Приложение 5. Словарь афганских терминов
Амир-уль-Муминиин — «вождь правоверных», почетнейший мусульманский титул. Титул халифа, главы всех мусульман.
Байтул Мал — мусульманский благотворительный фонд, формирующийся из налогов.
Бара — рынок контрабандистов в Пакистане.
Басмачи — мусульманское ополчение, сопротивлявшееся в 1920-х годах установлению Советской власти в Средней Азии.
Бурка — черное покрывало, окутывающее с головы до пят, которые носили женщины-афганки при талибах.
Дари — афганский диалект персидского языка.
Джирга — совет старейшин племени или совет всего племени, на котором обсуждаются политические и правовые вопросы.
Джихад — стремление или борьба за то, чтобы стать истинным мусульманином. Также означает священную войну ради защиты или распространения ислама.
Закят— мусульманский налог в пользу бедных, равный 2,5 процента имущества каждого мусульманина.
Истакбарат — разведывательная служба Саудовской Аравии.
Кази— мусульманский судья, осуществляющий суд согласно законам шариата.
Кяфиры — немусульмане или неверные.
Лашкар — традиционное племенное ополчение.
Лойя Джирга — великий совет, по традиции — встреча вождей племен, улемов и других представителей для избрания нового короля афганцев, а также ведущий законодательный орган.
Малек — уважаемый член племени, в прошлом — титул вождя племени или клана.
Маулави — опытный, уважаемый мулла.
Маулана — выдающийся богослов, знающий все о вопросах веры.
Медресе — мусульманское учебное заведение, где преподают религиозные предметы.
Мехрам — мужчина, кровный родственник, которому следует сопровождать женщину во время путешествия, согласно строгим мусульманским законам.
Моджахед — воин Аллаха, участник джихада (см. Джихад).
Мулла — мусульманский священнослужитель, руководитель мечети.
Мунафакин — лицемерные мусульмане.
Нан — традиционный афганский бездрожжевой хлеб, основной продукт питания афганцев.
Пир — почетный титул, присваиваемый главе суфийского ордена.
Пуштунвали — племенной кодекс поведения у пуштунов, часто противоречащий законам шариата.
Рамазан — месяц празднеств по мусульманскому календарю.
Регистан — пустынная местность.
Сарай — перевалочный пункт для караванов на древнем Шелковом пути.
Сардар — военачальник, генерал, сейчас — часть имени.
Суфизм — мистическое направление ислама.
Талиб — ученик, студент. Дословно — «требующий» (араб.).
Тор — опиум высокого качества.
Улемы — мусульманские законоведы, мусульманское духовенство; употребляется во множественном числе.
Умма — сообщество всех мусульман, мусульманский мир.
Фетва — заключение по вопросам мусульманского права, издаваемое уважаемым богословом (муфтием).
Халал — ритуальный способ умертвления животного — перерезая горло и выпуская кровь. В общем смысле — все дозволенное, допустимое для мусульманина, в отличие от харам (запретное).
Хан — прежде — вождь пуштунского племени, теперь — обычное имя.
Шальвар камиз — национальная одежда афганцев: мешковатые штаны и длинные рубахи.
Шариат — система мусульманского права.
Шура — мусульманский совет. В общем смысле — любой совет.
Приложение 6. Библиография
Akiner, Shireen, Islamic Peoples of the Soviet Union, Kegan Paul International, London 1983.
All worth, Edward, The Modern Uzbeks from the 14th Century to the Present, Hoover Institute Press 1990.
Arney, George, Afghanistan, Mandarin, London 1990.
Arnold, Antony, The Fateful Pebble, Afghanistan’s Role in the Fall of the Soviet Empire, Presidio Press, California 1993.
Babur, Babur-Nama, translated by Nette Beveridge, Sang-e-Meel Publications, Lahore 1979. Рус. пер.: Бабур. Бабур-наме. Ташкент, 1992.
Battuta, Ibn, Travels in Asia and Africa 1325–1354, Routledge and Kegan Paul, London 1984. Рус. пер.: Ибн Баттута. Путешествия Ибн Баттуты (Арабский мир и Центральная Азия). Ташкент, 1996.
Bennigsen, Alexandre and Wimbush, Enders, Muslim National Communism in the Soviet Union, a Revolutionary Struggle for a Post-Colonial World, University of Chicago Press, Chicago 1979.
Bennigsen, Alexandre and Wimbush, Enders, Muslims of the Soviet Empire, C. Hurst and Co., London 1985.
Bennigsen, Alexandre and Wimbush, Enders, Mystics and Commissars, Sufism in the Soviet Union, University of California Press, Berkeley 1985.
Braudel, Ferdinand, A History of Civilizations, Penguin Books, London 1993. Рус. пер.: Бродель Ф. Динамика капитализма. М., 1985.
Byron, Robert, The Road to Oxiana, McMillan, London 1937.
Chase, Robert and Kennedy, Paul and Hill, Emily, The Pivotal States. A New Framework for US Policy in the Developing World, W. Norton and Co. 1999.
Cordovez, Diego and Harrison, Selig, Out of Afghanistan, The Inside Story of the Soviet Withdrawal, Oxford University Press 1995.
Dupree, Louis, Afghanistan, Princeton University Press 1980.
Dupree, Nancy Hatch [Dupree, 1970a], A Historical Guide to Afghanistan, Afghan Tourist Organization, Kabul 1970.
Dupree, Nancy Hatch [Dupree, 1970b], A Historical Guide to Kabul, Afghan Tourist Organization, Kabul 1970.
Ellestone, Harold, The Generals against the Kremlin. Alexander Lebed: Power and Illusion, Little Brown and Co., London 1998.
Ghani, Abdul, A Brief Political History of Afghanistan, Najaf Publishers, Lahore 1989.
Goodwin, Jan, Caught in the Crossfire, E.P. Dutton, New York 1987.
Grousset, Rene, The Empire of the Steppes, a History of Central Asia, Rutgers University 1970.
Hopkirk, Peter, The Great Game, John Murray, London 1970.
