уж у Саймона не было родителей, семья Йегеров решила его усыновить.
Но в данный момент Рут нужно было место, где она могла бы исцелиться, а Уилл отчаянно нуждался в передышке. Отсюда и незапланированная поездка в Бергхоф.
Сидя во внутреннем дворе отеля, он полностью отдался безмятежности и захватывавшей дух красоте. Такого он уж точно не ожидал — найти утешение в том месте, где Гитлер спланировал столько злодейств.
Пока любовался живописными вершинами лесистых холмов, его посетила еще одна мысль. Как мог человек, глядя на всю эту красоту — на Унтерсбергские горы, — замышлять массовые убийства подобных масштабов?
Просто немыслимо.
И все же это произошло.
Кто-то вежливо кашлянул, и Йегер вернулся в настоящее. Оглянувшись, он увидел Андреа, державшую в руках обеденное меню.
— Ваш дядя все так же не появлялся? — поинтересовалась она. — Он присоединится к вам за обедом? Если нет, ему могут подать еду прямо в номер. Должно быть, он устал в тоннелях. Необыкновенный человек. Могу ли я спросить, сколько ему?
— Девяносто пять… Но чувствует он себя на двадцать один, — пошутил Йегер. — Не волнуйтесь, он пообедает. Я заказал нам пива с рюмочкой шнапса. Дядя Джо ни за что на свете такое не пропустит.
Андреа улыбнулась.
— Вы слышали о новом открытии? Об этом говорят во всех новостях. Австрийский режиссер обнаружил доселе неизвестную систему нацистских тоннелей неподалеку отсюда.
— Правда? Как по мне, так они везде рыли тоннели.
— Похоже на то. Однако в СМИ известие попало из-за предположений, что может быть скрыто в этих тоннелях. Очевидно, там был сверхсекретный нацистский оружейный завод, где хранилось самое передовое оружие.
Андреа потянулась за газетой и передала ее Йегеру. Тот пробежал глазами страницу.
— Новые тайны нацистов, — произнес он задумчиво. — Лакомый кусочек для журналистов.
Андреа вновь улыбнулась.
— Верно.
В этот момент внимание Йегера привлекло знакомое имя: оберстгруппенфюрер СС Ганс Каммлер.
— Меня это и правда заинтересовало, — заметил он. — Что там говорится о генерале Каммлере?
Андреа начала читать вслух, переводя с листа:
— Новая находка: секретный завод Гитлера. Обширный подземный комплекс, в котором нацисты разрабатывали сверхсекретные системы вооружений… Весь комплекс площадью в семьдесят пять акров был детищем генерала СС Ганса Каммлера, привлекшего ученых для работы над секретным оружием, которое обеспечило бы победу в войне… Австрийский режиссер Андреас Зульцер утверждает, что комплекс является, «вероятно, крупнейшим секретным оружейным заводом Третьего Рейха». Спроектировавший крематории и газовые камеры Аушвица Каммлер также был ответственным за гитлеровскую программу «Фау». Эксперты считают, что нацисты могли разрабатывать «Фау-2» — первую в мире баллистическую ракету дальнего действия.
Йегер покачал головой:
— Безумие какое-то. Знать бы, сколько здесь правды.
— Ну, это в Санкт-Георген-ан-дер-Гузене, не так далеко отсюда. В двух часах езды, полагаю. Почему бы вам не съездить и не взглянуть самому?
Йегер задумчиво кивнул. Он не мог отрицать, что ему любопытно. Вероятность того, что генерал Каммлер в отчаянной попытке переломить ход войны изобрел нацистское супероружие и что тайна хранилась вплоть до сегодняшнего дня, интриговала.
— Я поговорю об этом с дядей Джо, — сказал Йегер и, заметив фигуру за спиной Андреа, добавил: — А вот и он, легок на помине!
