ужасные фотографии и материалы, приклеенные к стенам и разбросанные по полу. Ён Су смотрит на все это с пустым лицом.
#50__ Гостиная в доме Ён Су / Раннее утро
Ён Су собирается на работу и складывает все материалы в портфель. Вскоре в доме становится чище. Ён Су выходит из дома.
#71–1__ Телепередача с дебатами
Оппонент 1. По прошествии трех месяцев полиция так и не предоставила никакой информации о серийном убийце. А ведь он убил 7 человек.
Оппонент 2. Вы выставляете полицейских некомпетентными, но они прилагают все усилия. Разве не они нашли записи с камер видеонаблюдения? Сейчас им поступает множество сообщений. Информация скоро будет.
Оппонент 1. Розыск был объявлен два месяца назад. Если бы в нем был смысл, нужная информация бы уже поступила. Время идет, и тревожные настроения среди граждан все усиливаются. Как прикажете с этим быть?
Оппонент 2. Для укрепления общественной безопасности полиция в настоящее время предлагает и реализует множество мер, включая усиление патрульного персонала и установку систем видеонаблюдения в районах с высоким уровнем преступности.
#73–1__ Автовокзал / День
Над стоящими бок о бок сиденьями на автовокзале висит табличка с надписью «Не оставлять мусор», листовка с полным списком опасных преступников, а также отдельная листовка с фотографией Гу Ён Чона. Несколько человек, сидящих на сиденьях, просматривают листовки в ожидании автобуса. Гу Ён Чон смотрит на листовку, где изображен человек в точно таком же наряде. В руке он держит банановое молоко. Рядом сидят отец с ребенком. Отец с подозрением смотрит попеременно то на Гу Ён Чона, то на листовку.
Гу Ён Чон. (Прочитав его мысли, притворно) Какая же сволочь, да?
Отец ребенка. (Смотрит с опаской)
Гу Ён Чон. (Протягивает отцу ребенка банановое молоко) Оно запечатанное. Я хотел попить, но что-то живот заболел.
Отец ребенка. (Задумывается, брать или нет)
Гу Ён Чон. (Протягивает молоко ребенку) Попей вместо дяди, хорошо? (Ребенок берет)
Отец ребенка. (Ребенку) Скажи спасибо.
Ребенок. Спасибо.
Гу Ён Чон. (Показывает на табличку) Хорошие детки выкидывают за собой мусор. Ты же знаешь? А дядя пойдет в туалет, а то скоро у дяди автобус. (Встает с места)
Ребенок спокойно пьет молоко, а его отец уже без тени сомнений продолжает следить за ребенком.
Примечания
1
Двухместный катамаран с корпусом, оформленным в виде утки, и с навесом от солнца.
2
Мелки «Принц», цветные карандаши «Караван», клей-карандаш в разноцветном корпусе, бумажные куклы, цветные картинки с супергероями Мазингером Зи и Атомом.
3
На рисунке – тело в воде из 1-й Сцены. На фоне серого вихря нарисована женщина в белом платье с длинными развевающимися волосами. Несмотря на неуклюжесть рисунка, на лице женщины отчетливо проступает грустное выражение.
4
Дело об убийстве в видеосалоне Пучхона (также известное как «Инцидент с тенью»), которое произошло в марте 1998 года.
5
Мелькают кадры фильмов и передач 1998 года, таких как «Женская клиника Сунпхун» с Сон Хе Гё в главной роли, рекламный ролик Speed 011 (с Ханом Сок Гю) и других.
6
Кухня и комната разделены, но из кухни можно увидеть даже закрытое окно комнаты.
7
Ранее должность называлась «начальник отдела розыска».
8
Одэн – «зимний суп»: бульон даси, в котором томятся на медленном огне водоросли, вареные яйца, дайкон и рыбные закуски – тефтели, кусочки рыбы и морепродуктов, тесто на основе рыбного фарша и т. п.; также сами эти закуски. Строгого рецепта у одэна нет, так что ингредиенты могут различаться даже в соседних кафе. – Прим. ред.
9
Шоколадное печенье 1990-х годов, выпускавшееся кондитерской фабрикой Crown Confectionery.
10
Без формального приветствия, т. к. не связан должностными обязанностями с полицейским в форме.
11
Все сотрудники служб внутри – в бахилах.
12
Цифра написана волнистым почерком на уровне грудной клетки.
13
Криминалист берет образец крови со стены кухни, чашка из-под ячменного чая лежит в пакете для вещественных доказательств.
14
Надорванная пачка рамена, вода в кастрюле на плите, два контейнера с кимчи, вешалка за занавеской, окно (закрытое и запертое) и прочие атрибуты, по которым можно опознать жилье девушки, живущей в одиночестве.
15
Букв. «суп с рисом»: суп на мясном или рыбном бульоне, часто пряный, в который сразу добавлен рис (в Корее, как правило, суп и рис едят отдельно). Подается в глазурованных керамических горшочках. – Прим. ред.
16
Место, где нашли отпечатки Бан Ки Хуна.
17
Фотография тела Хва Ён, фотография кухни (видно открытую пачку рамена, кастрюлю с водой на газовой плите, чашку ячменного чая и два контейнера с кимчи), закрытое окно, вешалка за занавеской, фотография ванной комнаты (видны только остатки рулона туалетной бумаги).
18
Если наносить удары в перчатке, то следы будут не так заметны, но ощущаться удары будут больнее. Ран меньше – эффект от удара больше.
19
У цифры 2 волнистый хвостик, как можно было ожидать.
20
Старый год выпуска (до 1998).
21
Роза`рий (лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки. – Прим. ред.
22
Экспертно-криминалистический отдел.
23
Опытный криминалист определяет места возможного нахождения отпечатков пальцев и собирает их с учетом перемещений преступника.
24
Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 11, стих 6: «Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят». Книга пророка Даниила, глава 12, стих 12: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней».
25
Держит в руке большой кошелек с болтающимися на нем ключами.
26
У нее некрупное телосложение.
