и сказала: «Рази!»
МАРГАРИТА. Я? Я?.. Но где это было?
БУРИДАН. Здесь, где мы сейчас.
МАРГАРИТА. Ах! Когда?
БУРИДАН. Позавчера.
МАРГАРИТА. Филипп д’Онэ? Месть господня!
БУРИДАН. Вот что стало с одним из них… Маргарита, подумай о другом.
МАРГАРИТА. Готье?
БУРИДАН. Любовник своей матери!
МАРГАРИТА. О нет, нет! Слава богу, это не так! Благодарю тебя, господи, на коленях благодарю… Нет, нет, я могу еще назвать Готье сыном и Готье может назвать меня матерью.
БУРИДАН. Ты говоришь правду?
МАРГАРИТА. Клянусь кровью мученика, пролитой здесь! О да, да, рука самого всевышнего, который правит нами, вложила мне в сердце эту странную любовь – любовь матери, а не любовницы. Бог, сам милосердный бог, наш спаситель, пожелал, чтобы вместе с раскаянием ко мне возвратилось счастье! О боже! Благодарю тебя, благодарю! (Молится).
БУРИДАН. Теперь ты меня прощаешь, Маргарита* Ты все еще видишь во мне врага?
МАРГАРИТА. О нет, нет, ты – отец Готье!
БУРИДАН. Мы еще можем быть счастливы! Наши честолюбивые замыслы осуществились, борьба между нами окончена. Наш сын привязывает нас друг к другу… Наша тайна будет погребена между нами троими!
МАРГАРИТА. Да, да.
БУРИДАН. Ты веришь, что еще может быть счастлива?
МАРГАРИТА. О, верю ли я! А ведь десять минут назад я нес могла надеяться на это.
БУРИДАН. Для нашего счастья не хватает сейчас только олного, не правда ли?
МАРГАРИТА. Нашего сына, нашего сына, нашего Готье!
БУРИДАН. Он сейчас придет.
МАРГАРИТА. Как?
БУРИДАН. Я вручил ему ключ, который ты мне дала. Он придет сейчас по той лестнице, по которой должен был прийти я.
МАРГАРИТА. О горе! Я ведь ждала тебя и приказала… О проклятие! Я приказала расставить убийц на твоем пути!
БУРИДАН. Узнаю тебя, Маргарита!
Крик на лестнице.
МАРГАРИТА. Его убивают!
БУРИДАН. Бежим!..
Бегут к двери и трясут ее.
МАРГАРИТА. Кто запер эту дверь? О! Это я, я!.. Орсини, Орсини, не трогай его, несчастный!
БУРИДАН (тряся дверь). Дверь ада!.. Сын мой! Сын мой!
МАРГАРИТА. Готье!
БУРИДАН. Орсини!.. Сатана!.. проклятие!.. Орсини!..
МАРГАРИТА. Сжалься! Сжалься!
ГОТЬЕ (за сценой кричит и зовет на помощь). Ко мне! Ко мне! Спасите!
МАРГАРИТА. Дверь открывается!
Они отступают.
Сцена 4-я.
Те же, Готье.
ГОТЬЕ (входит, окровавленный). Маргарита! Маргарита! Я принес тебе ключ от башни.
МАРГАРИТА. Несчастный, несчастный! Я твоя мать!
ГОТЬЕ. Моя мать? Будь же проклята, мать… (Падает и умирает.)
БУРИДАН (опускаясь на колени у тела сына). Маргарита, Ландри сделал каждому из них отметку на левой руке (Разрывая рукав Готье и смотрит на руку). Ты видишь – это они, дети, проклятие во чреве матери. Убийство сопутствовало им при рождении, убийство прервало их жизнь.
МАРГАРИТА. Пощады! Пощады!
Сцена 5-я.
Те же, Орсини, Савуази, стража.
ОРСИНИ (которого вводят двое солдат). Монсеньер, вот настоящие убийцы: убивали они – не я.
САВУАЗИ (подходя). Вы арестованы!
МАРГАРИТА И БУРИДАН. Арестованы? Мы?
МАРГАРИТА. Я? Королева?
БУРИДАН. Я? Первый министр?
САВУАЗИ. Здесь нет ни королевы, ни первого министра. Есть труп, двое убийц и приказ, подписанный рукой короля,– арестовать этой ночью любого, кого бы ни застал в Нельской башне.
