сосудов для заваривания настоя листьев падуба парагвайского, более известного как мате. Сегодня калабасы делают из дерева, металла, керамики, стекла, фарфора, серебра и других материалов, но традиционная посуда для мате изготавливается из тыквы-горлянки. Прим. ред.
35
Разновидность виста (карточной игры).
36
100 футов = 30,5 м.
37
10 футов = 3,1 м.
38
200 узлов = 370,4 км/ч.
39
Высотная болезнь (высотная гипоксия) — болезненное состояние, связанное с кислородным голоданием вследствие понижения парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе, которое возникает высоко в горах. Прим. ред.
40
1 дюйм = 2,5 см.
41
20 футов = 6,1 м.
42
11 500 футов = 3,5 км.
43
30,5×61 см.
44
1 ярд = 91,4 см.
45
6,1×2,4 м.
46
7000 футов = 2,1 км.
47
1 ярд = 91,4 см.
48
20 дюймов = 51 см.
49
15 000 футов = 4572 м.
50
12 000 футов = 3657,6 м.
51
От 6,1 до 30,5 м.
52
KLM (нидерл. Koninklijke Luchtvaart Maatschappij — «Королевская авиационная компания») — нидерландская авиакомпания, основанная в 1919 году. Прим. ред.
53
Поверенный в делах — глава дипломатического представительства рангом ниже послов и посланников. Прим. ред.
54
70 миль = 112,7 км.
55
19 миль = 30,6 км.
56
Розарий (лат. rosarium — венок из роз) — читаемая по четкам молитва, охватывающая от 20 до 50 событий, или тайн, из жизни Иисуса Христа и Девы Марии. Зачастую розарии, которые используются в религиозных орденах или общинах, насчитывают 15 тайн, что соответствует традиционным 15 тайнам: 1) благовещение; 2) встреча Марии и Елизаветы; 3) рождество; 4) введение Иисуса во Храм; 5) нахождение Спасителя во Храме; 6) моление о чаше; 7) бичевание Иисуса Христа; 8) терновый венец; 9) крестный путь Иисуса Христа; 10) распятие и смерть Иисуса Христа; И) воскресение Иисуса Христа; 12) вознесение Господне; 13) сошествие Святого Духа; 14) вознесение Девы Марии; 15) коронование Девы Марии царицей небесной. Символизирует духовный венок, который молящийся приносит Господу и его матери. Розарием также называют сами четки. Прим. ред.
57
100 футов = 30,5 м.
58
100 футов = 30,5 м.
59
1 ярд = 91,4 см.
60
Мини-отель (франц.)
61
41 миля = 66 км.
62
150 миль = 241,4 км.
63
41 миля = 66 км.
64
Салезианцы (салезиане) дона Боско — католический монашеский орден, основанный в середине XIX века итальянским священником Джованни Боско, причисленным впоследствии к лику святых. Основная цель ордена — беззаветное служение молодежи. Прим. ред.
65
60 миль = 96,6 км.
66
37 миль = 59,6 км.
67
1 дюйм = 2,5 см.
68
3 фута = 1 м.
69
1 квадратный фут = 0,09 кв. м
70
300 футов = 91,4 м.
71
2 мили = 3,2 км.
72
Подробнее об этом автор рассказывает далее.
73
1/2 фунта = 227 г.
74
Этот эпизод в книге не описан. Прим. ред.
75
Разновидность равиоли с соусом, названная по фамилии итальянского оперного певца.
76
Патронсито (уменьшительно-ласкательное от «патрон») означает «маленький покровитель». Прим. ред.
77
Эстансия — крупное поместье, обычно скотоводческое. Прим. ред.
78
Их общие предки, южноамериканские гаучо, прибегали к похожему методу: «Сапог (bota de potro) представлял собой шкуру, снятую с задней ноги жеребенка и натянутую на ногу пастуха еще в сыром виде. Высыхая, шкура приобретала надлежащую форму: верхняя ее часть образовывала голенище, подколенок прикрывал пятку, а остаток с отверстием для большого пальца — ступню» (Джордж Пендл. Аргентина. London: Oxford University Press, 1955).
79
100 ярдов = 91,4 м.
80
Шириной 61 см и толщиной 2,5 см.
81
1 кв. фут = 0,09 кв. м.
82
На ночь я искал в степи
Логова, как пес бродячий;
Ждал, как редкостной удачи,
Брошенного шалаша,
А не то — мне хороша
Будет и нора вискачи.
Хосе Эрнандес. «Мартин Фьерро».
Песнь девятая (перевод Михаила Донского).
Горные вискачи — род грызунов семейства шиншилловых. Внешне похожи на кроликов с длинными, как у белок, хвостами. Обитают на высоте до 5000 метров, живут в порах. Прим. ред.
83
60 футов = 18,3 м.
84
1 миля = 1,6 км.
85
9 футов = 2,7 м.
86
Международный аэропорт Лос-Серрильос находится в столице Чили — Сантьяго. Прим. ред.
87
Балаклава (англ. Balaclava от названия крымского города Балаклавы), или лыжная маска, также встречается название подшлемник — головной убор (вязаная шапка, шлем), закрывающий голову, лоб и лицо, оставляя небольшую прорезь для глаз, рта или для овала лица. Фактически соединяет в себе шапку и маску-чулок. Прим. ред.
88
До скорого! (исп.)
89
500 ярдов = 457,2 м.
90
1 ярд = 0,9 м.
91
1 фут = 30,5 см.
92
12 футов = 3,7 м.
93
10 миль =
