class="p1">Robert E. Gallagher (ed.), Byron’s Journal of His Circumnavigation, 1764–1766. С. 3.
127
Thompson, Sailors Letters. Vol. 2. С. 166.
128
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 77.
129
Рангоут – общее название устройств для постановки парусов, выполнения грузовых работ, подъема сигналов и т. д.
130
Пер. Р. Каменского.
131
Herman Melville, Redburn: His First Voyage: Being the Sailor-Boy Confession and Reminiscences of the Son-of-a-Gentleman, in the Merchant Service. С. 132–133. На русском языке см.: Мелвилл Г. Редберн: Его первое плавание. Признания и воспоминания сына потомственного джентельмена о службе. М.: Издательство Российского Союза писателей, 2019.
132
После многих повторений подъема на грот-мачту Байрон с холодной небрежностью писал, что «поднялся тотчас».
133
Walter, A Voyage Round the World. С. 17. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.
134
Там же. С. 11.
135
Письмо капитана Норриса Ансону от 2 ноября 1740 года, TNA-ADM 1/1439.
136
N. A. M. Rodger, Articles of War: The Statutes Which Governed Our Fighting Navies, 1661, 1749 and 1886. С. 24.
137
John Nichols, Literary Anecdotes of the Eighteenth Century. С. 782.
138
Berkenhout, «A Volume of Letters from Dr. Berkenhout to His Son, at the University of Cambridge». С. 116.
139
Walter, A Voyage Round the World. С. 18. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.
140
«An Appendix to the Minutes Taken at a Court-Martial, Appointed to Enquire into the Conduct of Captain Richard Norris». С. 24.
141
Письмо капитана Норрейса в Адмиралтейство от 18 сентября 1744 года, TNA-ADM 1/2217.
142
Anon., A Voyage to the South-Seas. С. 18.
143
W. H. Long (ed.), Naval Yarns of Sea Fights and Wrecks, Pirates and Privateers from 1616–1831 as Told by Men of Wars’ Men, 86.
144
Эндрю Стоун – Ансону, 7 августа 1740 года цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World. С. 53.
145
Walter, A Voyage Round the World. С. 19. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.
146
Там же. С. 20.
147
Цит. по Adkins, Adkins, Jack Tar. С. 270.
148
Подробнее о том, как экипажи британских военных кораблей готовились к бою, см. Adkins, Adkins, Jack Tar; Patrick O’Brian, Men-of-War: Life in Nelson’s Navy; Tim Clayton’s Tars: The Men Who Made Britain Rule the Waves; G. J. Marcus, Heart of Oak; Lavery, Shipboard Life and Organisation; Rodger, The Wooden World. Также см. множество рассказов моряков, в том числе повествования Уильяма Диллона и Сэмюэля Лича.
149
Таль – подвесное грузоподъемное устройство, состоит из подвижного и неподвижного блоков и проходящего через их кольца-шкивы троса.
150
Галс, фордевинд – курсы корабля относительно ветра. При левом или правом галсе ветер дует в борт; фордевинд – движение по ветру.
151
Во время учений многие орудия стреляли холостыми для экономии боеприпасов.
152
Комендор – матрос-артиллерист, старший артиллерийский прислужник во флоте.
153
Коммодор – в британском флоте звание выше звания капитана (1-го ранга) и ниже контр-адмирала.
154
Chamier, The Life of a Sailor. С. 93.
155
Коммандер – на период описываемых событий звание, промежуточное между лейтенантом и капитаном.
156
William Monson, Sir William Monson’s Naval Tracts: In Six Books. С. 342.
157
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 21.
158
Там же. С. 45.
159
Thomas Kempis, The Christian’s Pattern, or, A Treatise of the Imitation of Jesus Christ. С. 19.
160
Там же. С. 20.
161
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 21.
162
William Mountaine, The Practical Sea-Gunner’s Companion, or, An Introduction to the Art of Gunnery. С. 2.
163
Там же.
164
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 5.
165
Там же. С. 23.
166
Rodger, The Wooden World. С. 20.
167
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 136.
168
Своим пониманием бортовых журналов и морских повествований я особенно обязан двум превосходным источникам: Philip Edwards, The Story of the Voyage: Sea-Narratives in Eighteenth-Century England; Paul A. Gilje, To Swear Like a Sailor: Maritime Culture in America, 1750–1850.
169
Лига – историческая единица длины, равная примерно 4,8 километра.
170
Daniel Defoe, The Novels and Miscellaneous Works of Daniel Defoe. С. 194.
171
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. Титульный лист.
172
Gilje, To Swear Like a Sailor, 66.
173
R. H. Dana, The Seaman’s Friend: A Treatise on Practical Seamanship. С. 200.
174
Подробнее о растущем интересе к морским повествованиям в эту эпоху см. Edwards, The Story of the Voyage.
175
Цит. по Edwards, The Story of the Voyage. С. 3.
176
Lawrence Millechamp, A Narrative
