— Этого не случится, — заверила я, растирая виски.
— Мне хотелось бы знать о нем немного больше.
Ну вот, приехали! Я предчувствовала, куда она клонит.
— Попробую догадаться… Хочешь, чтобы я рассказала тебе о нем? — Я принялась тереть виски еще с большей силой. Головная боль убьет меня.
— Э-э… я знаю, что у тебя есть некоторые сведения…
— Информация закрытая, — перебила я подругу. Открыв верхний ящик стола, достала «Эдвил»[3]. Взяла пару таблеток, положила их в рот и попыталась проглотить, не запивая.
— Я знаю, что в файле Джейсона конфиденциальная информация, — согласилась Криста. — И не буду просить тебя ее зачитывать или делать что-то подобное. Просто я подумала, что ты могла бы заглянуть в него и сказать мне, если случайно увидишь что-то интересное…
Я промолчала.
— Дэни, пожалуйста! Клянусь, я никому не скажу, откуда у меня эти сведения!
Я механически включила компьютер и открыла файл Джейсона. Криста моя лучшая подруга, но тайна информации о клиенте — превыше всего. Я скажу ей что-нибудь простое, абсолютно безобидное. Перечитала записи, которые сделала во время первой встречи с Люси.
— Джейсон болеет за «Ред сокс» и не придерживается строгой вегетарианской диеты. Это максимум, чем я могу тебе помочь.
— Спасибо, Дэни! — Похоже, подруга действительно была довольна.
— У меня очень много работы.
— Все в порядке? У тебя грустный голос.
Подумала, стоит ли говорить Кристе о предстоящем разговоре с мамой. Не хотелось портить ей настроение. И я решила солгать:
— Просто устала, вот и все.
— Как ты собираешься это сделать? — чуть позже в тот же день спросила я у Трея.
— Что именно? — не понял он.
— Ты ведь занимаешься делом Гретчен Монахан?
Аманда тут же прекратила печатать. Трей жестом поманил меня за собой, и мы направились через холл в его кабинет. Я вошла, и он закрыл за мной дверь.
— Я подумал, будет лучше поговорить наедине. Аманда сует нос во все мои дела.
— Неприятно.
— Она проявляет рвение, и Крейгу это нравится. — Трей присел на край стола. — Так это правда? Гретчен действительно подружка твоего отца?
— Любовница, — поправила я. — Мои родители пока еще женаты.
— Крейг так мне и сказал… — Трей сложил руки на коленях. — Не беспокойся. Клиентка не подозревает, что вы родственники.
— Отлично, пусть и дальше так будет.
Некоторое время мы смотрели друг на друга, потом Трей сказал:
— Я собираюсь завтра зайти в «Мерриутер пейн инвестменс». Ему придется меня выслушать.
«Ему придется меня выслушать». Я вздрогнула, но тут же прогнала от себя чувство вины. Отец должен получить то, что заслужил.
— Я собираюсь сказать правду, — продолжил Трей. — Что она уходит, потому что он женат.
— Ты будешь жестко с ним говорить? — спросила я, грызя ногти.
Трей усмехнулся:
— Да нет, как обычно.
У нас с Треем разные взгляды на то, как следует разрывать отношения. Я стараюсь обходиться с людьми как можно мягче и приукрашиваю действительность, чтобы не причинить им боль. А вот Трей не сдерживает себя: он считает, что нужно быть откровенным, пусть это и жестоко. «Человек может потом всю жизнь пытаться понять, почему его бросили, — сказал он мне однажды. — И если я в состоянии раскрыть ему глаза на происходящее, то просто обязан это сделать. Люди заслуживают правды, какой бы отвратительной она ни была. Это единственная возможность начать жить дальше». Я его понимаю, но у меня не хватает мужества говорить правду в лицо.
— Интересно, как отреагирует мой отец?
— Это невозможно предсказать. Все воспринимают по-разному.
— Ты прав.
Очень тяжело все время приносить плохие новости. Неприятно наблюдать за тем, как меняются лица людей, когда ты сообщаешь им о разрыве: они испытывают шок, ужас, гнев, страх. Иногда это меня очень угнетало.
— Учитывая, что это твой отец, я постараюсь действовать как можно деликатнее, — пообещал Трей.
Но я покачала головой и, направляясь к двери, сказала:
— Не напрягайся.
День прошел как в тумане. И, не успев опомниться, я уже сидела в машине и направлялась к родителям. Странно, добралась очень быстро: такое ощущение, что прошло не больше десяти секунд. Но в тот момент, когда я поднималась по ступенькам, время вдруг начало тянуться очень медленно.
— Привет, — сказала я, увидев маму в гостиной. Сердце колотилось так, что я боялась, как бы оно не выскочило из груди.
— Привет, дорогая! — Она чмокнула меня в щеку. — Отличный наряд.
На мне были черные брюки и темно-фиолетовый джемпер из «Де Лимитед».
— Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь.
Мама была в серых брюках и блузке на пуговицах, купленной в «Гэп». Она выглядела элегантно, чем-то напоминала Диану Китон. Взяв сумочку, мама направилась к двери.
— Я так рада, что ты пригласила меня на кофе с шоколадом! — Она остановилась перед зеркалом в холле. — Дэни, это так здорово! Когда ты обещала, что мы устроим девичник, честно говоря, я не надеялась, что ты сдержишь слово. — Улыбнувшись, она обняла меня за талию. — Это так много для меня значит! Ты в курсе?
Я важно кивнула и заставила себя улыбнуться. Я ругала себя последними словами за то, что вела себя так жестоко. Господи, почему бы не устроить настоящий девичник? Почему на прошлой неделе я не пригласила маму в кино или еще куда-нибудь? Вместо этого я взяла на себя роль старухи с косой и веду маму в кафе только потому, что нужно смягчить плохие новости.
— Ты уже готова? — спросила я.
— Всегда готова! — радостно отозвалась мама. — Отец с Шоном собираются устроить киномарафон. Они весь вечер пытались от меня избавиться.
Киномарафон. Могу себе представить, что за фильм выбрал Шон! Что-нибудь под названием «Ты обманываешь маму, лживый придурок?».
Меньше всего мне сейчас хотелось встречаться с отцом, поэтому я быстро вышла из дома, спустилась по ступенькам. Когда мы с мамой сели в машину, я так нервничала, что даже не могла придумать тему для разговора. Время текло ужасно медленно, и мне показалось, что до Бэк-Бэй мы добираемся несколько часов. Почему неприятные моменты тянутся бесконечно, а счастливые пролетают? Не это ли имел в виду Эйнштейн, утверждая, что время — понятие относительное?
Нужно было больше внимания уделять физике на первом курсе колледжа!