Хитро щуря глаза-бусинки из-под копны седых волос, дядя Джо шагал через внутренний двор. Тонкая трость была единственным послаблением, которое он позволял себе из-за возраста. Если у Йегера в девяносто пять лет будет хотя бы половина жизнерадостности и бодрости духа, которыми мог похвастать дядя Джо, он будет счастлив.
Вдвоем они обсудили открытие в Санкт-Георгене. Они должны были вылететь в Британию уже завтра утром, однако Йегер счел возможным задержаться на пару дней. Они смогут посвятить весь следующий день исследованию тайных пещер, а затем уже отправиться домой.
Нелегкая затея, но выполнимая. Быть может, дяде Джо и не хватит сил оставаться на ногах весь день, но он всегда сможет приземлиться в каком-нибудь местном баре или ресторанчике.
Новость взбудоражила Йегера — от наследия генерала Каммлера всегда веяло каким-то темным очарованием. Однако эти чувства сменились тревогой, ведь он пообещал Рут, что заберет ее из клиники сразу по возвращении на Туманный Альбион. Кто знает, как она отреагирует на двухдневную задержку?
Непредсказуемость Рут Йегер в те дни была поистине взрывоопасной.
8
Нарова наблюдала, как пленник приходит в себя.
Забрав свой рюкзак из лесного укрытия, она вернулась в дом, задернула занавески и без лишних церемоний затащила тушу Иссельхорста в одно из его дизайнерских кресел со стальной рамой, накрепко примотав зеленой тканевой изолентой.
За что она любила изоленту, так это за абсолютную надежность и функциональность. Быстро, просто и безотказно.
В случае с Иссельхорстом она действовала необыкновенно тщательно. Его предплечья и запястья были полностью примотаны к подлокотникам, а лодыжки и икры — к ножкам кресла. Остаток рулона она использовала для того, чтобы примотать грудь, плечи и шею мужчины к практически вертикальной спинке кресла.
В качестве завершающего штриха она заткнула Иссельхорсту рот тряпками и обмотала голову остатками ленты — на случай, если он вдруг попытается позвать на помощь. Впрочем, Нарова была уверена, что никто его все равно не услышит.
В итоге Иссельхорст оказался неспособен даже пошевелиться — результат, которого не достичь, если использовать только веревки.
Изолента делала пленника абсолютно беспомощным.
Она протянула руку, схватилась пальцами за край изоленты, скрывавшей челюсти Иссельхорста, и рывком содрала ее. Не будь рот Иссельхорста набит тряпками, он заорал бы от боли. Нарова с некоторой брезгливостью вытащила окровавленную тряпку из его рта и бросила на пол.
Иссельхорст потряс головой, пытаясь прийти в себя и сплевывая сгустки крови вместе с осколком одного из зубов. Когда его взгляд сфокусировался, он сообразил, где находится, каким способом его связали и кто перед ним.
— Что, именем Господа…
— Тихо. Говорить буду я.
Голос Наровой изменился до неузнаваемости. Он был холодным. Безжалостным. И она без видимых трудностей говорила на немецком. Иссельхорст же, наоборот, шепелявил и бормотал, пытаясь извлекать звуки изо рта, полного сломанных зубов.
Нарова продемонстрировала ему свой пистолет. Это была компактная «Беретта 92ФС», которую она всегда брала с собой на операции, — гражданская версия «Беретты М9», до недавнего времени являвшейся излюбленным личным оружием американских морпехов.
Похоже, что невозможность пошевелиться, вид оружия Наровой и тот холодный тон, которым она говорила по-немецки, произвели желаемый эффект: пленник не издал ни звука; он лишь таращился на нее, не в силах поверить в произошедшее.
— Я слушала твой самовлюбленный бред всю ночь. Так что теперь моя очередь, — произнесла она раздраженно. — Твой дед, юрист, как и ты, командовал айнзацгруппой[13] на Восточном фронте. Он убил десятки тысяч русских, евреев, поляков и других так называемых врагов Рейха. В конце
