всуе сомненьям
правоту учения Будды…
* * *
Человеческий век
подобен единому мигу,
дню цветенья вьюнка…
Ничего мне в жизни не надо,
кроме жизни – той, что имею!
* * *
Все дела позабыв,
высшей цели я должен достигнуть
причаститься Пути!
Пусть всего лишь на день единый
после тысячи лет исканий…
* * *
Если спросят меня,
где обитель моя в этом мире,
я отвечу одно:
«Мой приют к востоку от моста
через воды Реки Небесной…»
* * *
Помышляй лишь о том,
что нынешний день уготовил,
настоящим живи,
Ибо прошлое необратимо,
а грядущее непостижимо…
Завещание
После себя
что я оставлю на свете?
Вишни – весне,
лету – голос кукушки,
осени – алые клены…
Кагава Кагэки (1768–1843)
Вспоминаю друзей
Нынче ночью опять
в одиночестве я на веранде
Не спросить ли луну,
где друзья, что со мною рядом
прошлой осенью здесь сидели?..
Роса
Гляжу я в печали…
Роса на закате кропит
деревья и травы.
Как мало, воистину, люди
о сути вещей размышляют!
Ясная луна над горами
Все сосны в горах
уже обрели очертанья,
и ветви видны
до самой последней иголки —
Светел месяц осенней ночью…
Вешнее поле
Вешнее поле…
Полнится счастьем душа.
Стоило только
бабочку мне поманить —
и подлетела на зов!
Опавшие листья у хижины, где коротаю досуг
Возле самых ворот,
где нога человека, похоже,
не ступала с утра,
На опавшей листве павлоний
росной влаги прозрачный отблеск…
Снег вокруг горной хижины
Все выше и выше
в горах оседающий снег —
Все чаще и чаще
невольно припоминаю
о том, что год на исходе…
Конец года
Беспечно и праздно
я месяц за месяцем жил,
но время приспело —
И задумался вместе со всеми
о делах минувшего года…
Снегопад в конце года
Белые хлопья
в просторах предвечных небес
тихо кружатся
Вот уже, как видно, и прожит
целый год из недолгой жизни…
* * *
Вчера и сегодня
под вишнями в вешнем цвету
печально гадаю:
Неужели бесследно канут
дней моих весенние зори?..
Утро
Открываю глаза —
и заветные думы ночные
улетучились вмиг.
Поутру так невыносима
пустоты беспредельность в сердце!..
* * *
Как сиротливо
зиму встречает в горах
мой палисадник!
Прибивая палые листья,
день и ночь дожди поливают…
* * *
Я думал в горах
от горестей бренного мира
спасенье найти —
Но и здесь под игом сомнений
с каждым днем на глазах старею…
В похвалу картине с изображением щенкана стене дзэнского храма Нангаси
Я знаю, души
у щенка, да еще на картине,
конечно же, нет —
И все же спрошу, пожалуй:
а вдруг душа отзовется?!..
Горная хижина
Поселившись в горах,
проводил я дни в созерцанье —
И познал наконец
всю тщету быстротечной жизни,
облакам и водам подобной…
Осень в горной хижине
Обитателем гор
мне давно уже стать подобает,
опроститься душой —
Отчего же печальные думы
вновь навеял ветер осенний?..
* * *
О, если бы мне
сердце вещее, чтобы сумело
без обыденных слов
объяснить друзьям, для чего же
здесь живу отшельником горным!..
Сны в обители отдохновения
От мира вдали
я пристанище выбрал по нраву
в лесистых горах,
Где соблазном земных влечений
даже сны не смущают душу…
Горную хижину редко навещают гости
Покрываются мхом
полусгнившие доски порога
в обветшалом жилье —
Слишком редко бывают гости
здесь, под кровом хижины горной…
Светильник под окном
Отворяю окно,
чтоб луною полюбоваться —
И мгновенно погас,
растворился во тьме светильник,
наделенный, видно, душою…
Непостоянство
«Все сущее явь,
не-сущее – сон, наважденье!»
Так думаем мы,
забывая, что жизнь в этом мире
есть всего лишь жизнь в этом мире…
В моей хижине, вдали от мира, принесли мы друг другу обет дружбы, но года не прошло, как я услышал, что дзэнского мастера уже нет в живых, и, потрясенный, сложил стихи
Вот прозвучал
в тишине мой собственный голос
раз, еще раз —
Но кому ответствует он,
праздный, словно эхо в горах?..
Старцу Басё
Мне постичь не дано
тех глубин сокровенных, что в недрах
старый пруд твой таит —
Но зато внимаю поныне
в тишине прозвучавшим всплескам.
Сижу с курильницей для благовоний в виде кошки, наподобие принадлежавшей Сайгё
Сердца порывы
праздно уносятся ввысь
вместе с клубами
благоуханных курений —
Как струйка дыма над Фудзи…
К портрету Бодхидхармы на стене
Как ни старайся
от прежних влечений уйти,
Снова и снова
и к луне, и к вишням цветущим
обратишься ты в бренном мире…
Обращаюсь к памяти дзэнского
