он передумает и разработает заговор, который погубит вашу собственную сторону – важно иметь это в виду.
Сунь-цзы говорит:
Шпионов нельзя использовать с пользой без определенной интуитивной проницательности. Ими нельзя должным образом управлять без доброжелательности и прямоты. Без тонкой изобретательности ума нельзя быть уверенным в правдивости их шпионских донесений.
Отсюда следует, что ни с кем во всей армии нельзя поддерживать более интимных отношений, чем со шпионами. Никто не должен быть более щедро вознагражден. Ни в каком другом бизнесе не следует сохранять большую секретность.
Поэтому вообще не рекомендуется нанимать кого-то, кто плохо вознаграждается за это искусство. Однако иногда может случиться так, что вы не сможете использовать для этой работы лучшего человека. В таком случае приемлемо использовать [некачественного] и плохо вознаграждаемого человека; если это так, выберите кого-нибудь беспокойного, дерзкого, разговорчивого, нетерпеливого и непостоянного. Когда вы посвящаете кого-то из этого типа в детали плана, вы должны сказать ему прямо противоположное вашему истинному плану. Например, если вы намереваетесь атаковать в западном направлении, вы должны сказать ему, что вы атакуете восток, если север, скажите ему, что это юг, и вы должны предоставить ему всю информацию, но противоположным и очень правдоподобным способом.
Отправляя его, вы должны позаботиться о том, чтобы этот ниндзя был схвачен 20 раз и в обязательном порядке, и когда он проникнет к врагу, поскольку он низкого качества, он будет небрежен. Из-за этого он будет пойман вскоре после того, как займет позицию на вражеской территории, и враг будет допрашивать его, чтобы установить планы вашей стороны. На этом этапе они попытаются заставить его признаться в том, что он знает. В таком случае, если он расскажет им то, что он знает о своих союзниках, его жизнь будет сохранена, и он может получить высокую награду, но если он не признается, он не будет вознагражден и, что еще хуже, он может быть казнен. При таких условиях большинство людей, даже те, кто многим обязан Господу, но не обладает достаточной праведностью, станут ханканами или обращенными шпионами, и это в еще большей степени относится к тем, кто лишь слабо вознагражден и кому не хватает терпения и вдумчивости. Такие люди расскажут врагу все, что им известно, например, о вооружении армии, ее готовности или о чем-либо в этом роде. Поскольку враг поверит в эту историю, он подготовит свою стратегию, основанную на вашей ложной информации. Это искусство обращения вспять перевернутого шпиона, которое приведет к тому, что ваша сторона одержит славную победу.
Два пункта о фукурогаеши но дзюцу или искусстве переворачивания мешка
I
Фукурогаеши означает перевернуть ваше сознание таким образом, как будто вы выворачиваете сумку наизнанку. Ниндзя должен отправиться на вражескую землю, создать связь и проникнуть во вражеский замок и объявить следующее:
Я из провинции Ига, и я практиковал ниндзюцу с юности, и я искусен, я могу проникнуть в любой замок или лагерь легче, чем птица баклан ныряет в воду. Если вы наймете меня, я пойду и проникну для вас в любой замок или лагерь, который вам понравится.
Также существует особый способ продемонстрировать, насколько вы хороши, который следует передавать устно.
Он также должен попытаться убедить их вкрадчивой речью, сказав, что здесь трудно показать им все тонкости искусства, поскольку они секретны. Если сейчас военное время и если вы продвигаете себя подобным образом, ваш запрос на обслуживание будет принят в обязательном порядке. Позже, когда первоначальная сторона [ниндзя] продвинется вперед, она подготовит неважную хижину или здание, которое он сможет поджечь, как было заранее оговорено со своим истинным господином. Принимая подобные меры, он заставляет врага доверять ему еще больше. Поэтому он может воспользоваться любым шансом, который ему нужен, чтобы перейти на сторону своих союзников и передать своему настоящему повелителю как можно больше информации о враге. Когда появится возможность, [с его помощью] вы должны поджечь вражеский замок, провести ночную атаку, используя тактику внезапного нападения из засады, или попросить своих союзников последовать за вражескими силами, когда вы возглавите ночную атаку обратно во вражеский замок и захватите замок непосредственно с помощью этот метод. Это искусство называется фукурогаеши-но-дзюцу, поскольку оно подобно сумке, выворачивающейся наизнанку, а затем возвращающейся к своей первоначальной форме.
Чтобы правильно владеть этим искусством, ниндзя важно всегда стараться оставаться неизвестным людям, насколько это возможно. Ничто не было бы лучше, чем тонши или самурай-отшельник в этой ситуации.
II
В случае, если вам трудно овладеть этим искусством, вам следует наняться помощником к кому-то, у кого есть доступ во вражеский замок или лагерь.
Те, у кого есть доступ в замок или лагерь, могут быть монахами, врачами, слепыми музыкантами, музыкантами саругаку, ремесленниками, торговцами и так далее. Вы должны подробно расследовать всех остальных, кто имеет доступ в замок, и стать слугой одного из них. Если вам удастся успешно проникнуть во вражеский замок или лагерь, вы сможете составлять различные заговоры или выдвигать ложные обвинения или что-то в этом роде, что вызовет внутренние конфликты среди вражеских вассалов или заставит их сомневаться друг в друге. Позже, когда придет время, вы должны разжечь огонь, как вы договорились со своим господом.
В 1361 году в Хакате, провинция Цукуси, Этидзэн-но-ками, который был вассалом Кикути Хиго-но-ками, разработал стратегию ночных нападений на Мацура-то и одержал полную победу, которая была доказана и подробно описана. В древние времена люди выдвигали ложные обвинения, занимаясь этим искусством, поэтому, если вы можете проникнуть в качестве слуги к кому-то, у кого есть доступ в замок или лагерь, нет никаких причин, по которым вы не должны быть в состоянии это сделать. [Если вы проникнете в качестве сопровождающего,] враг поверит тому, что вы говорите, без вопросов, даже ложным обвинениям.
Два пункта о тенда-но-дзюцу или искусстве плевка себе в лицо
I
Tenda no jutsu – это как если бы вы кашляли или сплевывали, подняв лицо вверх и позволяя слюне стекать на ваше лицо. Это искусство заключается в том, чтобы использовать ниндзя, посланных врагом на вашу сторону, и причинять им вред.
Вы должны строго контролировать своих солдат, чтобы внимательно следить за теми, кто пытается проникнуть в ваши войска. Для этого вы должны проводить различные процедуры, такие как ночное патрулирование, внимательно наблюдать и остерегаться шиноби. Если ниндзя послан врагом и ваши союзники захватили его, вы должны сказать ему:
Если у вас есть намерение нарушить веру вашего господа, ваша жизнь будет сохранена, и вы будете наняты за великую награду.
