Н а в р у з о в. А об этом лучше меня спросите. Вчера у Кары-ака погас свет. И только сейчас пришел монтер, наладил. Не так ли?
К а р ы (кивнул). Да… Вот оно что! Теперь понятно!
Н а в р у з о в. Понятно? Только жаль, что немножко поздно дошло, да? (Делает снимки печи.)
К а р ы (поспешно). Я скажу вам все. Я вообще воздерживаюсь от лжи, когда имею дело с государственной властью. Несколько минут назад гражданин Сухсуров вызвал вашего покорного слугу и сказал: «Я брошу в печку некоторую сумму денег и прошу, чтобы они лежали у вас на временном хранении!»
С у х с у р о в (вытаращив глаза). Никогда и никаких денег в печку я не кидал. Это он сам прячет в печке деньги, которые стащил у себя в духовной канцелярии!
К а р ы (выйдя из себя). Клевета! Нет, это он каждый раз бросает сюда в печку свои взятки!
А б и д д ж а н. А вы подбираете их? И какая же часть вам достается?
К а р ы. Ничего мне не достается. Он по собственной воле жертвует один рубль из десяти на украшение мечети! Шайтан проклятый!
С у х с у р о в. Сам шайтан! Дармоед!
К а р ы. Скряга! Взяточник!
Н а в р у з о в. Ну, пошли! Там доругаетесь!
С у х с у р о в. Дезертир! Уголовник! Святого из себя корчишь!
К а р ы. Вор! Мошенник! А еще на государственной службе!
Н е т а й х о н. Ой, что же я теперь буду делать?
А б и д д ж а н. Что вам теперь делать? Догрызете то, что осталось на вашу долю от мужа, а если заболит голова…
Х о д ж а р. Ой, если голова заболит… Неужели они в тюрьму будут ходить, чтобы подули с молитвой…
Опускается внутренний занавес.
П р е д с т а в и т е л ь а в т о р а. Ну, как вам понравилась эта История? Может быть, некоторым кажется, что я немножко пересолил? Несколько друзей уже говорили мне это. Но у меня упрямый характер, и я еще раз повторяю то, с чего начал. Есть случаи, когда лучше пересолить, чем недосолить! Лишь бы действительно поскорей загнать в могилу этих людишек и больше не слышать их голоса из гроба!
К о н е ц.
1963
МИЛЫЕ МОИ МАТУШКИ
Комедия в трех действиях, шести картинах
ПЕРЕВОД А. НАУМОВА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
КАРИМДЖАН, молодой врач.
УМИДА, молодой врач, его невеста.
БУСТАН, мать Каримджана.
АШУРАЛИЕВ, отец Умиды.
ШАКАР, мать Умиды.
ТУТИНИСО, соседка Бустан.
ХАЙРИ, дочь Тутинисо.
ДЖАМАЛ, председатель колхоза.
Почтальон, санитар.
Действие происходит в наши дни.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Укромный уголок в парке аэропорта. Низенький столик. Три кресла. Слышен гул самолетов. Голос диктора: «Объявляется посадка на самолет, следующий по маршруту 672 рейсом 67. Пассажиров просят пройти на посадку через выход номер 3».
Появляются А ш у р а л и е в и Ш а к а р.
А ш у р а л и е в (сердито запихивает за пазуху бумаги). Я вам кто — муж или шляпа какая-нибудь?
Ш а к а р. Ой, отец, да не сыпьте вы соль на рану…
А ш у р а л и е в. Отец, отец!.. Ну, я отец — так чего ж вы действуете через мою голову?
Ш а к а р. Ну что я такого сделала через вашу голову?
А ш у р а л и е в. Умида полюбила Каримджана — ну ладно, я на это ничего не скажу, от любви не уйдешь. Однако вы меня об этом моменте почему-то не информировали. Расписались они в загсе, ну ладно, я и на это ничего не скажу, известно (философски): единственное лекарство от любви — это загс… Но что это такое — мой зять, так сказать, новый кусочек моего сердца, уезжает в свой кишлак, даже в мой дом не заявившись! Даже моих дверей не повидав!..
Ш а к а р. Что ж вы носили обиду в себе, а? Вот бы и высказались, чем выступать по бумажке!.. Дочка-то уж целую неделю дома.
А ш у р а л и е в. Я бы и высказался… Только собрался, как уже дочку сюда привели.
Ш а к а р. Ничего, еще много разговоров будет, вот и скажете свое слово кстати.
А ш у р а л и е в. И скажу!.. Ох, до чего пить хочется. Пойду горло промочу. (Уходит.)
Входит У м и д а.
У м и д а. Самолет сейчас прибудет, мамочка.
Ш а к а р. О-ох!.. Раз уж сплелись ваши с Каримджаном судьбы, пусть ваша любовь крепнет, что я еще скажу?.. Но как же это так, доченька, сама подумай: кишлачные девушки в город уезжают, а ты в кишлак едешь, а?..
У м и д а. Ну, мамочка, я же вам сказала: мы обязаны поехать на работу по распределению и отработать там два года… И нас обоих в один район отправили! Нам туда только явиться надо, об остальном Каримджан еще зимой с раисом договорился… Поработаем год-два, а там видно будет… (Взглянув на часы.) Ой, самолет уже прибыл! (Смотрит в сторону.) Вон Каримджан! (Выбегает и возвращается с Каримджаном.)
К а р и м д ж а н. Здравствуйте, мама…
Ш а к а р (целует его в лоб). Дай бог счастья…
К а р и м д ж а н. Как папа, здоров?..
Ш а к а р. Спасибо, здоров. Он сейчас придет. Каримджан, ну как же так, даже в дом не зашли…
К а р и м д ж а н. Умидахон вам уже, наверное, сказала. Мы решили поскорее сдать документы, устроиться, на работе определиться… А там уже будем в гости ездить.
Ш а к а р (в сердцах). Одна-единственная дочка… Моя жизнь, мое сегодня и завтра… Я ее вскормила, я ее вырастила… Вы оба такие красивые, ходили бы под ручку по городским проспектам! А Умидахон девочкой ни разу и за иглу не взялась, ни одной пиалы не вымыла, только училась, только училась! У ней и от гребешка мозоли будут!
