, как вы войдете, если вам будет не так легко найти, где спит враг, и вы потратите драгоценное время, пытаясь разобраться в проблеме, враг обнаружит вас, и ваше проникновение закончится напрасно. Поэтому, если вы намереваетесь проникнуть, вам следует заранее провести тщательное расследование, сосредоточившись на следующих моментах:
• на что похожи все ворота и входы во вражеский дом
• является ли дорога широкой или узкой, прямой или изогнутой
• внешний вид дома
• дизайн дома
• спальни
• трудно ли открывать или закрывать двери и калитки
• на что похожи замки джоши, крючки и проушины какегане, защелки куроро, запорные планки ширизаси и т. д.
• скрипят ли половицы или нет
• самое главное, мудр враг или нет
• в каких искусствах или навыках совершенствуется враг, когда его ситуация остается спокойной
• имена мужчин и женщин в доме
Вы должны пойти и осмотреть дом-мишень и / или пойти и исследовать его изнутри, замаскировавшись и введя врага в заблуждение. Вернув необходимую информацию, вы должны обсудить ее со всем своим отрядом, чтобы выработать наилучший план и согласовать пароли и опознавательные знаки айджируси, решить, где перегруппироваться после рассеивания, и, наконец, убедиться, что у вас есть безупречные договоренности по любым пунктам, таким как сигналы, чтобы вы идеально подготовлены по всем пунктам перед проникновением, о котором идет речь.
В этой ситуации было бы желательно использовать амадори-но-дзюцу, или искусство дождевой птицы. Кроме того, если у вас есть червь миномуши, который является тайным агентом во вражеском доме – вы должны подкупить его достаточно и убедиться, что он не собирается становиться предателем. Если вы в какой-то момент не уверены в его лояльности, вам следует взять кого-нибудь, например его жену, ребенка или родственника, в заложники и заставить его написать клятву. Как упоминалось в главе «Йо-нин», для вас важно иметь правильное представление о том, кого завербовать в качестве тайного агента миномуши.
Ли Цзин говорит:
Вода может позволить кораблю плыть, но она может и перевернуть
