of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
177
Подробнее о тактике морского боя см. Sam Willis, Fighting at Sea in the Eighteenth Century: The Art of Sailing Warfare.
178
Военно-морской историк Сэм Уиллис пишет, что эта линия боевого построения считалась «Святым Граалем эффективности флота».
179
Цит. по Willis, Fighting at Sea in the Eighteenth Century. С. 137.
180
Leech, Thirty Years from Home. С. 83.
181
Подробнее об эпидемии сыпного тифа, охватившей экспедицию, см. Heaps, Log of the Centurion; Keppel, The Life of Augustus, Viscount Keppel, Admiral of the White, and First Lord of the Admiralty in 1782–1783. Vol. 1; Pascoe Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas; Boyle Somerville, Commodore Anson’s Voyage into the South Seas and Around the World; Walter, A Voyage Round the World; Williams, The Prize of All the Oceans. Также см. различные бортовые журналы и журналы учета, которые вели на каждом корабле эскадры Ансона. Они содержат яркие и пугающие записи об огромных потерях.
182
Keppel, The Life of Augustus, Viscount Keppel, Admiral of the White, and First Lord of the Admiralty in 1782–1783. Vol. 1. С. 24.
183
Henry Ettrick, «The Description and Draught of a Machine for Reducing Fractures of the Thigh» // Philosophical Transactions 459, XLI (1741). С. 561.
184
Pascoe Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 142.
185
Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
186
The Spectator. 25 августа 1744 года, 1 сентября 1744 года.
187
Пер. А. Кривцовой.
188
Tobias Smollett, The Works of Tobias Smollett: The Adventures of Roderick Random. Vol. 2. С. 54.
189
Цит. по H. G. Thursfield (ed.), Five Naval Journals, 1789–1817, С. 35.
190
Подробнее о ритуалах захоронения в море см. Adkins, Adkins, Jack Tar; Baynham, From the Lower Deck; Joan Druett, Rough Medicine: Surgeons at Sea in the Age of Sail; Pope, Life in Nelson’s Navy; Rex Hickox, 18th Century Royal Navy; Thursfield, Five Naval Journals, 1789–1817.
191
Dana, Two Years Before the Mast, and Twenty-Four Years After. С. 37.
192
John Woodall, De Peste, or the Plague, предисловие.
193
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 2.
194
Подсчет смертей основан на изучении журналов учета судов «Перл», «Центурион», «Северн» и «Глостер». Поскольку многие записи «Вейджера» были утеряны во время крушения, невозможно указать точное количество смертей от тифа. Я также не включаю смерти на шлюпе «Триал» и двух грузовых кораблях, «Индастри» и «Анне». В результате приведенная мною цифра является консервативной, но даже в этом случае она показывает, что потери были намного больше, чем сообщалось обычно.
195
Walter, A Voyage Round the World. С. 42. На русском языке см.: Уолтер Р. Путешествие около света.
196
Bulkeley and Cummins. A Voyage to the South Seas. С. 4.
197
Там же. С. 3.
198
Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 12.
199
Цит. по Keppel, The Life of Augustus, Viscount Keppel, Admiral of the White, and First Lord of the Admiralty in 1782–1783. Vol. 1. С. 26.
200
Там же.
201
Тиф был не единственной причиной страданий. Некоторые из моряков, вероятно, заразились желтой лихорадкой и малярией. Хотя люди жаловались на ядовитых комаров, они не понимали, что эти насекомые переносят потенциально смертельные заболевания. Вместо этого многие офицеры приписывали лихорадку атмосферным условиям – тому, что преподаватель Томас назвал «сильной жарой климата и плохим воздухом». Само название «малярия» отражает это заблуждение: оно происходит от итал. mala и aria – «плохой воздух».
202
Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 10.
203
Millechamp, A Narrative of Commodore Anson s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
204
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 3.
205
Lieutenant Salt’s report to the Admiralty, July 8,1741, TNA-ADM 1/2099.
206
Somerville, Commodore Anson’s Voyage into the South Seas and Around the World. С. 28.
207
Anon., A Voyage to the South-Seas. С. 19.
208
Последняя воля и завещание Денди Кидда, TNA-PROB11.
209
Деспотичные капитаны встречались гораздо реже, чем кажется. Когда капитан зарабатывал репутацию чрезмерно жестокого человека, он быстро обнаруживал, что мало кто согласится выйти с ним в море. Адмиралтейство также пыталось искоренить подобных субъектов, если не по гуманным, то по практическим соображениям: у несчастной команды корабль был неэффективным. Один из баковых матросов заметил, что экипажи, с которыми хорошо обращались, всегда показывали лучшие результаты, чем те, кто чувствовал себя «настолько униженным из-за того, что их беспричинно и жестоко избивали, что их дух был подорван».
210
Kempis, The Christian’s Pattern. С. 41.
211
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 4.
212
Scott, Recollections of a Naval Life. С. 41.
213
Joseph Conrad, Complete Short Stories. С. 688. На русском языке см.: Конрад Дж. Сердце тьмы. Повести о приключениях (сборник). М.: Эксмо, 2014.
