– Я тебе не верю, – голос Фионы звучал ровно. – В тот вечер, когда мы встретились с Айрин, ты сказал, что не помнишь ее. А я думаю, что помнишь.
Он нахмурился:
– Кого?
В этот момент тостер вытолкнул куски хлеба.
Фиона поднялась со стула, ударив по столу и отправив на пол масленку, которая стояла опасно близко к краю. Та разбилась ровно на три части, разлетевшиеся в разные стороны. Оставшийся кусок масла прилип к самому большому осколку.
Она встала перед мужем.
– Айрин, – повторила Фиона, вцепившись в свой халат, чувствуя, как кровь стучит у нее в висках. – Ты ремонтировал ее машину. И я знаю, что она работает в тренажерном зале, потому что она мне об этом говорила. Ты пошел туда, чтобы увидеться с ней, так?
Дес вынул подсушенный хлеб из тостера.
– Фиона, – спокойно сказал он, – ты все неправильно поняла. Да, я ходил в тренажерный зал, но…
Она громко застонала и попятилась от него. Муж сделал шаг к ней, и Фиона сжалась.
– Не прикасайся ко мне, даже близко не подходи, – прошипела она. – Я хочу, чтобы ты убрался отсюда. Уходи из этого дома.
Она отступала назад, пока ее бедра не коснулись стола.
– Детка, не делай этого, – взмолился Дес. – Пожалуйста, ты должна мне поверить, ничего не было, клянусь тебе. Она всего лишь предложила…
– Поверить тебе? – воскликнула Фиона. – Как я могу тебе верить? Ты солгал мне.
У нее тряслись ноги, голос дрожал.
– Все не так, как…
– Убирайся, – повторила Фиона, смахивая слезы, которые потекли у нее по щекам. – Я хочу, чтобы ты отсюда съехал. Я уезжаю к родителям. Завтра вечером я вернусь. Чтобы к этому времени тебя здесь не было.
Она выбежала из кухни, быстро поднялась наверх и закрылась в ванной. Прижавшись спиной к двери, она задыхалась, ожидая, что вот сейчас появится Дес, начнет умолять ее выслушать его, барабанить в дверь, чтобы…
Она услышала его шаги в коридоре и затаила дыхание. Открылась и закрылась входная дверь, в доме стало тихо. Фиона осела на пол у двери и зарыдала.
* * *
– Алло?
– Это Айрин Диллон, – сказала она. – Пожалуйста, не вешай трубку.
Молчание.
– Я позвонила, чтобы извиниться за то, как я… За прошлую неделю.
Еще одно короткое молчание, потом Пилар ответила:
– Все ОК, миссис Диллон.
Снова пауза, а потом:
– Как Эмили?
– Она по тебе скучает. Честно говоря, – Айрин зажмурилась, – мы хотели узнать, не вернешься ли ты к нам. Ради Эмили.
Она открыла глаза и ждала, как Пилар с сожалением ответит, что у нее уже есть работа. Или придумает еще какую-нибудь отговорку – переезд в Литву или что-то еще. Или она возьмет да и пошлет Айрин к черту или просто нагрубит ей. Серая с белым кошка появилась из-за живой изгороди, отделявшей их от соседей, и пошла по лужайке Айрин, иногда останавливаясь и к чему-то принюхиваясь в траве.
– Миссис Диллон, – услышала она голос Пилар, – Эмили прекрасная девочка, и я тоже скучать по ней. Но я не могу на вас работать. Вы не хороший босс, слишком много жалоб. Мне жаль.
Под взглядом Айрин кошка уселась на лужайке, подняла заднюю лапу и почесала под подбородком.
– Пилар, – сказала Айрин, – позволь мне тебе объяснить.
* * *
– Папа, – тихонько позвала она.
Майкл обернулся. Они находились возле церкви, ожидая, пока вынесут гроб с телом Кевина. Люди разделились на небольшие группы и негромко переговаривались. Майкл видел дочь в церкви, но избегал ее, полагая, что другого выбора у него нет.
– Здравствуй, – сказал он. – Как поживаешь?
На ней был фиолетовый плащ, которого он раньше не видел, и зеленый шарф с фиолетовыми мазками. Волосы Вэл убрала в узел на затылке. При виде дочери Майклу захотелось плакать.
– Папа, – повторила она, – я ужасно вела себя с тобой.
Ее глаза наполнились слезами, она быстро моргнула.
– Я знаю, ты делал для нас все, что мог, и понимаю, что тебе было нелегко… с Этаном, я имею в виду.
Она закусила губу.
– Я не буду на тебя в обиде, если ты больше никогда не захочешь со мной разговаривать.
Майкл улыбнулся.
– Что ж, – ответил он, – боюсь, этого никогда не случится.
Она то ли всхлипнула, то ли засмеялась.
– Я надеялась, что ты это скажешь. – Вэл провела большими пальцами под глазами и снова моргнула. Она замялась. – Папа, я бы хотела… Можно мне прийти и познакомиться с ними?
Он почувствовал, как с него сняли огромную тяжесть.
– Конечно, можно. Когда ты хочешь прийти?
– Может быть, завтра, – ответила Вэл. – Сегодня я работаю допоздна, но завтра у меня выходной.
– Завтра это замечательно, – уверил ее Майкл. – Приходи в любое время.
– Может быть, около пяти?
Позади Вэл он увидел женщину, которая купила у него щенка и говорила с ним в саду Полины. Одри. Ему не надо было вспоминать ее имя, оно само всплыло. Майкл приветственно поднял руку, она улыбнулась в ответ. Она была одета в розовый жакет и красную с голубым юбку в цветочек. В конце октября она выглядела по-летнему. Вполне вероятно, что она выглядит по-летнему весь год.
Вэл проследила за его взглядом.
– Ты знаком с Одри? – спросила она.
– Да. Она купила у меня собаку.
– Ты знаешь, что она живет рядом с Полиной?
– Знаю.
– Мир тесен, – заметила Вэл. – А она милая.
У дверей церкви началось какое-то движение, отец и дочь повернулись, чтобы посмотреть, как будут выносить гроб с телом Кевина. Когда катафалк медленно проехал мимо них, Майкл посмотрел на Вэл.
– Ты пойдешь на кладбище?
Она кивнула, и они присоединились к остальным. Через некоторое время Вэл взяла отца за руку и больше ее не отпускала. Так они и прошли небольшое расстояние до кладбища Кэррикбоуна.
* * *
– Я в это не верю, – сказала Мег, хотя на самом деле она могла в это поверить. – Ты совершенно уверена?
– Да, – всхлипнула Фиона. – Моя коллега видела, как он входил в ее тренажерный зал, а он сказал мне, что пошел на пробежку.
– Но… откуда Дес вообще знает Айрин?
– Он ремонтировал ее чертову машину.
Она опять заплакала навзрыд.
– О боже… Послушай, когда ты вернешься?
– Завтра вечером.
– Ох, Фи, мне так жаль, – Мег укоризненно покачала головой, заметив, как Руби, встав на цыпочки, пытается добраться до банки с печеньем. – Не знаю, что и сказать.
