уже сводить счеты… Слыхали — за полчаса до рассвета!
М а м а. Да ведь уже почти светло… (Крикнула в детскую.) Девочки, Лео! Вставайте! Людвиг, ну что ты прирос к Тутте? Собирайся же… (Папе.) Дети еще не знают, что такое охота на лис, но мы-то с тобой, отец, мы-то прошли через это…
П а п а (швыряет вещи в чемодан). Прошли и еще раз пройдем. Только без паники. Только без паники… Лора, с собой берем лишь самое необходимое, с твоими бесконечными узлами нам не выбраться!
М а м а. Бросить все, что нажили?!
П а п а. Детей мы с тобой нажили, детей! Их и надо спасать.
М а м а. По-твоему, я тряпичница? Или я меньше тебя дорожу детьми? Однако свои галстуки петушиной расцветки ты все-таки берешь?
Т у т т а. Пожалуйста, не ссорьтесь, у вас нету времени!
Тут вышли из детской разбуженные этим переполохом Л а у р а, Л у и з а и Л е о.
Л а у р а. Что за тарарам? (Заметив Тутту.) Ой, какая симпатичная… Откуда это?
Л у и з а. Эй, цыпа, пошли к нам в детскую!
Л е о. Я знаю: это личная цыпа Людвига! Он не поделится, он жмот…
П а п а. Прекратить все разговорчики! У нас считанные минуты!
Л а у р а. А куда мы идем?
Молчание. Лихорадка сборов.
Л у и з а. Объясните же что-нибудь! Мама?
М а м а. Я сама не знаю, куда мы денемся. Я знаю одно: беда!
П а п а. Спокойствие! Пересидим недельку-другую в лесу Святого Августина, у дедушки… Тем более старик давно мечтает повидать правнуков… Особенно в тебе, Людвиг, он не чает души.
Л ю д в и г. Да? Жаль, меня-то он как раз и не увидит…
М а м а. Что-что?
Л ю д в и г. Да, мамочка, я пойду не с вами.
П а п а. Слушай-ка, нам сейчас не до твоих фокусов! Тихо… (Прислушался: доносится собачий лай издалека.) Так и есть: началось.
Т у т т а (Людвигу, тихонько). Что ты еще придумал?
Л ю д в и г. Потом поймешь. Скажи, Максимилиан тоже там? Его взяли на эту охоту?
Т у т т а (негромко). Наверное… Но вчера ему досталось, ты был прав. Эта Кристинка-кретинка отхлестала его своими прыгалками, когда узнала все… Потом я сама видела слезы в его глазах…
М а м а. Что там за секреты? Отец, Людвиг что-то затеял…
П а п а. После разберемся. Пора выходить. Сейчас начнется пальба.
Л а у р а. А вдруг мы уже не вернемся сюда?
Л е о. Интересно, а цыпа идет с нами?
Л а б а н. А что, отец, это мысль! Придем к дедушке хотя бы не с пустыми руками…
Л ю д в и г. Дайте сказать мне! Во-первых, никто из вас не сказал спасибо Тутте Карлсон. А ведь без нее нас взяли бы всех врасплох как миленьких… Я жду!
П а п а. Он ждет! И каким тоном!.. Ну спасибо ей, спасибо — что дальше?
Л ю д в и г. А дальше то, что я иду с Туттой. Да, мама, так надо. Вы идете через потайной лаз к Большому оврагу, а я отвлекаю собак и людей на себя. У вас будет время уйти.
Л а б а н. Ну герой! Ричард Львиное Сердце!
М а м а. Отец… И ты молчишь?! Тутта, милая, теперь, кажется, ты для него главнее всех — запрети ему это!
Л ю д в и г. Она не может мне запретить двух вещей. Только двух! Быть около нее и поступать по совести.
П а п а. Да при чем тут твоя дурацкая совесть?
