374, 379—381, 385—387, 389, 391, 419, 425, 473, 493, 525, 530, 551, 556, 579, 580, 585, 590, 592.
Бога (Божий, Божьи): брак: 212; веление: 583, 590; власы: 567; заутреня: 84, 124, 125; косицы: 567; лицо: 567; молебны: 466, 474, 493; народ: 361; ризы: 566, 567; слезы: 567; тыл: 567; утреня: 96; храм: 276, 510, 514, 515; церковь: 86, 142, 199, 200, 203, 204, 212, 257, 279, 296, 297, 304, 309, 318, 320, 323, 372, 373, 392, 407, 413, 423, 425, 432, 452, 454, 455, 460, 466, 474, 476, 490, 493, 497, 499, 501, 516, 534, 551, 554, 556, 562, 565, 577, 590, 618.
Богородица запрестольна: 147.
Боярские книги: 159.
Беломорские былины: 42.
Великий пост: 52, 53, 105, 149, 164, 246, 426, 453, 509, 558, 561.
Веркольский монастырь: 155, 157, 172, 592.
Виноградье: 414.
Воздвиженье (Оздвиженье), праздник: 199, 616.
Вознесение Господне: 105, 139.
Вознесение Христово: 161, 427, 437, 440, 566.
Генеральный штаб: 39—41, 156.
«Голубиная книга»: 9, 22; 51, 55, 95, 140, 161, 277, 284, 510, 566, 581, 582, 587—589, 632, 647, 649. Голубимая книга: 566. Голубыная книга: 588.
Господь, Царь Небесный: 189. Господь: 194, 202. Господь Бог: 148. Господень крест: 587. Господне благословение: 590, имя: 592. Господня гробница: 590.
Государь, Царь Небесный: 189.
Губернские статистические комитеты: 40.
Еленьской стих: 196.
Жидовин: 163.
Здунай-най-най, припев: 258, 630.
Императорская Академия Наук: 36, 39, 42.
Киевский период: 163, 505.
Кулойские былины: 203.
Мамаево побоище: 23, 595, 596.
Мезенские былины: 520.
Министерство Внутренних дел: 40, 159.
Московский Исторический Музей: 42.
Московский университет: 41.
Московские былины: 163.
Московское государство: 28.
Николаевско-Чухченемский монастырь: 155.
Никольская ярмарка в Пинеге: 157.
Новгородский период: 163.
Новгородские былины: 163.
Общество Императорское Московское Археологическое: 26.
Общество Императорское Русское Географическое: 50.
Общество Любителей Естествознания. Антропологии и Этнографии: 41, 42.
Онежские былины: 161.
Отделение русского языка и словесности Императорской Академии Наук: 36, 39, 42, 45.
Памятная книжка: 40.
Пермь, народ: 266.
Поморские былины: 28, 646.
Пречистенские двери: 318.
Пречистый Спас: 179.
«Родина», журнал: 163, 505.
Румянцевский Музей в Москве: 158.
Русские былины: 52, 163, 505.
Семеновский полк: 586.
«Слово о полку Игореве»: 163.
Спас: 62, 352, 474, 493.
Спас Многомилослив: 352.
Спас Пречистый 342, 345, 347, 348, 351, 355.
Сретенская ярмарка в Шенкурске: 40.
Статистический Совет: 40.
Тпрунды-Тпр(у)ндай, припев: 258, 630.
Троица Святая: 159.
Троицын день: 169.
Успенье: 95.
Центральный Статистический Комитет Министерства Внутренних Дел: 39, 40, 159.
Этнографический Отдел Императорского Общества Любителей Естествознания, Антропологии и Этнографии При московском Университете: 41, 42.
Этнографическое отделение Императорского Географического Общества в Петрограде: 50.
СЛОВАРЬ
(Архаические, диалектные и др. малопонятные слова (словоформы), выражения, наименования реалий)
Аршин — мера длины (0,71 м), т. е. представимый для сказителей размер Чудища поганого в «семь аршин» — почти 5 м.
Аскевиц — Паскевич И. Ф. (1782—1856), граф, главнокомандующий в русско-персидской и русско-турецкой войнах 1-й пол. XIX в., командующий русскими войсками на Дунае в Крымской войне.
Бабить — акушерить, принимать роды.
Базыковат — смелый, отчаянный.
Балкан-трава — плакун-трава
Баляса — здесь: 1) балкон; 2) сени.
Баса — красота.
Безотпорна — безответна, со всем согласна.
