– Я поехал по домашнему адресу Джордана Л. Балларда.
– В какое время вы покинули угол Десятой и Флоссман?
– Примерно в десять пятнадцать.
– В какое время вы были у Балларда дома?
– Точно сказать не могу. По пути я заправлялся и съелгамбургер, а у Балларда был где-то около десяти сорока.
– А теперь я попрошу вас рассказать, что произошло, когда выприехали к Балларду домой. Что вы увидели, что вы делали, что обнаружили?
– Я поставил машину и поднялся по ступенькам на крыльцо. Вдоме горел свет. Я начал звонить и в этот момент заметил, что дверь приоткрыта.Я позвал: «Мистер Баллард!» – но никто не ответил. Тогда я позвал еще раз. Таккак по-прежнему никто не отвечал, я снова нажал звонок и слышал, как он звонит.Тогда я крикнул: «Есть кто-нибудь в доме?» – ответа опять не получил и решилвойти. Я прошел на кухню и там обнаружил мистера Балларда лежащим на полу.
– Что еще вы там обнаружили?
– На сушилке над раковиной стояла пепельница, а в ней быласигарета.
– Было ли в этой сигарете что-нибудь необычное?
– Да, сэр.
– Что?
– От нее струйкой вверх шел дым.
– Давайте выясним как следует. Правильно ли я вас понял,будто вы хотите сказать суду, что сигарета еще горела?
– Да, сэр. Именно так я хотел, чтобы суд меня понял. Это моипоказания под присягой. Сигарета все еще горела.
– Вы уверены?
– Да, сэр.
– Что еще можете сказать об этой сигарете?
– На ней нагорел пепел с половину или с три четверти дюйма.
– Еще что-нибудь?
– На ней была губная помада.
– Спасибо. Что еще вы там увидели?
– Я увидел на сушилке три стакана. А еще ледницу со льдом. Ятакже увидел там несколько ложек, бутылку шотландского виски, бутылку бурбона ибутылку «севен-ап».
– Хорошо. Вернемся к телу на полу. Что вы заметили?
– Тело лежало лицом вниз, и из-под груди вытекла лужицакрови. В спине, немного влево от центра, торчал нож.
– Тело лежало лицом вниз?
– Да, сэр.
– Чье это было тело?
– Джордана Л. Балларда.
– Что вы сделали?
– Пошел к телефону и вызвал полицию.
– Перекрестный допрос. – Гамильтон Бергер кивнул Мейсону.
Мейсон спросил свидетеля:
– Та сигарета, когда вы ее увидели, все еще горела?
– Да, сэр.
– Вы при жизни знали Джордана Л. Балларда?
– Нет, сэр.
– Тогда почему вы утверждаете, что тело принадлежалоДжордану Л. Балларду?
– Я узнал об этом потом.
– Когда и от кого?
– Но… мне сказали люди из полиции.
– Значит, лично вы не могли опознать убитого как Джордана Л.Балларда?
– Я знаю только то, что сказала полиция.
– Но это не мешает вам свидетельствовать о теле как о факте?
– Но это же естественно.
– То есть, иными словами, когда полиция говорит вам очем-то, что это правда, вы принимаете это как реальный факт, не так ли?
– В общем, да, так оно и есть.
– А теперь, пожалуйста, скажите мне, говорила ли вам полициячто-либо о других фактах – о тех, о которых вы так уверенно показали суду?
– Нет, сэр.
– То есть это были вещи, которые вы видели своимисобственными глазами?
– Да, сэр.
– Сигарета в пепельнице на кухне все еще горела?
– Да, сэр.
– Сколько осталось от этой сигареты?
– Дюйма полтора.
– Что вы сделали? Вы ее не затушили?
– Ни в коем случае, сэр. Я ни к чему не прикасался, яоставил ее гореть.
– Она продолжала гореть?
– Она потухла вскоре после этого.
– Откуда вы знаете?
– Потому что, когда полиция приехала, я с ними вместе пошелна кухню, и сигарета больше не горела… она погасла.
– Как она лежала?
– У пепельницы была резная ручка с канавками, и сигареталежала на ручке в одной из канавок. По краям пепельницы, естественно, шлиспециальные углубления – такие маленькие выемки, но сигарета лежала не в них, ана ручке. Наверное, поэтому пепел не упал. А пепла был целый столбик – сполдюйма, если не с три четверти.
– Пепел был нетронутый, не отпал?
– Нет, сэр. Даже форму сохранил.
– А не из-за пепла ли вы подумали, что сигарета еще горит?
– Нет, сэр. Она горела на самом деде.
– Вы видели, как от нее поднимался дым?
– Видел, сэр.
– Вы видели, как светился кончик сигареты?
– Да, сэр.
– И как же он светился?
– Тусклым красным светом. Как горит любая сигарета.
– Вы ходили в гостиную?
– Да, сэр.
– Почему вы туда пошли?
– Чтобы найти телефон и вызвать полицию.
– Не заметили ли вы в гостиной чего-нибудь необычного?Чего-нибудь, что-показалось странным?
– Нет, сэр.
– Свет в гостиной горел?
– Да, сэр.
– Какой свет?
– Несколько торшеров.
– Сколько их было, не заметили?
– Точно не скажу. Два, может быть, три.
– А что за свет горел в кухне?
– Большая яркая лампочка на потолке. Прикрытая белымрефлектором.
– Лампа была большая?
– Да, сэр. Очень даже большая.
– И кухня была ярко освещена?
– Да, сэр.
– Но тогда получается, что вы не могли видеть свечениегорящего кончика сигареты, не правда ли? Вы могли видеть только струйку дыма.
– Я… э-э… я подумал, понимаете ли…
