кен с каждой стороны. Кварталы должны быть построены на расстоянии семи, восьми или девяти кэн от забора, и они должны быть разделены следующим образом: три чо для кварталов (хижин) и сорок кэн для дорожек между кварталами. Там должно быть шесть дорожек, и каждая из них будет шириной в семь футов. Этот принцип может быть применен независимо от того, насколько велико количество людей. Подлежащий устной передаче.
Основной принцип понимания кварталов заключается в том, что вам понадобится по два кена на каждого конного воина. Однако вы также можете рассчитать это число по размеру феода для каждого самурая; в этом случае оно должно быть рассчитано как один кен шириной на одного воина с жалованьем в сто коку. Однако, если он кажется слишком маленьким для проживания, вам следует рассчитать его следующим образом:
• Два с половиной кена на двоих с сотней коку.
• Два кена для тех, у кого есть двести коку.
• Два с половиной кена для тех, у кого есть триста коку.
• Три кена для тех, у кого есть четыреста коку.
• Три с половиной кена для тех, у кого пятьсот коку.
• Четыре кена для тех, у кого есть шестьсот коку.
• Четыре с половиной кена для тех, у кого восемьсот или девятьсот коку.
• Пять кен для тех, у кого есть тысяча коку.
Для людей с более чем одной тысячей коку вам нужно уменьшить измерение на три десятых. Например:
• Шесть кен для тех, у кого есть тысяча пятьсот коку.
• Семь кен для тех, у кого две тысячи коку.
Если у вас полностью укомплектованная армия, на каждый квадрат [текст пропущен] должно приходиться не более двух конных воинов или максимум двенадцать пеших солдат на квадрат кен.
II
Проверьте, есть ли вода или нет. Даже если вы найдете горы, которые кажутся подходящими для боевого лагеря, вам не следует строить лагерь на горе, где нет воды, поэтому важно знать, есть там вода или нет. Поэтому обратите внимание на местность, где находятся реки или пруды, а также вы можете в некоторой степени определить водную жилу, наблюдая за формированием линии гребня. Даже на высокой горе вы можете найти воду, заглянув в овраг. Кроме того, в некоторых писаниях говорится, что в поисках воды вам следует стараться смотреть на низменности, особенно на растения с наконечниками стрел, ирисы, тростник или любые другие болотные растения или ивы. Или вам также следует поискать норы, проделанные сверчками и муравьями, и покопаться в окрестностях в поисках воды.
Один из способов узнать, есть ли в том или ином месте вода, заключается в том, чтобы поставить птичье перо в вертикальное положение, воткнув его на два-три дюйма в землю; если вода есть, вы увидите, как на пере образуются капли росы. Альтернативный способ – засунуть хлопчатобумажную ткань в отверстие и оставить ее на одну ночь; если есть вода, она будет тяжелее. Еще один способ: перекопайте землю, сделайте глубокий вдох и приложите ухо к земле; если вы услышите звук, похожий на барабанную дробь, в этом районе будет вода.
Оценка расстояния до реки
III
Вы должны знать, как далеко или близко находится ближайшая река, а также ее глубину и ширину. Желательно, чтобы при разработке тактики вы учитывали реки рядом с вашим лагерем. Даже когда вы не в лагере, вы всегда должны быть осторожны с этим. Даже небольшой ручей может быть хорош. Более подробная информация должна быть передана устно.
IV
Вы должны быть осторожны с камари-ба, которые представляют собой поля камари, леса или другие районы с густой растительностью, где могут скрываться засады камари, будь то для вашей армии или для врага. Поля камари включают в себя: леса, заросли, долины, тени гор, берега, канавы, реки, густые заросли амурской серебристой травы, тростниковых трав, поля высокой травы, пшеницы, конопли и так далее. Вы должны быть осторожны с такими местами и подумать, будут ли они работать как вражеские камари-ба или ваши собственные.
V
Исследуя, где будет построен форт
Как при нападении на замок, так и при защите замка иногда вы строите крепость и размещаете там некоторое количество людей. Поэтому вам нужно проверить топографию земель вблизи вражеской границы и ваших собственных территорий и найти выгодное место для крепости. Подлежащий устной передаче.
VI
Вам следует поискать подходящее место для того, чтобы главнокомандующий мог отдавать свои приказы сигналами факелов в ночном бою. Лорд должен отдавать приказы с факелом с хорошей точки обзора. Положение господа должно быть таким, чтобы он мог обозревать это место во всех направлениях; опять же, существуют устные традиции, которые сопровождают это.
VII
Вы должны вести расследование с обеих сторон, своей собственной и вражеской. Учитывая преимущества местности, лесов и кустарников, рек и моря или других подобных вещей, вы также должны знать, что некоторые из них могут быть выгодны врагу в одном аспекте, а другие могут быть выгодны вашей стороне в другом аспекте. Для вас важно точно определить это. Трудно записать все детали заранее, так как все зависит от времени и места; поэтому дополнительная информация должна быть объяснена в устной форме.
VIII
Вам следует поискать горные вершины, где вы можете установить пожарные маяки хикяку-би или флаговые станции хикяку-бата. Когда шиноби но моно пробирается во вражеский замок или проникает во вражеские владения, вы должны использовать техники хикяку-би ночью и хикяку-бата днем, чтобы сообщить твоему господу о том, что ты нашел. Это не сработает, если выбранные вами места не находятся на высокой горной вершине. Поэтому вам важно увидеть, как эта эстафета может быть успешно проведена в точках эстафеты на высоких горных вершинах или хребтах. Подлежащий устной передаче.
По каждому из вышеперечисленных пунктов существуют устные традиции. Хотя вы можете подумать, что нет никакой разницы между описанными выше навыками и простым рисованием того, что вы видите, например, гор, рек, полей, ручьев и так далее, если у вас нет знаний о военной стратегии и вы просто рисуете их без надлежащего метода, вы не выполните намерения вашего господа. Вот почему я попытался упомянуть основные положения военной тактики наряду с самим предметом, и не только в этом вопросе, но и во всем остальном. Если вы хотите стать ниндзя, вы должны быть хорошо обучены военному искусству.
Четыре пункта по исследованию морских берегов или рек
I
Наблюдая за морским побережьем, вы должны решить, является ли это хорошим местом для посадки или нет. Чтобы сделать это, вы должны
