глупый лорд, использующий шиноби, не может одержать победу в каждой битве, в то время как светлый лорд, использующий шиноби, победит во всех столкновениях. Шансы на победу гарантированы, и его победа уверенна; это похоже на то, что он никогда не пропустит удар сто раз из ста попыток. Тех джонинов, о которых упоминалось выше, трудно найти. Тем не менее, нетрудно добиться удовлетворительных результатов с чу-ге но ниндзя – шиноби среднего или низкого уровня – при условии, что они используются надлежащим образом и в соответствии со временем и целью. Все подробности о том, как их использовать, будут упомянуты в последующих томах этой статьи. Кроме того, я процитирую древние японские и китайские писания в доказательство того, что ниндзя среднего или низкого уровня могут стать основой вашей тактики и что существует бесчисленное множество примеров этого.
Мудрый генерал может извлечь лучшее из чу и гэ, то есть ниндзя среднего и низшего уровня, точно так же, как мастер-лоточник может сделать первоклассного ястреба из ястреба второго сорта. Почему они должны быть оставлены? Кроме того, даже всемогущий ниндзя не может выполнять хичо-но-дзюцу, «искусство полета птиц» в одиночку, без руководства или получения помощи от обычных шиноби среднего или низкого уровня. Вы должны позволить им должным образом выполнять свои обязанности, чтобы они достигли успеха. Поэтому, нанимая ниндзя, будьте уверены, что все вышеперечисленные вопросы должны быть рассмотрены очень тщательно. Вам, конечно, следует поискать джонина, но этих обычных ниндзя среднего или низкого уровня не следует выбрасывать. Как упоминалось в главах этого письма, то есть в этом документе «Бансэнсюкае» нет ничего лучше, чем использовать хейши («обычных воинов»), риши («отдельных воинов») или тонши («воинов-отшельников») [при использовании шиноби но дзюцу]. Использование этих людей дает вам бесчисленные преимущества, возможности использования которых бесконечны. Более подробная информация будет передана из уст в уста.
[Список без названия, значения которого представлены парами]
• Плакучая ива (спускается)
• Японская ива (для восхождения)
• Похвала
• Критиковать
• Захват
• Освобождение
• Давать
• Взять
Подробности должны быть переданы устно.
Книга шестая
Руководство для командиров III
Как защититься от планов врага
Военные схемы защиты от шиноби действуют только для того, чтобы блокировать тех ниндзя, которые не достигли истинных принципов искусства шиноби. С точки зрения тех ниндзя, которые овладели истинными принципами шиноби, независимо от того, насколько широк и глубок ров, они могли бы пересечь его так же легко, как если бы находились на ровной земле, или независимо от того, насколько высоко поднимается каменная стена, они могли бы взобраться на нее так же легко, как потянув за свободную веревку рукой над рукой на открытом лугу. Даже если вы соберете свою армию в соответствии с [китайскими] принципами Пяти, будете строго охранять день и ночь, а затем попытаетесь расспросить каждого, это так же просто, как если бы вы подглядывали за своим соседом. Кроме того, даже если вы создадите пароли, опознавательные знаки или сертификаты, чтобы помешать врагу проникнуть внутрь, это позволит им только выглядеть как вашим союзникам, чтобы они могли попасть в вашу армию с такой же легкостью, как в свой собственный лагерь.
Согласно буддийскому учению, если у вас есть сомнения, весь мир подобен замку [и содержит препятствия], но если вы просветлены, тогда во вселенной есть только пустота. Это справедливо; однако, как говорится, почти невозможно попасть в замок или на должность хорошего генерала или с отличием служить по приказу глупого генерала. Поскольку глупый генерал не знает, как использовать шиноби, даже самый превосходный ниндзя, обладающий благожелательностью, храбростью, тактикой и достижениями, и просвещенный до такой степени, что для него во вселенной существует только пустота, даже он будет действовать неуклюже, точно так же, как прекрасная лошадь, которая может бежать так далеко, как как тысяча ри была бы подобна собаке или овце, которых заковали в цепи. Если невежественный генерал использует шиноби, это то же самое, что раб, пытающийся управлять лучшей лошадью. Следовательно, ниндзя, возможно, окажется в отчаянном положении и, скорее всего, не достигнет своей цели.
С другой стороны, по приказу хорошего генерала, яркие и просвещенные шиноби могут проникнуть в тыл врага с не большим трудом, чем когда вы проникаете в лагерь своего союзника. Там он мог свободно передвигаться среди миллионных сил противника, оставаясь никем не замеченным. В этой ситуации он, без всяких сомнений, может добиться больших успехов и максимально проявить свою лояльность. Люди не знают, как мастера с такими навыками достигли столь многого, точно так же, как они не знают, кто создал природу Пяти элементов во Вселенной. Если храбрость генерала известна даже в отдаленных владениях или областях, то рано или поздно враг будет уничтожен, точно так же, как с восходом солнца мороз или снег со временем исчезнут. Согласно руководству Бинцзин, секретные агенты необходимы в военном искусстве. Однако было бы полезно написать здесь, как вы можете защититься от йонина, то есть обычного шиноби среднего или низшего уровня, и теперь это должно служить образцом для генерала, а также предоставить тем, кто изучает этот путь, некоторые подсказки для их пути.
Шесть пунктов о том, как избежать использования вражеских шиноби
I
Внимательно изучайте тех, кто недавно поступил к вам на службу. Их следует изучать так внимательно, чтобы понять даже их прошлое, их семьи и их родину. Кроме того, их жен или детей, если таковые имеются, следует заставить переехать на вашу территорию. Если нет, заставьте его жениться на жене, которую вы предлагаете, и завести детей, чтобы вы могли взять их в заложники.
У вас должен быть надежный человек, который даст за них гарантию. Если нет никаких подозрений, то вы можете отправить их служить в вашу армию. Обязательно проверьте их рекомендации их предыдущему мастеру, чтобы точно узнать, как или если он их ценит, причины, по которым они покинули своего мастера и так далее. Делайте это очень внимательно и полностью обдумайте это.
II
Будьте осторожны с любым, кто сдается вам. Вы должны подозревать, что кто-то, кто сдался, может быть теки но ниндзя, то есть вражеским ниндзя. Если это так, поставьте на место какуши мецуке или тайных наблюдателей и держите его под наблюдением, уделяя любое необходимое внимание. Если вы находитесь в каком-то временном укреплении и у вас нет постройки для содержания новых солдат, просто поместите его в вольер. Если вы находитесь в лагере, вам следует разместить его где-нибудь во внешней части лагеря, за пределами
