Книга Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина - Коллектив авторов

Александр Долин

Из поэзии вака VII–VIII веков

Императрица Когёку

«Слышу звон тетивы…»

Преподнесено императору Дзёмэй посланцем Хасибито Ою по случаю высочайшей охоты на равнине Ути [1]

Слышу звон тетивы

На луке из древа катальпы,

Что с утра государь

Достает для конной охоты

И до сумерек с ним:

То на утренний гон поспешает,

То на лов ввечеру,

И звенит, наш слух услаждая,

Тетива монаршего лука.

Песня-отголосок («Дружно кони рысят…»)

Дружно кони рысят

на просторе – равниною Ути

скачет наш государь

за добычею на ловитву

сквозь растущие буйно травы.

Принц Сётоку

«Был бы дома сейчас…»

Узрев мертвеца на горе Тацута во время путешествия к источнику Такахара

Был бы дома сейчас —

лежал бы на ложе в объятьях

милой юной жены —

но, увы, трава в изголовье

ждет неведомого скитальца…

Принц Икуса

«Незаметно прошел…»

Созерцаю горы, когда император Дзёмэй отправился в Иё, в провинцию Сануки [2]

Незаметно прошел

День весенний, овеянный дымкой.

В сердце тяжкая скорбь —

Стенаю и плачу, как нуэ[3].

Ветерок долетел

Из-за гор, что монарха сокрыли, —

Обшлага рукавов

Выворачивая наизнанку[4].

Был я неустрашим,

А сегодня бреду одиноко —

Душу вечно гнетут

Неотвязные грустные думы,

И сгораю в тоске,

Словно водоросли морские,

Что исчезнут в кострах

Солеваров близ берега Ами.

Песня-отголосок («Только ветра порыв…»)

Только ветра порыв

порой из-за гор долетает.

Ночь за ночью я жду

и в тоске не могу дождаться

столь желанного возвращенья…

Какиномото Хитомаро

«Как осенние предгорья…»

Печальная песнь на смерть женщины, ожидающей в Сигацу

Как осенние предгорья,

Милая была прекрасна.

Словно деревце бамбука,

Трепетна, стройна, изящна.

Что могла она подумать

В те короткие мгновенья?

Нити шелковой длиннее

Были дни безбедной жизни,

Но недаром говорится

О росе, что, исчезая

Без следа с восходом солнца,

Вновь рождается под вечер.

Но недаром говорится

О прозрачной дымке вешней,

Что под вечер опустилась

И растает утром ранним.

Даже я, ту весть услышав,

Задрожал, подобно луку,

Горевал я, что лишь мельком

Ту красу успел увидеть.

Словно травы молодые,