Л ю д в и г. При том. Лабан, к сожалению, прав: если бы не мои хождения к Тутте, не началась бы эта облава, — выходит, я и должен помочь вам всем.
М а м а. То есть подставиться им вместо нас?! Собакам и пулям?!
Л ю д в и г. Ну, пуля — это самый плохой случай, а я почему-то верю, что не пропаду. Постараюсь встретиться с Максимилианом — я виноват перед ним, хорошо бы это загладить… Не бойтесь, он не кровожадный… Ну, поняли? Нет? А если, по-вашему, это глупые причины, тогда вот вам еще одна: моя Тутта Карлсон идет домой в опасное время по чужому для нее лесу, а я ее провожаю. Вот и все. Просто, как апельсин.
Т у т т а. Он у вас особенный! Если в курятнике рассказать про такой поступок, там никто не поверит!
Людвиг обнимается с родителями.
М а м а. Мальчик мой… Отец, ну почему именно он… младшенький?
П а п а. Так вышло. Он раньше других стал мужчиной… (Смахнул слезу.)
Л а б а н. Мне бы такую курочку… я бы тоже…
Собачий лай.
Л ю д в и г. Это голос Максимилиана!
П а п а. Кажется, да… его тембр.
Л ю д в и г. Значит, мне пора! Ни пуха ни пера, дорогие Ларссоны! Ни одного пуха и ни одного пера! Вперед, Тутточка!
Т у т т а. Счастливо! Да сохранит вас Святой Августин!
Они выбежали из норы — навстречу знакомому басовитому лаю.
М а м а. Что я за мать?! Своими руками отпустить… на такое… Отец, ну скажи, что Максимилиан не растерзает его!
П а п а. Да, конечно, нет. Она же не позволит.
М а м а. Кто? Тутта Карлсон?!
Л е о. Цыпленок?
Л у и з а. Не позволит?
Л а у р а. Здоровенному сторожевому Псу?
Л а б а н. Да что ты, батя?
П а п а. Разумеется, не позволит. Неужели вы сами не понимаете?
М а м а. Но каким образом?
П а п а. А я почем знаю? Это противоречие высшего порядка! Се ля ви, дорогие мои… Се ля ви… Ах, если б хватило у него ума обмануть легавых! А теперь все бесшумно, по одному, к тайному лазу. Все!
Ларссоны уходят под музыку охоты, звучащую все более грозно и победно.
1979
Перепелка в горящей соломе
(Таланты и полковники)
Пьеса в двух действиях
…Орлы спали, раскрыв крылья, и походили на старинные гербы. В глубине некоторых клеток чернели какие-то непонятные громады…
«Где же Просперо? — снова подумала Суок, но уже с большей тревогой. — А вдруг его казнили сегодня и в его клетку посадили орла?»
Юрий Олеша.
«Три толстяка»
Действующие лица
Филипп Ривьер — сочинитель сказок для взрослых.
Папа Барт, он же генерал Бартоломео Тианос.
Мария-Корнелия — его дочь.
Бабушка Изабелла }
Старый Гуго } — его родители.
Вич — майор Легиона надежности.
Кармела — горничная.
Капрал по имени Орландо.
Легионер.
Действие происходит в Каливернии, отсутствующей на картах и атласах.
Действие первое
Мы окажемся в загородной резиденции главы государства; размещается она в старинном дворце, часть которого — гостиная на втором этаже — перед нами.
Эта гостиная имеет лоджию с балюстрадой, куда ведет широкая стеклянная дверь, открытая сейчас; обозревается оттуда дворцовый парк.
Гобелены довольно скучно и помпезно изображают корриду, разные моменты ее. Стенд у левой стены, возле большого зеркала, уставлен целой коллекцией превосходных детских игрушек, число которых еще и удваивает зеркало. Словно старых знакомых мы узнаем диснеевских знаменитых персонажей в этой компании кукол и зверей. В углу стоит подрамник с картиной,
