время перевести.
Милые мои дети, дорогие друзья,
Цветущая малышка превратилась в молодую девушку, а затем в женщину, которой я когда-то была, а эта женщина со временем стала старушкой. С легким сердцем и глубокой радостью оставляю – я в этом не сомневаюсь – частичку себя внутри вас.
В тот момент, когда вы услышите эти слова, я больше не буду видимой для вас, но знайте, что я здесь, я всегда буду рядом с вами.
Хочу поделиться с вами текстом, который дорогой муж отдал мне перед тем, как уйти на войну. Это его письмо поддерживало меня всю жизнь. Стихотворение святого Августина «Не плачь, если любишь меня».
Смерть – ничто,
Я лишь шагнул на другую сторону.
Я – это я, ты – это ты.
Я навсегда останусь тем, кем был для тебя.
Зови меня так, как звала всегда,
Говори со мной так, как делала это обычно.
Не говори печальным голосом,
Не принимай вид торжественный и грустный.
Смейся, как прежде, над тем, что смешило нас обоих.
Молись, улыбайся,
Думай обо мне,
Молись за меня.
Пусть дома обо мне говорят, как обычно,
Как было всегда,
Не нужно специальной интонации,
Намека на трагический конец.
Жизнь означает лишь то, что она есть.
Она остается прежней, такой, какой была всегда.
Не перерезана ниточка.
Разве должен я исчезнуть из твоих мыслей,
Лишь оттого, что ты не видишь меня?
Я жду тебя, я недалеко, по ту сторону дороги.
Видишь, все хорошо…
Не плачь, если любишь меня!
Знаешь, как прекрасен Бог, великолепны небеса!
Если бы ты могла услышать пение ангелов и узреть меня среди них!
Если бы перед глазами твоими открылись новые горизонты и новые тропы, по которым иду я!
Если бы хоть на мгновение ты узрела ту красоту, что созерцаю я,
Земная красота перед нею – лишь бледная тень!
Поверь, когда явится смерть и разорвет путы жизни твоей, как разорвала мои, один Господь знает, когда наступит этот день и душа твоя взойдет на небеса… в тот день ты снова узришь меня, и любовь наша будет святой. (…)
Узришь меня, преображенного истинным блаженством, не страшащегося смерти, но идущего с тобой от мгновения к мгновению по новым путям Света и Жизни!
Потому… вытри слезы, не плачь больше… Если любишь меня!
До скорой встречи,
Фуэнг, ваша мама, бабушка, тетя, подруга, та, кто бесконечно и всегда вас любит
Все ее любили, и все плакали. Зои рыдала в объятиях Мари-Одиль, которую, в свою очередь, поддерживал Матьё. С уходом Фуэнг в их сердцах образовалась огромная пустота, такая же огромная, как та любовь, которую они к ней испытывали.
После благоговейного молчания, тянувшегося достаточно долго, монахи предложили родственникам перенести гроб в крематорий. Снова послышались выстрелы и рыдания. И вскоре свечи освещали лишь ее отсутствие.
Бывают люди, чья жизнь вдохновляет тех, кто рядом.
Звезда в небе
Одиночество – это не отсутствие общества, а тот миг, когда душа обретает свободу говорить с тобой и помогает принять решение, как жить дальше.
Пауло Коэльо. Манускрипт, найденный в Акко
Мало сделал выбор. Он решил как можно скорее вернуться в Бретань. Он не откажется от своей дочери ради любви, он так не поступит. Пусть ему осталось совсем немного – он наполнит ее сердце любовью, чтобы она могла черпать из этого источника силы и взрослеть. Что касается Жюстин, он освободит ее от чувства вины, чтобы она вновь обрела счастье и любовь.
– Бенжи, на следующей неделе я лечу с тобой! – заявил он другу, когда тот, весь надушенный и нарядный, вышел из ванной. – Ух, ну ты принарядился! Это для меня?
Бенжамин был одет в темно-синие брюки со стрелками, белую рубашку и обут в модные теннисные туфли.
– Как я выгляжу?
– Красив, как бог! – пошутил Мало.
Бенжамин поправил манжеты на рубашке.
– Ты очень обидишься, если я сегодня тебя брошу? – смущенно спросил он.
– Да ради бога. У тебя свидание?
Бенжамин замялся, как ребенок, которому не хочется раскрывать секрет.
– Да, в общем… ты же не против… Матьё пригласил меня поужинать…
Мало улыбнулся.
– Я очень рад за вас обоих. Матьё – отличный парень… И ты тоже!
Бенжамин засиял от радости.
– Хочешь, пойдем вместе, отвлечешься немного?
– Я буду третьим лишним, тебе это нужно?
– Это будет справедливо. Я все время мешался у вас с Жюстин под ногами.
Бенжамин помолчал, потом продолжил:
– Жюстин не знает, что я здесь. Она очень удивится, увидев тебя, вслух она об этом не говорит, но думаю, втайне она все еще мечтает, что ты вернешься.
– Спасибо тебе за все, что ты сделал для меня, для Жюстин, для Лу…
Бенжамин похлопал Мало по спине.
– Значит, решено? Ты возвращаешься со мной?
– Да, надеюсь, это верное решение… я должен кое-что тебе сказать…
– Не волнуйся, вы снова будете счастливы! И я в первую очередь! – перебил Бенжи и сжал друга в объятиях.
Зазвонил домофон, и Бенжамин поспешил открыть входную дверь. Матьё тоже постарался принарядиться в этот вечер, хотя и не так шикарно, как его друг. Бежевые льняные бермуды, белая рубашка и коричневые мягкие лоферы. Красавцы хорошо смотрелись вместе.
Оставшись один, Мало сел лицом к эркеру и растерянно залюбовался огнями Бангкока за окном. Вспомнив о Фуэнг, он отыскал в небе яркую одинокую звезду. Где она сейчас? Встретилась со своей дочерью? А может, даже с его матерью? Кто знает.
Он снова прокрутил на экране смартфона фотографии Жюстин и Лу, которые переслал ему Бенжамин.
Он не сомневался в своем решении. Лу должна знать правду.
Снова зазвонил домофон. В камере видеонаблюдения Мало увидел Марка, своего врача.
– Извини, что врываюсь к тебе вот так, без предупреждения, но мне нужно с тобой поговорить.
Мало впустил врача. Какие еще новости он принес? В первый раз вот так, не предупредив, Марк пришел к нему домой.
– Прости еще раз, что я как снег на голову. Я хотел лично с тобой встретиться.
Мало побледнел.
– Слушаю.
– Мне нужна твоя помощь, Мало.
– Моя?
– Ко мне приезжал коллега из Парижа, который вот уже несколько лет изучает эту болезнь. Мне не хочется кормить тебя ложными обещаниями, пути к исцелению он пока не нашел, но его протокол
