* * *
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
* * *
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
* * *
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издали прилетели…
* * *
Белая хризантема —
и ножницы перед ней
замерли на мгновенье…
* * *
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
* * *
Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…
* * *
Маленький домик —
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…
* * *
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету…
* * *
Уходит весна.
Сквозь щели в соседском заборе
Цветы белеют…
* * *
Летняя гроза —
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне…
* * *
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
* * *
Распускается он,
будто радугу извергая, —
бутон пиона…
* * *
Вот срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
* * *
Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…
* * *
Очарованы флейтой,
набегают волна за волной.
Осень в бухте Сума…
* * *
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
бам-бам-бам-бам…
* * *
Осенняя буря —
каково-то придется сейчас
тем пяти домишкам!..
* * *
Убран рис на полях.
Озаряет осеннее солнце
Сорные травы…
* * *
Что за упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке…
* * *
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
* * *
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
* * *
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
* * *
Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…
* * *
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
* * *
До самых костей,
пробирает в постели холод —
морозная ночь…
Кобаяси Исса (1763–1827)
Новый год на дворе —
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…
* * *
В талой воде
барахтается ворона —
знаменье весны…
* * *
Весенний ветер.
Жадно-жадно лакает мышь
из реки Сумида…
* * *
Крыша в дождь протекла.
Что скажите вы на это,
бедняжки куклы?..
* * *
Деревенька моя!
Как ни прячется в дымке весенней,
до чего же убога!..
* * *
Дымка над лугом.
Болтают о том да о сем
две лошаденки.
* * *
Эх ты, соловей!
Обтираешь грязные лапки
о цветы на сливе…
* * *
Бедный мой воробей!
Измучился весь, исстрадался
в руках у мальчишек!..
* * *
Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…
* * *
Рядышком сидят
все лягушки – друг дружке подружки,
сестренки да братишки…
* * *
С блаженным видом
смотрит на горы вдали
зеленая лягушка.
* * *
Хорошо ты поешь —
ну спляши хоть разок, попробуй,
милая лягушка!..
* * *
Слива в цвету —
лунный луч прохожего дразнит:
отломи-ка ветку!
* * *
Малыш на качелях —
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..
* * *
Мой родимый край!
Маленькая, но своя
Роща зеленеет…
* * *
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
соколы кружат…
* * *
Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…
* * *
Лошадка мама —
как она сторожит у ручья,
пока жеребенок пьет!..
* * *
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
* * *
То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик
старику на радость…
* * *
Жить бы получше —
и тебя пригласил бы, мушка:
«Отведай риса!»
* * *
Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже
даже среди цикад…
* * *
Совсем как люди,
