разлетелся по ледяной пещере.
Воспоминание изменилось – теперь Эльза видела вторую девушку. Она упала на колени, её глаза были полны слёз.
– Сессил, – тихо сказала она. – Прости меня, Сессил!
Видение замерло. Только что живые фигуры превратились в ледяные статуи. Эльза была сражена тем, что только что увидела. Одно дело услышать историю о том, что произошло давным-давно. Но совсем другое – своими глазами увидеть, как Сессил борется с течением, умоляя сестру о помощи, а та неподвижно стоит на берегу, сама ужасаясь своему кошмарному поступку.
Эльзе совсем не было её жаль. Она заслужила свою участь. Но бедняжка Сессил! Эльза и представить не могла, что творилось у неё на душе в эти последние секунды. Узнать, что родная сестра настолько её ненавидела и настолько ей завидовала, что готова была пойти на такое.
Внезапный порыв ветра вывел её из задумчивости. Эльза обернулась и с удивлением увидела, что Ветерок кружит по леднику сложенный листок бумаги. Она поймала его и развернула, её пальцы до сих пор дрожали от пережитого волнения. Это была записка от Анны:
«В Эренделле творится что-то неладное. Возвращайся, пока не стало поздно!»
Глава 10
Анна
Возможно, некоторые вещи и вылетели у Кристофа из головы, но о своей любви к брусничным пирогам он не забыл. Оставив его и Свена в заботливых руках дворцовой кухарки Олины, которая как раз доставала свежую выпечку из духовки, Анна и Олаф отправились в потайную комнату библиотеки её родителей.
Анна потянула статую Нокке с одной из полок, и книжный шкаф распахнулся, открывая потайной проход. Сводчатый тоннель привёл Анну и Олафа в небольшую комнату без окон. Там было довольно пыльно, хотя Анна и постаралась избавиться от паутины, которой были покрыты книжные шкафы. До того как она нашла эту комнату, ею не пользовались много лет, так что она была идеальным убежищем для пауков и прочих мелких обитателей дворца, с которыми Анна предпочла бы не встречаться. И всё же она честно старалась выдворить их оттуда, зная, что мама настояла бы на чистоте во всём доме без исключений.
Она помедлила на пороге, рассматривая уходящие высоко вверх полки с книгами, свитками, мензурками разных размеров, серебряными весами и другими диковинами. На дальней стене висел портрет легендарного короля Эрена, основавшего Эренделл много лет назад. Вероятно, в потайном зале библиотеки практически ничего не изменилось с тех пор, как её родители впервые попали сюда, будучи ещё подростками. Воспоминания, которые Эльза смогла извлечь из Ахтохаллэн, рассказали, что это место было особенным для Идуны и Агнарра. Секретное убежище, где они могли проводить время только вдвоём. Идеальное место, чтобы влюбиться.
Анна вздохнула и решительно отмела мысли о романе родителей ради более насущных проблем и пошла прямиком к книжным шкафам. Её пальцы пробежались по кожаным корешкам в поисках книги, которую она уже читала однажды, о загадочном существе, появляющемся в ночи. Или среди дня, обратившегося в ночь. Но где же она?
– Я всё равно тебя найду, – пробормотала Анна.
Она бегло осмотрела одну из полок. Там стояли тома со старинными легендами, историческими сведениями об Эренделле и научными трактатами о разных видах почв, что было не так скучно, как могло показаться. Но ничего о драугах ей так и не попалось. Она вздохнула и перешла к другой полке.
– Кажется, я нашёл! – воскликнул Олаф, забравшийся по специальной лестнице почти к самому потолку. Он достал старую книгу в потрескавшейся кожаной обложке с самой верхней полки и бросил её на пол. Она приземлилась с оглушительным грохотом и подняла в воздух огромное облако пыли. – Она стояла за энциклопедией сыров, – хихикнул он. – Но от меня не спрячешься! – Он спрыгнул на пол, поднял книгу и положил на стол.
– Это она! – воскликнула Анна, увидев обложку с названием «О ночных кошмарах и водяных эльфах».
Она подошла к столу и открыла книгу. Быстро пролистав несколько страниц, Анна нашла главу под названием «Драуги». Там был рисунок пугающего создания в оборванной одежде, чья кожа практически отваливалась от костей.
– Именно его мы и видели, не перепутаешь, – сказала она, поёжившись.
– «Драугов, – прочитал Олаф, – зачастую считают призраками или духами. Но на самом деле эти создания – люди, восставшие из мёртвых, потому что не были похоронены подобающим образом».
– Фу-у-у! – сказали Анна и Олаф одновременно.
– Но знаешь, – размышлял снеговик, – это подходит к случаю Ужасной Сессил! Она же утонула, помнишь?
Анна передёрнула плечами, вспомнив существо, нависавшее над ней в лесу и скалившее почерневшие зубы, пока она лежала на земле. Значит, так теперь выглядит принцесса Сессил?
– Давай читать дальше, – предложила Анна, пытаясь забыть о своих страхах. – Здесь сказано, что у драугов есть магические способности. Например, они могут контролировать погоду и превращать день в ночь. – Она поморщилась. – Ну, это мы уже и так знаем.
Олаф указал на другой абзац.
– А вот здесь о памяти! «Драуги похищают память людей, когда они спят». – Он перевернул страницу. – Но почему здесь ничего не написано о том, что они воруют шлёпанцы? Это же очень важно!
Сердце Анны билось всё быстрее:
– Значит, драуг всё-таки побывал в Эренделле, пока нас с Эльзой не было, и украл у всех память!
– Но что ему было нужно в Эренделле? – спросил Олаф, поднимая глаза от книги.
Анна нахмурилась:
– Кажется, я знаю. Сессил приходила за мной. Она считает, что я обманом заняла место Эльзы на троне, и хочет отомстить. – Она покачала головой. – Нужно выяснить, забирает ли драуг память навсегда или её всё-таки можно вернуть. Есть тут что-нибудь об этом?
Анна остервенело переворачивала страницы, но буквы расплывались, потому что у неё из глаз текли слёзы.
– Анна, что с тобой? – озадаченно спросил Олаф.
– Что, если память не вернуть? – всхлипнула она. – Кристоф не помнит, что мы помолвлены. Если мы не избавимся от драуга, он может вообще всё забыть... включая меня.
Она не могла представить себе мир, в котором Кристоф не знал её. Не любил её.
Олаф мягко дотронулся до её руки.
– Не переживай, Анна, мы этого не допустим. Уверен, если мы прогоним драуга, то всё будет как прежде. И смотри! – Он указал на нужный абзац. – Здесь даже есть список способов
