Линна: органическое сочетание деловитого изложения обыденных фактов с лиричностью, уступающей место разнообразнейшим оттенкам авторского юмора.
Описывая приход Юсси на болото, автор, словно посмеиваюсь, замечает: «Уж не клад ли он затеял искать?» И тут же добавляет: «Ведь старые люди говаривали, что на болоте не раз видели блуждающие огоньки». И старое болото с «мутными» водами, вековыми валунами и тоненьким ручейком, населенное сгорбленными старичками-сосенками, и молчаливый раздумывающий Юсси с жердью в руке — все словно освещается таинственным мерцающим светом старой легенды. И этот, будто на миг зажженный автором огонек поэзии уже не гаснет потом, а только прячется, как бы незаметно, изнутри освещая все последующее повествование.
Так в творческой манере Линна соединяется высокая поэтичность с остротой реалистического видения, тончайший психологизм с сочным бытописательством, образуя неповторимое своеобразие его художественного мастерства.
В связи с присуждением Вяйнё Линна в начале 1963 года литературной премии Совета северных стран писатель заявил, что после завершения трилогии «Здесь, под северной звездою...» он «скучает по работе», хотя и не имеет пока «веской темы» для следующей книги.
Мы с нетерпением ожидаем появления новых произведений писателя, которые, несомненно, откроют еще не одну интереснейшую страницу жизни дружественного нам финского народа.
И. Маркина
1
Пасторат — дом пастора, пасторская усадьба со службами и угодьями.
2
Старший, заслуженный священник.
3
Торппа – земельный участок, сдаваемый в аренду на особых условиях (за отработку).
4
Так называют в Финляндии только крестьян, имеющих собственную землю.
5
Финская кампания — русско-шведская война 1808—1809 годов, и результате которой Финляндия была присоединена к Российской империи.
6
Имеется в виду Тридцатилетняя война (1618—1648). В ней участвовали войска шведского короля Густава II Адольфа.
7
Борьба зa равноправие финского языка. Прежде официальным языком Финляндии был шведский. На нем велось преподавание, газеты и т. д. Финский язык как второй государственный был узаконен только в 1863 году. Однако фактического равноправия еще не было. Борьба за равноправие финского языка, возглавляемая движением «Национальное пробуждение» особенно обострилась в 80-х годах прошлого столетия.
8
В 1865—1866 годах в Финляндии в результате неурожая был сильный голод.
9
В то время в Финляндии было две партии: свеноманская (шведская) и фенноманская (финская), возникшая из движения «Национальное пробуждение». Фенноманы издавали газету «Суометар» («Дочь Финляндии»), поэтому их стали называть «суометтарианцами», а партию — «суометтарианской»
10
Стихотворение Л. Рунеберга «Наша родина».
11
Mемми — финляндское пасхальное блюдо из ржаной муки, солода, сахара.
12
Руустинна — жена пробста.
13
«Здесь покоится...» (шведск.)
14
Ю. В. фон Вригт — суометтарианец, с 1883 года был руководителем Хельсинкского рабочего товарищества, созданного под эгидой суометтарианского движения («Национальное пробуждение»); затем (в 1893 г.) стал во главе исполнительного комитета рабочих объединений Финляндии. Стремился подчинить рабочее движение целям и задачам суометтарианцев, то есть использовать рабочее движениев интересах национальной буржуазии.
15
Шведский вариант его имени.
16
Талкоот (финск.)— общественно-полезная работа, выполняемая коллективно, по уговору, без оплаты.
17
«Тюемиес» («Рабочий») — газета хельсинкской рабочей организации, выходила с 1895 года. Позднее, в 1899 году, когда на съезде в Турку была основана Рабочая партия Финляндии, «Тюемиес» стала ее органом.
18
Нейти — барышня.
19
Поэма И. Л. Рунеберга.
20
Так называемый «февральский манифест» царя (1899 год) объявлял, что финляндские законы впредь могут быть изданы русскими властями без согласия финляндского сейма, «если они касаются общегосударственных потребностей или находятся в связи с законодательством империи». В соответствии с этим такие вопросы, как комплектование армии, таможенное дело, государственный язык, организация просвещения, право собраний и т. д., были признаны не подлежащими компетенции финляндского сейма.
21
Бобриков Н. И. — генерал-губернатор Финляндии (1898-1904), ярый черносотенец.
22
Подожди (шведск.).
23
Жребий брошен! (лат.)
24
(две страницы отсутствуют).
25
Финская крестьянская обувь для зимы — стеганые матерчатые полусапожки, обычно со шнуровкой.
26
Известный финский писатель (1818-1898), консервативный романтик, склонный к идеализации действительности. — Здесь и далее примечания автора послесловия.
27
В. И. Ленин, Соч., изд. 4, т. 31, стр. 7-8.
28
Термин «социализм» в употреблении Линна — это не понятие научного социализма, а скорее система радикальных политических взглядов, направленных к социальному освобождению эксплуатируемых и бесправных масс.
29
Салин Йохан Эдвард — видный деятель рабочего движения Финляндии на рубеже XIX—XX столетий. Боролся за отмежевание рабочего движения от буржуазного. Сотрудник газеты «Тюемиес». Редактор газеты «Социал-демократ» в г. Пори (1906—1908). В 1909 г. был издан его сборник «В тюрьме», куда вошли стихотворения, афоризмы, воспоминания, письма, написанные Салином в тюрьме, куда он был брошен за политическую деятельность. В 1909— 1917 гг. — депутат парламента от социал-демократической партии. В конце жизни у Салина усиливаются реформистские настроения. Не принимал участия в гражданской войне 1918 г. Однако в 1918 г. был приговорен к смертной казни. Но приговор был заменен десятью годами тюремного заключения. Умер в тюрьме в 1919 г.
