используется для защиты в одном месте, то проникнуть туда трудно. Поэтому, даже если замком или лагерем руководит один командир, разумно выяснить, какие районы защищаются группой войск из разных кланов и проникнуть оттуда.
XVII
Продолжительная битва и усталость
Как правило, люди увлечены и внимательны в начале кампании, но если она затянется, то они устанут и проявят небрежность. Кроме того, если вы будете наблюдать за врагом в течение длительного периода боя, вы наверняка найдете брешь, которую сможете использовать.
XVIII
Когда вражеский лорд не компетентен в военном управлении и сильно полагается на численность своей армии, недооценивает своего врага и не очень бдителен.
Те, кто не уделяет большого внимания военной стратегии и не осторожен и не подготовлен, обычно не знают, насколько мудры другие люди, поскольку они слишком самонадеянны, чтобы понять других, но вместо этого полагаются на численность своей армии и слишком самонадеянны, чтобы проявлять достаточную осторожность в своей защите.
XIX
Полностью осознайте принцип, согласно которому человек – ленивое существо.
Люди становятся тщеславными и относятся к врагу легкомысленно, когда одерживают победу, но они испытывают отвращение и впадают в летаргию, когда проигрывают.
Когда людям легко, они снисходительны, непринужденны и небрежны, в то время как в трудные времена они истощаются и впадают в лень. Летом большинство людей ленивы, потому что они измучены жарой, в то время как зимой, потому что они ненавидят холод, мороз, снег или бурю, вы найдете очень немногих, кто всегда увлечен и остается внимательным. Пока вы полностью не осознаете этот факт, ни одна миссия шиноби не будет выполнена.
В бою с длинными мечами тачи те, кто может различить направление меча противника и понять его пробелы, победят, в то время как те, кто не может этого видеть, проиграют. Даже в бою на мечах вы должны осознавать, что существенно, а что несущественно. Это еще более важно, когда задействовано большее число людей и временной промежуток превышает несколько дней. Если вы сможете определить, когда и где они расслабляются, и составить свой план, основанный на этом, то нет никаких шансов, что вам не удастся проникнуть.
В стихотворении ниндзя говорится:
Для шиноби желательно не испытывать никакого беспокойства или колебаний. Сомнения заранее проистекают из вашей собственной трусости.
XX
Прибытие вражеского подкрепления, будь то днем или ночью
Когда прибывает подкрепление, враг чувствует, что успех почти гарантирован, и всегда становится небрежным. Однако силы, которые только что прибыли, не были полностью проинформированы о военных приказах армии, поэтому они совершенно незнакомы с ситуацией и пока не сильны в своей защите. Поэтому вам следует продумать наилучший план, чтобы воспользоваться этой возможностью.
Вышеприведенные моменты касаются того, когда и где враг будет небрежен и слаб, поэтому ниндзя не должен испытывать никакого беспокойства или колебаний, но в эти моменты нырять в брешь противника. Шиноби но моно, который знает теорию, лежащую в основе этого, но испытывает беспокойство и колеблется в решающий момент, не сможет проникнуть в цель, даже если он потратит на это тысячу лет. Это означает, что если вы находитесь очень близко к врагу, но вам не хватает решимости, вы будете испытывать слишком сильное беспокойство, упустите правильную возможность и в конечном итоге будете обнаружены врагом или, что еще хуже, заключены в тюрьму.
У Ци говорит:
Если солдаты полны решимости сражаться насмерть, они будут жить, тогда как если они стремятся остаться в живых, они умрут.
Оказавшись в трудной ситуации, не думайте ни о своем теле, ни о своей жизни, но оставайтесь безмятежными и неподвижными, как в обычное время. Вы также должны твердо помнить о принципах: «смерть и жизнь имеют свое определенное назначение» и «ничто не рождается, ничто не разрушается». Если вы сделаете это, даже опасность обернется удачей.
Я действительно думаю, что даже самый умный и пользующийся наилучшей репутацией человек в какой-то момент ослабит бдительность – это тем более относится к обычным людям. Если люди думают о фронте, они забудут о тылу; если они сосредотачиваются на своем правом, они не думают о своем левом – таков образ жизни. Это особенно верно, когда они находятся в состоянии тревоги или затруднений и когда все вокруг них суетятся; из-за этих факторов они будут нервничать и совершать больше ошибок. Как правило, ниндзя избегают там, где враг значителен, и пользуются преимуществом там, где он несущественен.
В стихотворении ниндзя говорится:
Для шиноби важно знать правильное время. Так всегда должно быть, когда враг устал или потерял бдительность.
Восемь пунктов об искусстве проникновения, воспользовавшись небрежностью противника
I
Шиноби но дзюцу должно выполняться в соответствии со временем и местом. Однако, прежде всего, обратите внимание, что вещи, которые вы должны иметь в виду, различаются для дневного и ночного времени.
Днем идите туда, где много людей и где шумно; а ночью идите туда, где тихо. Сначала вы должны прошептать в качестве теста и посмотреть, спят охранники или нет. Если они спят, ни голоса, ни звука слышно не будет. Однако, если они храпят, то знайте, что существует метод, позволяющий понять различные виды храпа. Подробности должны быть переданы устно. Вам следует вести себя тихо, прислушиваясь в течение часа или около того, чтобы понять, соблюдают ли они тишину в качестве уловки или они действительно спят. Если они притворятся спящими, через некоторое время вы всегда будете слышать, как они говорят что-то с сомнением. Если охранники внимательны, и они обращают пристальное внимание на ваш шепот и становятся бдительными, вы услышите, как они шепчутся между собой, готовятся с луками, копьями, мечами и так далее, или вы услышите другие движения, такие как присаживание или вставание в процессе подготовки, и в результате они сделают очень тихие звуки. В таком случае вам следует уехать как можно скорее. Если они вздрагивают, волнуются или издают шум в ответ на тихий звук, который вы издали в качестве теста, значит, они просто группа неквалифицированных людей, не в порядке. Поэтому, если вы оставите их на некоторое время и вернетесь позже, когда они успокоятся, вы можете попытаться найти в них брешь, и вам никогда не удастся проникнуть с этой стороны.
Мышление людей меняется в зависимости от того, находятся ли они в начале, в середине или в конце [просмотра]. В начале они увлечены и энергичны; в середине они становятся вялыми и ленивыми; а в конце им становится скучно, и они хотят уйти или
