Книга Как стать астронавтом? Все, что вам следует знать, прежде чем вы покинете Землю - Терри Вёртс

Мне нужна была помощь некоторых моих коллег из НАСА, когда потребовалось вспомнить многие детали, которые я позабыл. Рик Коул был одним из моих летных врачей в НАСА во время космической 42/43 экспедиции, а Джулия Уэллс была моим инструктором по медицинскому обслуживанию экипажа – они оба помогли мне вспомнить детали, которые впоследствии были описаны в главе, посвященной медицине в космосе. Джош Мэтью был моим офицером по обучению экипажа как для полета шаттла, так и для длительного полета на МКС, и он всегда здорово подсказывал мне: «Эй, Джош, что означает эта аббревиатура?» или «Мы все еще делаем эту процедуру?». Алекс и Фарук, спасибо за то, что помогли сделать мои выходы в открытый космос возможными и безопасными. Бет Тернер поддерживала мою семью в то время, пока остальные пытались усложнить им жизнь. Бет же сделала ее вполне терпимой. Я бесконечно благодарен ей за поддержку, которую она оказала мне и моей семье.

Я благодарю моих товарищей по экипажу «STS-130» и 42/43 экспедиции. Вы сделали мои космические полеты безопасными и запоминающимися, я всегда буду дорожить этим опытом, и я буду делиться им с людьми, которые находятся здесь, на Земле.

Конечно, нужно поблагодарить Дона Петтита за его дружбу и наставничество в фотографии. Дон – один из самых умных людей, с которыми я когда-либо встречался. Что еще более важно, он отличный парень. Он настоящий гений, но при этом очень практичен, я бы сказал, что это рукастый парень, который может исправить или изобрести что угодно. Работа с тобой в офисе, Дон, была самым ярким впечатлением за мои шестнадцать лет в НАСА.

Джек Стастер – ведущий мировой эксперт по экспедиционному поведению. Его эксперимент продолжительностью в два десятилетия, названный «Журналы», стал окончательной работой, описывающей психологический статус каждого астронавта НАСА, длительное время находившегося в космосе, с самого начала программы «Спейс шаттл». Джек понимает умственные и человеческие потребности длительных экспедиций больше, чем кто-либо еще на Земле, и его опыт является ключом к нашим будущим усилиям по исследованию дальних уголков Солнечной системы. Он также продемонстрировал удивительную проницательность, когда заметил, что я был первым астронавтом МКС, у которого улучшилось настроение в течение третьего квартала миссии. Обычно в этот период настроение экипажей ухудшается, но затем следует подъем к концу миссии. Мой случай был необычен тем, что я испытывал психологический подъем в середине 42/43 экспедиции.

Изюминкой моего пребывания в космосе стала помощь в создании фильма IMAX «Прекрасная планета» режиссера Тони Майерс. Совместная работа с ней, оператором-постановщиком Джеймсом Нейхаусом, космическим консультантом и коллегой-астронавтом Маршей Айвинс была одним из наиболее ярких событий в моей карьере астронавта. С того момента началась и моя кинематографическая карьера, с самого начала которой я учился у лучших мастеров своего дела. Спасибо, Тони, мы очень скучаем по тебе. И обещаю, если я когда-либо увижу инопланетян, я не буду снимать их только потому, что их нет в монтажном листе!

Эта книга никогда бы не вышла, если бы не мой агент Джеффри Дженнингс, который верил в меня и был готов предложить мою книгу отличному издательству Workman. Без хороших партнеров в лице агента и издателя автор застрянет на вершине (или на орбите без ракетного двигателя, который помог бы ему сойти с нее). Я рассказал Джеффри о нескольких идеях для новой книги: они были не очень хорошими, он вежливо сказал мне: «Это здорово, но я рекомендую вам продолжить свою обычную работу в качестве спикера». Когда я подал ему идею о написании книги «Как стать астронавтом», он сразу перешел к делу, немедленно связавшись с издательством.

С издательством Workman было просто замечательно работать. Издатель Сьюзи Болотин с самого начала поддержала идею написания этой книги: она даже не дала мне шанса предложить ее другому издательству – для меня это значит очень много. Генеральный директор Workman, Дэн Рейнольдс, дал согласие на этот проект, даже не встречаясь со мной, когда я был автором только одной книги. Мне понадобилась помощь двух редакторов (образно говоря, в использовании Microsoft Word), это Брюс Трейси и Джон Мейлс, я также благодарю технического редактора Клаудию Сорсби. Спасибо Кейт Кароль, Барбаре Перагин и Галену Смиту. Я всего лишь летчик-истребитель, и мне нужна была ваша помощь, чтобы объединить все материалы в единое целое и убедиться, что существительные и глаголы и (редко) наречия будут интересны читателю. Переходя к оформлению книги, хочу выразить признательность Джанет Викарио за ее потрясающий дизайн, а Боба Эндрюса – за обложку, благодаря которой, я надеюсь, она еще не один десяток лет не будет залеживаться на книжных полках магазинов! Наконец, спасибо Ребекке Карлайл и Дайане Гриффин за то, что терпели мои бесконечные идеи по маркетингу и рекламе книги. Без вашей работы у нас бы ничего не получилось!

Лани, ты лучший.

Все, кто отвечал за мою хорошую форму перед полетом, а затем, что еще более важно, за успешную адаптацию к условиям на Земле после возвращения, известны под аббревиатурой ASCR (личные инструкторы по подготовке, сокращение НАСА). Моими ASCR были Брюс Нишвиц (для 43-й экспедиции), Кори Твайн, Кристи Бейкер Кила, Марк Гюилимас и Джейми Човин для «STS-130» и общей подготовки. После 200 дней в космосе я не потерял ни процента плотности костей, поэтому, должно быть, они что-то делали правильно.

И еще одно спасибо. Для человека, которого FS с ее австралийским акцентом называет «гоночной машиной». Спасибо. Без тебя меня бы не было в живых.

Писательский труд – это что-то. Мне это понравилось гораздо больше, чем я предполагал. И я думаю, что эта книга не станет последней. Я надеюсь, что напишу еще несколько книг, как художественных, так и документальных. Я также надеюсь, что эта книга понравилась моему читателю, что она повеселила вас и вы иногда говорили: «Вау! Этого я не знал».