Беляна — белотелая красавица.
Бирчатые (скатерти) — браные, вытканные в узор.
Брататься — рататься, ратоваться, бороться, сражаться.
Бритва́-город, искаженное, фантастическое название.
Брусамент — прозумент, позумент.
Брусятая — брусовая, из деревянного бруса.
Бумага — «хлопчатая бумага», хлопок, вата («бумагами раны испотыканы»).
Бургоминское (копьё) — мурзавецкое, татарское.
Бурласные — бурнастые, рыже-бурые.
Буселый житник — заплесневелый хлеб.
Бывший царь — покойный государь.
В воду спустить — утопить.
В калину нажгла — раскалила, нажгла до белого каления.
Валить — отводить ко сну, в спальню, отправлять спать.
Вали(ы)ньско море — Хвалынское (Каспийское) море.
Варовать — веровать.
Векошки серые — серые, зимние векши, белки.
Верх (вершок) — мера длины (4,4 см).
Ветерье («из-под ветерья как кудрявого») — видимо, искаженное: «де́ревье», заместившее в тексте исконное слово «вишенье».
Во струю — во строю.
Возлелеить — воспитать в неге.
Воймём — возьмём.
Воскрыньцята шляпа — сарацинская.
Востробощить[ся] — встрепетаться.
Вывесна(я) доцерь (дочь) — вошедшая в возраст невесты.
Галенье — издевательство.
Галиться — издеваться.
Гнея богатая — Индия богатая.
Гобносчички — «обносчички», т. е. клеветники, «обносящие» человека.
Голубей (голубень) — колыбель.
Гор(д)ливая — заносчивая.
Горьцить (горчить) — хрипеть.
Грыня — гридня, здание или зала дворца для княжьих, государственных приемов, совещаний.
Гудок — струнный смычковый инструмент типа скрипки.
Гуменье (егуменье) — игумен (игуменья), настоятель(-ница) монастыря.
Гумёшко — малое гумно, крытый ток.
Дел — разбойный дележ добычи и пай при дележе.
Динёк (род. падеж множ. числа) — денег.
Дубра коня (род. падеж единств. числа) — добра коня.
Дыра — задница.
Ек (етак) — этак.
Енералища — генералище.
Житник — хлеб из жита (ячменя).
Жить — бодрствовать без сна.
Завонесьские — заонежские.
Зазноба — любовь.
Заланной — желанный.
Заплетины — плетеные веревочные узы.
Запыркать — зафыркать.
Заруцевное платьице — обручальное, свадебное.
Застова — застава.
Згрезить — придумать, сотворить.
Здыцять — зычать, громогласно кричать.
Зланцяты — звончаты.
Златолюбцива — здесь: злолюбива.
Зысьный — зычный (голос).
Изрыгоньё — поругание.
Исён — ясен.
Испритощёна (казна) — опустошена, растрачена, оскудела.
К выти — за один прием пищи.
Кавелды — кандалы, оковы.
Калинский, калинов мосточек — наплавной мост.
Камочка (ласково), камка — шелковая цветная узорчатая ткань, обычно служившая «землей» для золотошвейной работы.
Каразея — редкая цветная грубошерстяная ткань.
Кармазинные сукна — тонкие сукна ярко-алого цвета.
Китаи (китайки) — гладкие хлопчатобумжные ткани разного цвета.
Кицижища (кициги, кичиги) — кочерги.
Колешок — корешок.
Кольц(ч)южный (двор) — здесь: конюшный.
Комлаты — комнаты.
Комылька — комок.
Конаться — просить, умолять.
Косяци (косачи) — черные тетерева.
Кошевцатое (окно) — косящетое, с узорным переплетом для вставки слюды, стекол.
Кретня — похоть, влечение.
Крома — ломоть, горбушка хлеба.
Круги уносить — завоевать награду в борцовском состязании, происходившем среди круга зрителей.
Крупцатая, хрущатая (камка) — хрустящая, жесткая; с «кружчатым» узором.
Куйны мастера — кузнецы.
Кунярка(ть) — мяукать.
Куретко — кур малый.
Курныкать — мурлыкать.
Куропки ребы — рябые курицы.
Кутыра — брюхо.
Лапотье — верхняя одежда: пальтишко, зипун.
Лебы — либо.
Лелеить — воспитывать в неге, холе, оберегая от постороннего (дурного) глаза.
Лисвен(т)ка — лесенка.
Ли(е)стовка — старообрядческие
