(Аманда отрывается от портрета и выходит наружу.)
АМАНДА (вздыхая): Площадка пожарной лестницы жалкая заменакрыльцу. (Она стелет газету на ступеньку и садится, так грациозно и жеманно,как если бы она усаживалась на качели на веранде в Миссисипи.) Куда тысмотришь?
ТОМ: На луну.
АМАНДА: Разве сейчас видна луна?
ТОМ: Она всходит над Кулинарией Гарфинкеля.
АМАНДА: В самом деле! Маленькая серебряная туфелька. Ты ужезагадал желание?
ТОМ: А-га.
АМАНДА: О чем ты загадал?
ТОМ: Это секрет.
АМАНДА: Секрет, хм? Ну, тогда и я не скажу свое желание.Буду такой же загадочной, как и ты.
ТОМ: Думаю, я легко смогу догадаться о чем ты загадала.
АМАНДА: Моя голова такая прозрачная?
ТОМ: Ты не сфинкс.
АМАНДА: Да, у меня нет секретов. Я скажу тебе, о чем язагадала на луну. Удачи и счастья моим дорогим детям! Я загадываю это при луне,и когда луны нет, я все равно желаю этого.
ТОМ: Я думал, ты загадала о визитере.
АМАНДА: С чего это ты так говоришь?
ТОМ: Разве ты не помнишь, что просила меня привести его?
АМАНДА: Я помню, я подала мысль, что было бы не плохо, еслибы ты привел домой для своей сестры какого-нибудь приятного молодого человекаиз магазина. Думаю даже, что я делала это предложение не один раз.
ТОМ: Да, ты неоднократно повторяла это.
АМАНДА: Ну и?
ТОМ: У нас будет визитер.
АМАНДА: Что?
ТОМ: Визитер!
(Возвещение отмечается музыкой.)
(Аманда встает.)
(Образ на экране: Визитер с букетом.)
АМАНДА: Ты хочешь сказать, что ты пригласил какого-топриятного молодого человека к нам домой?
ТОМ: Ага. Я пригласил его на ужин.
АМАНДА: В самом деле?
ТОМ: Да!
АМАНДА: Ты пригласил, и он – согласился?
ТОМ: Согласился!
АМАНДА: Так, так – так, так! Это – замечательно!
ТОМ: Я был уверен, что ты будешь довольна.
АМАНДА: Так, значит, это точно?
ТОМ: Абсолютно точно.
АМАНДА: Скоро?
ТОМ: Очень скоро.
АМАНДА: Ради Бога, перестань прикидываться и расскажи мневсе!
ТОМ: Что ты хочешь, чтобы я тебе рассказал?
АМАНДА: Естественно, хотелось бы знать, когда он приходит!
ТОМ: Он приходит завтра.
АМАНДА: Завтра?
ТОМ: Ага. Завтра.
АМАНДА: Но, Том!
ТОМ: Да, мама?
АМАНДА: До завтра у меня не остается времени!
ТОМ: Времени для чего?
АМАНДА: Для приготовлений! Почему ты не позвонил мне сразуже, как только ты пригласил его, в ту же минуту, как он согласился! Теперь,разве ты не видишь, я бы уже могла готовиться!
ТОМ: Тебе не обязательно так суетиться.
АМАНДА: О, Том, Том, Том, конечно же, мне обязательно надосуетиться! Я хочу, чтобы все было в порядке, а у нас так неряшливо и вещиразбросаны где попало. Уж мне придется придумывать что-нибудь на скорую руку!
ТОМ: Я не понимаю, зачем тебе вообще что-нибудь придумывать.
АМАНДА: Ты просто не знаешь. Не можем же мы приниматьвизитера в свинарнике! Нужно отполировать все мое свадебное серебро, постиратьстоловую скатерть с вышитой монограммой! Нужно помыть окна и повесить свежиезанавески. А одежда? Нам надо что-то одеть на себя, не так ли?
ТОМ: Мама, из-за этого парня совсем не стоит суетиться!
АМАНДА: Да понимаешь ли ты, что это первый молодой человек,которого мы познакомим с твоей сестрой? Это ужасно, кошмарно, позорно, что нашабедная маленькая сестрица ни разу не принимала ни одного визитера! Том, зайдивнутрь. (Она открывает дверь.)
ТОМ: Зачем?
АМАНДА: Я хочу спросить тебяо чем-то.
ТОМ: Если ты будешь так суетиться, то я все отменю, я скажу,чтобы он не приходил!
АМАНДА: Конечно же, ты ничего подобного не сделаешь. Ничтотак не оскорбляет людей как отозванное приглашение. Просто это значит, что ядолжна буду работать как турок! Блестяще мы не выступим, но проверку выдержим.Зайди внутрь.
(Том, тяжело вздыхая, следует за ней внутрь.)
Садись.
ТОМ: Ты хочешь, чтоб я сел в каком-нибудь конкретном месте?
АМАНДА: Слава Богу, я купила этот новый диван! К тому же яплачу за торшер, который мне недавно доставили. А если надеть ситцевые чехлы,то это так украсит комнату! Конечно, я надеялась, что мы поменяем обои… Какзовут этого молодого человека?
ТОМ: О'Коннор.
АМАНДА: Так, завтра пятница – это значит рыба! У меня естькусок лососины – с соусом Дорки! Чем он занимается? Работает в магазине?
ТОМ: Конечно! Где бы еще я –
АМАНДА: Том, он – не пьет?
ТОМ: Почему ты спрашиваешь об этом?
АМАНДА: Потому что твой отец пил!
ТОМ: Не надо начинать об этом!
АМАНДА: Значит, он пьет?
ТОМ: Я ничего об этом не знаю!
АМАНДА: Узнай, убедись в этом! Меньше всего я желала бы длясвоей дочери парня, который пьет!
ТОМ: А ты не слишком забегаешь вперед? Мистер О'Коннор ещене появился на сцене!
АМАНДА: Но появится завтра. Чтобы встретиться с твоейсестрой, а что я знаю о его характере? Ничего! Даже старые девы счастливей женпьяниц!
ТОМ: О, Боже мой!
АМАНДА: Молчи!
ТОМ (наклоняясь, чтобы прошептать): Далеко не все парниженятся на своих знакомых девушках.
АМАНДА: О, будь рассудительным, Том – и не язви!
(Она берет щетку для волос.)
ТОМ: Что ты делаешь?
АМАНДА: Я собираюсь расчесать этот вихор! (Она нападает наего волосы с щеткой.) Какую должность в магазине занимает этот молодой человек?
