3 года). Обязательные ступени – начальная и средняя. В школу идут с 6 лет, значит, Чо Хён Гиль бросил учебу и пошел работать в 12 лет. – Прим. ред.
65
Рукава рубашки закатаны до локтей.
66
Кимбап – корейские роллы: завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты паровой рис и начинка (квашеные овощи, морепродукты, ветчина, омлет, etc.). Происходят от японских роллов, отличаются тем, что рис почти не содержит уксуса и в кимбап не кладут сырую рыбу. – Прим. ред.
67
(Дата подачи заявки на свидание: среда, 10 сентября).
68
Тайфун Маэми (2003) – самый сильный тайфун, затронувший Южную Корею, с момента начала ведения учета в 1904 году (скорость ветра до 154 км/ч). Образовался 4 сентября, вышел на берег западнее Пусана 12 сентября. Разрушено около 5000 домов, погибло 117 человек. – Прим. ред.
69
Позади Гу Ён Чона, который говорит сам с собой, на стене висит крест, словно контрастирующий с обликом преступника.
70
Ежедневные отчеты организованы в группы по неделям: «22 сентября–28 сентября» (включая инцидент в Гунгокдоне 24 сентября), «15 сентября–21 сентября», «08 сентября–14 сентября» (включая инцидент в Сусондоне 12 сентября).
71
(Дата подачи заявки на 2-е свидание: понедельник, 29 сентября).
72
«Тэхан Ильбо» – реальная газета, основанная в 1904 году как японское издание на корейском языке «Дайкан Ниппо». – Прим. ред.
73
Содержание отчета: «Это можно рассматривать как дело о серийном убийстве, в результате которого погибли три человека, но, поскольку существует непрерывность, оно классифицируется как непрерывное убийство на сексуальной почве».
74
Отчет лежит там же, куда его бросил Бон Сик в 26-й Сцене. / Погибла пожилая пара 70 лет и их дочь 40 лет. Смерть произошла в результате удара тупым предметом. Поскольку деньги не были украдены, предполагается, что причиной была личная неприязнь, замаскированная под грабеж.
75
Район из 47-й Сцены. В блокноте написано: «Дата происшествия: 24 сентября. Место преступления: роскошный дом в Гунгокдоне. Жертвы: пожилая пара 70 лет и их дочь 40 лет. Орудие преступления: тупой предмет. Особая информация: хотя двери шкафа и туалетного столика были широко открыты, наличные деньги и драгоценности украдены не были».
76
Под заголовком написано: «В то время как полицейский участок Каннама расследует дело об убийстве 60-летней пары в Сусондоне, произошедшее 12 сентября, еще одно убийство богатого пожилого человека произошло в Чинчжундоне. Полиция задается вопросом, связаны ли два эти дела».
77
Ханбок – корейский традиционный костюм, в наши дни – одежда для приемов, фестивалей, празднеств и похорон. Женский ханбок состоит из длинных шаровар, короткой запашной кофты с длинным рукавом и длинной юбки с поясом под грудью. – Прим. ред.
78
Пожилая пара 70 лет: Сон Ён Чхоль, Ли Гым Сун. Дочь 40 лет: Сон Хи Чжон.
79
Экстренный вызов. Прибыть немедленно.
80
Тот же удар тупым предметом, что и в предыдущих инцидентах (след треугольной формы). Помимо головы, удары пришлись и на лицо. Всего 7 ран: на лбу, затылке, висках и скулах.
81
«Скорее в конференц-зал. Камеры засняли преступника сзади!»
82
На одной стороне двора можно увидеть старую большую коробку от посылки (коробка от кресла-качалки), которую давно не открывали.
83
Банбэдон – район с двумя повторяющимися согласными в названии в округе Каннам.
84
Сусондон, Хан Сок Хун. Сусондон, Ян Кён Ки. Гунгокдон, Сон Ён Чхоль Гунгокдон, Ли Гым Сун. Гунгокдон, Сон Хи Чжон. Чинчжундон, Квон Хён Сук. Чинчжундон, Ли Джи Хва. Хванхвадон, Юн Чжон Юн.
85
* Психологический портрет преступника
Шизофрения, расстройство личности (пограничное расстройство, расстройство контроля над импульсами, антисоциальное поведение, раздвоение личности или агрессивные тенденции).
Так как травма настолько велика, что привела к преступному поведению, высока вероятность, что у преступника есть или были проблемы в семье. Высока вероятность, что подозреваемый проходил обследование или получал лечение в стационаре.
* Анализ личности подозреваемого
Количество попыток присвоения немногочисленно. Жестокость преступника не связана с материальными ценностями и имеет тенденцию возрастать по мере продолжения насильственных преступлений.
Судя по отсутствию признаков защиты, убийства были совершены непосредственно в момент встречи с погибшими.
Состояние преступника похоже на умственную отсталость или шизофрению, однако планирование преступления, включая место и время совершения преступления, было систематическим. Поэтому необходимо сосредоточиться на поиске лиц с расстройствами личности с агрессивными тенденциями.
86
Международная христианская благотворительная организация.
87
Двухъярусная колокольня Посингак – одна из самых знаменитых достопримечательностей Сеула. В полночь 31 декабря церемония удара в колокол Посингак оповещает о начале нового года. – Прим. ред.
88
Полицейское управление Сеула приняло решение как можно быстрее арестовать подозреваемого. (опущено) Своим решением полиция как будто бросает гражданам спасательный круг, пытаясь защитить их безопасность. Однако, если преступник настолько опытен, что может скрываться от камер видеонаблюдения и не оставляет никаких улик, остановится ли он? Это вызывает сомнения.
