бродят голуби и воробьи
в часы отлива…
* * *
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
излито в песне!
* * *
Спит крестьянин в горах —
под головою мотыга.
Жаворонок поет…
* * *
Поет соловей,
на ручку мотыги усевшись.
Хутор Маленькой сливы…
* * *
В чайных кустах
воробьи целый день резвятся —
играют в прятки…
* * *
Бабочку стряхнул —
и опять, прищурившись, дремлет
крошка олененок…
* * *
Эй, ползи, ползи,
веселей ползи,
улитка, на вершину Фудзи!..
* * *
В калитку ко мне,
и не постучав, и не квакнув,
шлепает лягушка…
* * *
Над заглохшей водой,
над старым колодцем белеет
слива в пышном цвету…
* * *
«Шорх-шорх-шорх» —
по траве, по лугам в убранстве зеленом
весна уходит…
* * *
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
отрадно слышать…
* * *
Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, —
повыше, пониже…
* * *
Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветущий луг…
* * *
Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук вдали
различаю крыши селенья…
* * *
Стебли раздвинув,
жеребенок высунул нос —
ирисы в цвету…
* * *
Какая радость!
Вот он – первый укус комариный
в нынешнем году…
* * *
Рой комариный —
а ведь если б он тут не жужжал,
было б скучновато!
* * *
Один человек
И одна случайная муха
в большой гостиной…
* * *
Кошка играет —
взяла и лапкой накрыла
муху на окне…
* * *
Осторожно – камень!
Голову не ушиби,
милый светлячок!..
* * *
Муравьи цепочкой
спускаются вниз по скале —
с облака, наверное?..
* * *
Дальние горы
отразились в глазах у нее —
стрекоза луговая…
* * *
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…
* * *
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки…
* * *
Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!..
* * *
Красота какая!
Сквозь дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь…
* * *
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
* * *
Храм в осенних горах.
На веранде слушаю с грустью
призыв оленя…
* * *
Малыша на меже
от ветра оно закрывает —
пугало в поле…
* * *
Осторожно, сверчок:
вот сейчас повернусь с боку на бок
ну-ка, брысь отсюда!
* * *
Метелка травы.
Бьется, бьется, дрожит под ветром
ее сердечко…
* * *
На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…
* * *
Никнет бурьян —
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…
* * *
Огонь в очаге,
а вокруг довольные лица —
все рады жизни…
* * *
Посторонившись,
пес дорогу мне уступил —
тропинка в снегу…
* * *
Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен…
Одзава Роан (1725–1803)
К картине в жанре «Горы и воды»
От мира вдали,
там, где отражает вершины
озерная гладь, —
Исчезнет, я знаю, бесследно
вся скверна, осевшая в сердце…
Бамбуковый занавес
Хотя в этот вечер
я в гости не жду никого,
Но дрогнуло сердце,
когда всколыхнулась под ветром
бамбуковая занавеска…
Предутренний дождь над горной хижиной
Над горною кручей
тяжелые тучи клубятся —
Оконце прикрою
и жду одиноко рассвета,
унылому ливню внимая…
Облака над горной хижиной
Здесь, в горной глуши,
друзья не заглянут, как прежде, —
Одни облака
к плетню иногда подплывают
и снова уходят куда-то…
Богатство
Груды сокровищ
в суетной жизни мирской
блеском пленяют —
Словно роса на траве,
что достается ветрам…
Слышу карканье вороны весенним вечером, когда моросит дождь
Вечер весенний,
дождь моросит без конца.
Горечи полон
крик промокшей горной вороны,
направляющейся к ночлегу!..
Весенняя заря
«О, если бы вечно
жила эта бренная плоть,
роса луговая», —
Сжимается сердце мое
при виде весенней зари…
Год за годом любуюсь цветами
Каждый год по весне
вместе с новым другом любуясь
вишней в полном цвету,
Стал и я незаметно старцем
вопреки нелепой надежде…
