Фирмино, ты думаешь, что Франсуа?..
Тише, Леонардо.
Ты думаешь, что Франсуа разговаривает сейчас со смертью?
Посмотри на его губы. И его глаза открыты, но они нас не видят, значит, наверное, он смотрит на нее.
Когда рассветет, я попробую найти для него врача. Нужно лекарство. Говорят, чемерица[22]помогает в таких случаях.
Юпитер, Венера и Луна управляют больными органами Франсуа — печенью и желудком. Эта ночь находится под знаком Скорпиона, знаком воды, понимаешь? То есть кровь, лимфа и желчь соответствуют этим трем планетам.
И что из этого следует?
Сатурн. Видишь ли, это противоположный знак тем трем, он растет за счет них, и я убежден, что это он вселил болезнь в тело Франсуа.
Можно было бы попробовать пустить ему кровь, тем самым мы уменьшили бы количество заразы в его теле, но это вконец его обессилит. В него нужно вливать кровь, а не наоборот. Ты понимаешь меня, Леонардо?
Нет, но говори дальше. Может быть, я пойму.
Господи, управляющий движением небесных тел и их влиянием на человеческие судьбы, я клянусь Тебе, призывая в свидетели моего молодого друга Леонардо и моего почтенного наставника Франсуа, человека колоссального таланта, как, без сомнения, Тебе это и известно, итак, я клянусь Тебе, что ни в мыслях, ни в действиях не хочу поступать против Твоей воли, но ведь это будет справедливо, если Франсуа спасется, и я знаю, что так и будет, потому что, пускай Твои пути неисповедимы, Ты всегда милосерден. Аминь.
Фирмино широким жестом осеняет себя крестом, касаясь лба, груди, левого и правого плеча, потом он крестит Франсуа, и я мысленно тоже повторяю его движения.
Перекрестив своего страждущего наставника, он закрывает лицо руками так, что между ладонями торчит его большой нос, и склоняет голову.
Через несколько мгновений он опускает руки и начинает рассматривать живот Франсуа.
Господи, помоги Франсуа.
Озноб, который всегда сопровождает сильную горячку, прекращается, когда больной начинает бредить
Помешательство горестно и к тому же очень опасно
Но Франсуа не бредит.
Не перебивайте меня, в данном случае мы имеем дело именно со скрытым помешательством. А это самое худшее из помешательств.
Клянусь Богом, Франсуа раскаивается в своих прегрешениях.
Он выпил слишком много
Дрожь и бред — опасные симптомы
при болезнях тонкого кишечника
но хуже всего, если у больного начинается
рвота, икота, конвульсии
Почтенный Гиппократ, мне кажется, я совершенно точно поставил диагноз, но укрепи меня на верном пути, ниспошли мне вдохновение, вложи в мою голову твое знание и в руки — твое искусство.
Франсуа, очнись! Боже, спаси его!
При острых заболеваниях никогда нельзя точно предсказать, выживет ли больной, или его ждет смерть
Не верь неожиданным улучшениям состояния, которые наступают без видимых оснований и естественных причин
Я даже сказал ему, что близость с женщинами пойдет ему на пользу, потому что думал, что он уже выздоровел.
Открой глаза, Франсуа.
Всякий раз, когда болезнь дает о себе знать выходом черной желчи
через рот или через задний проход
это означает, что человек умрет
У него было разлитие желчи, значит, болезнь уже на поздней стадии.
Скажи мне, Всевышний, в чем я должен покаяться, какой обет взять на себя, чтобы Ты спас Франсуа?
Когда желчи становится слишком много, больного начинает тошнить ею
его стало тошнить зимой
да, желчь выходила в основном со рвотой
если у больного все время высокая температура, он слаб и его бьет озноб,
значит, он умрет
Как у него вздут живот вокруг пупка и подчревная область!
Кровь, которая заполняет брюшную полость
Молю тебя, Господи, и твоего ангела-хранителя, Франсуа, не дайте ему …реть и оставить нас без прекрасной поэзии.
неизбежно превращается в гной
горячка побеждает, когда покрывает влагой все тело, а оно и без того уже насыщено жидкостью
и когда голод высушивает его
разбухшая печень прорывает жировую прослойку в брюшине, и живот наполняется водой
и больной погибает
озноб тоже плохой знак, особенно если он начинается после горячки
раны при водянке плохо заживают
и разрыв тонкого кишечника, так же как желудка и печени, всегда приводит к летальному исходу.
Будь трижды проклят этот чертов Колен Галерн! Чтоб он захлебнулся вином! Он не имел никакого права прикасаться к нему и тем более резать.
Я боюсь говорить это сейчас… Но я чувствую, что Господь нас слышит и что Смерть отступает.
Раны на тонком кишечнике не зарубцовываются
если хотя бы один нарыв внутри его лопнул, больной не выдержит
но если вскрыть его раскаленным скальпелем и из него вытечет белый, а не черный гной
больной поправится
Если гной будет темный и мутный
он умрет
при внутренних язвах медикам лучше не вмешиваться
больных быстрее всего убивает лечение
Поганая свинья этот Галерн! Глупо, что я не хотел поверить науке, хотя все было так очевидно.
Кажется, он успокоился.
Правое яичко холодное
это означает смерть
Не знаю, зачем я протянул руку, может быть, чтобы самому удостовериться, что оно холодное.
Фирмино остановил меня и покачал головой, давая понять, что не стоит этого делать.
Он начал вдохновенно шептать молитву, но с трудом произносил слова. Они застревали у него в глотке, но потом все же облекались в звуки и с силой вырывались наружу через искривленные рыданиями губы.
Фирмино, — кричал я, — Фирмино, Фирмино…
Нет, Франсуа, не умирай, подожди, не так, Франсуа, не так, Господи, он умер, мой учитель умер.
синие, холодные и обмякшие губы — признак смерти
