– Кое-что изменилось.
Джейн обвела пытливым взглядом остальных. Вид у всех был нервный. Уолш открыто применял свои навыки бывшего военного, и членам экипажа было удобнее принимать его лидерство. Теоретически при любом сценарии – в том случае, если бы «Цель» оказалась обитаема, – командование переходило к Джейн, но все изменилось после новых приказов из Хьюстона, и в отсутствие четких критериев командования Уолш узурпировал власть. Теперь уже ничто не шло в соответствии с теми планами, которые были приняты в центре имени Джонсона. Ничто.
– Я не знала, что вы такой нетерпеливый.
– Не нетерпеливый. Практичный.
– Так мы поэтому находимся в одиннадцати палубах от нашей капсулы?
Уолш прищурился. Джейн следила за реакцией остальных. Есть ли надежда, что они прислушаются к ней? Алан стоял позади нее. Он ее предупредил. Она могла рассчитывать на его поддержку. Гиббс явно сомневался, не мог принять решение. Аджайя была начеку, откровенно следила за развитием событий. А у Тома вид был очень странный. Потерянный какой-то.
Зазвучал голос Уолша, и Джейн отвела взгляд от Тома.
– Должен ли я поверить, что вы точно знаете, где мы находимся? Вот прямо-таки точно?
– Я точно знаю, где мы находимся. Этот уровень в первую очередь предназначен для проживания членов экипажа. – Джейн указала на ближайшую дверь. – За этой дверью – столовая.
Уолш кивнул Гиббсу. Тот осторожно открыл дверь и переступил порог. Зажегся свет и осветил просторное помещение, где неровными рядами стояли столы и стулья самых разных размеров и формы. Все здесь имело тот же тускло-зеленый цвет, как и везде на корабле.
Джейн шагнула к Уолшу.
– Это обследование корабля или побег?
Уолш поджал губы. Все молчали.
– Значит, побег. Но от чего конкретно? От инопланетянина не исходило угроз. Наоборот.
– Не согласен.
– И на чем основано ваше мнение?
– Это бессмысленный разговор. Я не уверен даже в том, что сейчас беседую с Джейн Холлоуэй.
– О чем вы говорите? Это глупо.
– Неужто? Ты сама говорила, что он у тебя в голове. Даже если ты – это ты, ты никак не можешь быть объективна.
– Это просто неправда. Послушайте, вы мне даже шанса не дали хоть что-то объяснить. Здесь слишком многое поставлено на карту. Нечто большее, чем все мы, вместе взятые. Это больше и важнее, чем Земля.
– Не сомневаюсь. Уверен, он убедил тебя в том, что стал жертвой обстоятельств. И теперь ему нужна твоя помощь, чтобы выжить.
– Он… Я…
Джейн сделала шаг назад. Она не знала, что сказать, и бросила взгляд на Алана. Он был грозен, как туча.
Уолш решил не упускать достигнутого преимущества.
– Он сказал тебе, что ты особенная, что только ты все понимаешь и только ты сможешь убедить остальных, что он говорит правду. Сначала он делает тебе больно, а потом снимает боль, верно?
– Вы не знаете, что он мне сказал, – пылко возразила Джейн, стараясь скрыть свое смущение. Она пыталась понять, что происходит.
– Классический Стокгольмский синдром, Холлоуэй. У тебя это на лице написано. Все, что я только что сказал, – чистая правда.
– Я еще ни слова не сказала, а вы уже все перевернули! НАСА…
Уолш не дал ей договорить:
– Я пытаюсь защитить тебя. Я пытаюсь защитить всех нас. Я не знаю, что нужно этой твари. Никто из нас не знает, а меньше всех – ты.
– Все не так, черт побери! И я не позволю вам дискредитировать меня подобным образом! Разве все идет в соответствии с планом? Нет. Я понимаю, из-за чего вы так нервничаете. Вы не понимаете, что происходит. Это пугает. Я это осознаю. Но нам нельзя от этого бежать. Мы можем так много узнать от него. Это такая возможность, она целой жизни стоит…
– Жизнь получится очень короткой, если мы тут останемся, – едко прервал ее Уолш.
Берген порывисто шагнул вперед.
– Хватит ей рот затыкать. Дай ей сказать.
Джейн схватила его за руку и оттолкнула назад. Ей не хотелось, чтобы ситуация приобрела скверный оборот. Она постаралась говорить как можно более убедительно.
– Послушайте меня: этот корабль пуст уже несколько десятков лет. Здесь нет никого, кто осуществлял бы повседневную работу, поэтому многое вышло из строя. Мы могли бы это исправить. Если потребуется, мы могли бы взять на себя работу по техническому обслуживанию. Мы все еще можем сделать то, ради чего прибыли сюда. Мы можем что-то узнать о технике инопланетян. Вы все способны ответить на этот вызов. Вы лучшие специалисты в своих областях – электронике, компьютерах, инженерии. Я думаю, что, если мы дружно возьмемся за работу, мы поймем, как управлять этим кораблем. С помощью Эй’Брая мы могли бы отвести этот корабль на его родину. Еще полтора года у нас нет никакой необходимости возвращаться домой на борту «Провиденс». Мы не должны бежать. У нас все получится. Мы здесь именно для этого.
Впервые за все время подала голос Аджайя:
– Он тебе об этом говорит? Он этого хочет?
Уолш недовольно качал головой, но молчал.
Джейн вздернула подбородок. Она твердо решила не отступать, но и обманывать друзей не хотела.
– Напрямую – нет. Он не похож на нас. Он ни о чем не говорит открыто. Но да, я думаю, он этого хочет.
Гиббс спросил:
– А почему он не занимается обслуживанием корабля?
– Не может. Он не… Он каким-то образом вживлен в корабль и не сдвигается с места. Не может передвигаться по кораблю.
Аджайя спросила:
– Так для чего же он здесь находится тогда?
– Он – навигатор корабля. Послушайте, вам всем придется выучить язык, и тогда вы сможете задать ему все вопросы, какие пожелаете. Вы сумеете говорить с ним точно так же, как я. На этой палубе находится языковая лаборатория. Она предназначена для подростков, но я не вижу причин, почему бы я не могла там обучать вас. Мы можем поселиться в этих каютах для членов экипажа. Нам даже нет нужды возвращаться в капсулу за припасами – здесь полно еды. Мы здесь сможем жить, ни в чем не нуждаясь, и при этом будем делать работу, которая войдет в историю. Просто дайте мне шанс вам показать это. Доверьтесь мне. Я хочу, чтобы мы достигли успеха.
Уолш зыркнул на нее.
– Если ты так уверена, что тут настолько безопасно, Холлоуэй, тогда скажи мне, почему только этот один уцелел?
Джейн сделала глубокий вдох и расправила плечи.
– Не стану ничего скрывать. Он сказал мне правду, и я поделюсь ею с вами. Вселенная – опасное место. Мы… Земля к этому совершенно не готова. Если мы не поторопимся, наша планета и все, что нам дорого и любимо, станет пищей для другого вида. На борту этого корабля находились мирные ученые. Они разыскивали союзников для борьбы с жуткими хищниками. Они хотели помочь нам подготовиться к борьбе. И они все погибли, пытаясь принести нам эти знания. Кто-то не пожелал, чтобы они разыскали нас первыми. Кто-то сконструировал болезнь, истребившую их всех до одного. Это и не позволило им войти с нами в контакт.
