увидеть или услышать. Помните, Сунь-цзы говорит: «Те, кто стоит с тростью, умирают с голоду».
В древние времена, когда клан Нитта защищал замок Канегасаки в Этидзене, они закончили тем, что съели всех лошадей так, что не было слышно ни единого ржания.
X
Судить о том, силен враг или слаб
Если армия на позиции наполнена шумом, значит, дисциплина не соблюдается должным образом, а лорд или командиры войск не настолько компетентны. Если эти самураи или солдаты передвигаются неорганизованно, вы должны знать, что лидеры не обладают достаточными лидерскими качествами или достоинством, чтобы управлять армией. Если пять, шесть или даже семь человек собираются поболтать, вы должны знать, что у них есть сомнения между собой.
Существует множество вариантов вышеизложенного, которые вы должны соблюдать. Сильная армия должна выглядеть противоположно описанному выше; наблюдайте за врагом, имея это в виду.
Три ошибки, которые вы, скорее всего, совершите при наблюдении ночью
I
Как отличить столпы от человеческих существ
Когда вы крадетесь за пределы вражеского замка, колонны, если их увидеть в лунном свете, могут выглядеть как силуэт врага. Чтобы избежать этой ошибки, вы должны знать, что колонны неподвижны, в то время как люди движутся, и что колонны расположены упорядоченными линиями и имеют одинаковую высоту, в то время как люди не будут казаться ровными рядами, и они будут иметь разную высоту. На эти столбы обычно опираются флаги или пики.
II
Различать огонь противника и огонь тех, кто на вашей стороне
Когда на стороне противника вспыхивает пожар, если вы наблюдаете за ним из-за спины своей собственной армии, часто кажется, что ваш авангард атакует. Однако разрыв между двумя сторонами все равно будет, хотя расстояние между ними не так уж велико.
По сути, ночью огонь выглядит ближе, чем есть на самом деле.
III
Различие между сигналом о пожаре и сжиганием весеннего поля
Как правило, сигналы о пожаре высокие, в то время как пожары в кустарниках низкие.
О наблюдении издалека
В этой главе вы найдете методы, позволяющие исследовать вражеские формирования, наблюдая за ними на расстоянии.
Три пункта о том, как определить, продвигается враг или отступает из замка или лагеря
I
Наблюдайте, не совершает ли враг вылазку из замка или лагеря, по флагам или чи людей
Если враг отступает, будь то для ночной атаки или рейда на рассвете, вы увидите, как перемещаются флаги или штандарты умаджируси. При внимательном наблюдении армия, выходящая на битву, примет построение, и оно будет выстраиваться следующим образом: сначала авангард, затем второстепенный отряд, третий отряд и два фланкирующих отряда, и, наконец, арьергард, все из которых расположатся в таком порядке, и это будет должно быть сделано шаг за шагом. Однако, если враг организует подготовку первого и второго отрядов и проводит их сбор непосредственно перед ночным рейдом, будут особенно громкие звуки, и любой осаждающий должен понимать ситуацию, если он услышит такие звуки, как эти. Поэтому часто бывает так, что противник будет готовить каждое подразделение в течение дня, это делается для того, чтобы избежать раскрытия его тактики. В таком случае флаги или штандарты умаджируси противника могут быть перемещены, но также помните, что они могут свернуть флаги и переместить их незамеченными. В любом случае, вам нужно быть очень осторожным с любым пунктом о флагах, который отличается от нормы.
В некоторых трудах по военному делу говорится: отправляясь в бой, авангард направляется в тыл, в то время как арьергард направляется к воротам. Таким образом, вы можете определить, выйдет враг или нет, наблюдая за расположением флагов.
Отправляясь в утренний рейд, если враг не настолько компетентен, он приготовит еду поздно вечером после того, как уже приготовил один раз для своего обычного ужина, и из-за этого огонь или дым можно легко идентифицировать. Если враг компетентен, он приготовит любую пищу, необходимую на следующий день или даже послезавтра, в то же время, когда готовятся обычные блюда, что затрудняет обнаружение того, готовится ли он к отъезду или нет. Тем не менее, вы должны очень внимательно наблюдать и посмотреть, не больше ли дыма, чем обычно. Также есть вещи, которые вам следует иметь в виду, если вы наблюдаете за боевым лагерем летом.
Даже у такого генерала, как Такеда Синген, армейская еда на день сражения была приготовлена накануне вечером; в битвах при Каванакадзиме его враг Кеншин, наблюдавший с горы Сайдзе, [был настолько хорош, что] заметил ситуацию [по дыму приготовительных костров].
II
Вы узнаете, что враг собирается совершить ночной рейд, наблюдая за кострами и огнями, комономи или небольшими разведывательными группами, отсутствием ночных патрулей, ржанием лошадей или лаем собак, или по тому, что они ведут себя тише, и так далее. Когда вражеские силы собираются совершить ночной рейд, вы можете заметить следующее:
• Они будут посылать посыльных между собой, чтобы заранее договориться, подготовить свое оборудование или по другим различным причинам. Таким образом, вы увидите больше фонарей, факелов и других источников света, чем обычно.
• Они заранее пошлют комономи или небольшие разведывательные группы, чтобы изучить местность и опорные пункты, топографию и то, на что похожи формирования противника.
• Обычно они будут осуществлять строгое ночное патрулирование, во время которого вы услышите хлопки деревянных сигнальных хлопушек или крики ночной охраны о безопасности. Однако, когда они собираются совершить ночной рейд, вы не услышите деревянных предупредительных хлопков или криков ночной стражи о безопасности во время патрулирования.
• Поскольку им нужно будет собрать лошадей в группу, вы услышите больше ржания, чем обычно; а также, поскольку люди заняты и шумят, собаки будут лаять больше.
• Или вы можете обнаружить обратное, что враг будет тише обычного, возможно, даже похож на моллюска и безмолвен.
Вы должны рассмотреть все вышеперечисленные вещи и судить, начинают ли они ночной рейд или нет.
III
Понять, находится ли враг в замке или лагере, наблюдая за птицами, флагами или кострами
Если враг уже покинул замок или лагерь, но притворяется, что находится там, он может оставить на месте флаги или маркеры сасимоно, а также зажженные факелы, фонарики или спички хинава, чтобы вы могли их видеть. Если это так, вы заметите, что флаги или огни все еще горят. Или вы увидите птиц, сидящих на очень низких местах и близко к тем местам, где обычно должны находиться люди, например, на башнях или в жилых помещениях, и, кроме того, они будут непринужденно кормиться или даже летать непринужденным образом. Вдобавок к этому вы не увидите дыма.
