class="p1">Дневниковые записи, 15 ноября 1939 г.; 15 января 1940 г. За несколько месяцев до этого бургомистр Хеги отчитал Кельнера за нежелание размещать военных. См. письмо Отто Хеги к Фридриху Кельнеру от 17 ноября 1939 г.
37
Дневник, 15 января 1940 г.
38
После войны Эльзе Гросс (1919–2012) переехала в Америку. В наших беседах и в письмах, которыми мы обменивались, она говорила, что не знала о дневнике, но не удивилась. По ее словам, каждый раз, когда по радио транслировали выступления Гитлера, судья Шмитт или его жена прибавляли звук, чтобы этажом ниже было слышно «смутьянам Кельнерам».
39
Датировка отсутствует, «Verwandlungskünstler» («мастер маскировки»).
40
Герман Йоханнес Кольнот (1888–1959), член национал-социалистический партии с 1933 г. Когда он занял пост в Гиссене, местная газета писала: «Кольнот выступал за очищение Германии от евреев еще до „нюрнбергского закона“ 1935 г., его статьи в юридической прессе становились предметом обсуждения специалистов» («Giessener Anzeiger», 3 сентября 1939 г.). После войны суд Висбадена приговорил Кольнота к полутора годам пребывания в трудовом лагере. Глава районного отделения (крайсляйтер) Генрих Бакхаус (1888–1943) был инспектором почтовой службы, в 1925 г. вступил в НСДАП, в 1937 г. стал крайсляйтером района Веттерау. «Kreisleiter Backhaus 50 Jahre alt» («Крайсляйтер Бакхаус, 50 лет»), см. в «Giessener Anzeiger», 2 марта 1938 г.
41
Эрнст Менниг (1885–1950) возглавлял местное благотворительное отделение. В его записке крайсляйтеру Генриху Бакхаусу, датированной 1937 г., говорится: «Мы продолжаем испытывать трудности с инспектором Кельнером, особенно по части сборов. Он, как правило, не открывает сборщикам и ничего не пожертвовал даже в Рождество. В своих посланиях он взвешивает каждое слово, это видно по приложенному письму. Кельнер придерживается принципа: лучше ничего не делать. У него сын в Америке, обзавелся там семьей. Своим поведением Кельнер плохо влияет на население, поэтому нам представляется, что было бы лучше удалить его из Лаубаха».
42
Запись на отдельном листе, 19 февраля 1940 г.
43
Герман Деш, глава местного комитета Колониальной лиги, жаловался крайсляйтеру Бакхаусу, что Кельнер отклонил его обращение от 17 мая 1939 г., в котором ему предлагалось стать казначеем ячейки. Отвечая на вопросы Бакхауза, Кельнер утверждал, что слишком занят делами суда. Письмо ортсгруппенляйтера Деша от 17 мая 1939 г. и письмо Фридриха Кельнера к Генриху Бакхаусу (копия — Отто Потту) от 26 мая 1939 г.
44
Оригинал хранится у частного владельца в городе Колледж-Стейшен, штат Техас. Копия документа находится: Wiedergutmachungsakte Friedrich Kellner, Hesse Main State Archives, Wiesbaden: HHStAW, Abt./Nr. 518/29744, Bl. 9, undated enclosure «Betr.: Antrag der Ortsgruppe Laubach der NSDAP».
45
Дневник, 16 июня 1941 г.
46
Дневник, 16 октября 1944 г.
47
Дневник, 7 июля 1941 г.
48
Катарина Мария Пройсс Гангльбергер (1896–1978) и Каролина Йоханна Пройсс Фарбах (1889–1974).
49
Дневник, 28 октября 1941 г.
50
Письмо исполняющего обязанности бургомистра Отто Потта к Фридриху Кельнеру, датированное 14 августа 1943 г., тема — «Beschlagnahme von Wohnräumen» (конфискация жилых помещений).
51
Пункт 6 списка, в котором Фридрих Кельнер приводит примеры своего активного сопротивления.
52
Braunroth, Feuchert, and Schäfer (eds.), 75 Jahre Sozialdemokratische Partei Laubach. S. 75.
53
Послевоенная отдельная запись Фридриха Кельнера, 1965 г. См. также письмо Людвига Хека Роберту Скотту Кельнеру от 14 января 2004 г.
54
Braunroth, Feuchert, and Schäfer (eds.), 75 Jahre Sozialdemokratische Partei Laubach. S. 73.
55
Слова из песенки Клерхен, героини трагедии И. В. Гёте «Эгмонт». Цифрами обозначены примечания немецких издателей дневников.
56
Нем. Volksgenosse — буквально: товарищ по нации — образец языка нацистской Германии, означавший людей немецкой либо родственной крови. В отличие от партайгеноссе, фольксгеноссе не обязаны были принадлежать к нацистской партии. Также обозначение «этнических германцев», которые жили в диаспоре, то есть за пределами Германии. В отличие от «рейхсдойче» (нем. Reichsdeutsche, германцев рейха), принадлежность к фольксдойче («германскость») устанавливалась по отдельным признакам — по семейной истории (были ли родители немцами), по немецкому языку как родному, по имени, по церковным записям и т. п. Примеч. ред.
57
Под «страшными сказками о коварстве поляков» Кельнер имеет в виду нападения поляков на представителей немецкого меньшинства до и после начала войны, масштаб которых был явно преувеличен в немецких СМИ.
58
3 октября 1935 г. фашистская Италия напала на Абиссинию (ныне Эфиопию) и к концу июля 1936 г. полностью взяла ее под контроль. Лига Наций наложила на Италию санкции, однако консолидированной международной поддержки Абиссиния не получила. Ливия с 1911 г. частично находилась под властью Италии, установление режима Муссолини спровоцировало многочисленные военные столкновения в стране. В 1934 г. Ливия была объявлена итальянской колонией. Южные Спорады, группа островов в южной части Эгейского моря, оказались в 1912 г., в ходе Итало-турецкой войны, в руках Италии. Итальянская экспансия в Средиземноморье продолжилась, 12 апреля 1939 г. была оккупирована Албания.
59
Западный вал, Западная стена: 630-километровая линия укреплений на западной границе Рейха от Швейцарии до Клеве. Сотрудники Имперской трудовой службы и Организации Тодта в период с мая 1938-го по сентябрь 1939 г. возвели более 14 000 бункеров и линию бетонных противотанковых укреплений.
60
После войны, летом 1945 г., д-р Хемайер писал Фридриху Кельнеру: «Я думаю, в случае победы коричневой чумы наша участь была бы предрешена, и, наверное, поэтому мы не предавались никаким иллюзиям».
61
На сессии Немецкого трудового фронта в декабре 1935 г. его руководитель Роберт Лей заявил: «Мы представляем свет и солнце, свастику. Свастика — это солнце. Все остальное — это силы тьмы и мрака».
62
Видимо, «партийный съезд чести» в 1936 г. в Нюрнберге.
63
Официального принуждения к этому приветствию не было, хотя за уклонение от него можно было подвергнуться наказанию. Обязательным оно было при исполнении национального гимна и «Песни Хорста Весселя».
64
Оккупацией Дании (9 апреля 1940 г.), не оказавшей никакого сопротивления, и завоеванием Норвегии (с 9 апреля по
