– Тебе не кажется, что у него есть какой-то… не знаю… другой мотив?
– Какой? Господи, Багз, ты стала офигенно подозрительной!
– Андреас тоже участвует во всех этих ваших делишках?
Ричард отрицательно покачал головой.
– То есть тебя втянул, а сам остался в стороне?
– Это не… – Ричард помедлил. – Понимаешь, Багз, Андреас тут совершенно ни при чем. Я полагаю, именно за это мне и платили – за то, что я брал риски на себя.
– Надеюсь, тебе не платили за то, чтобы ты нарушал закон? Или все же платили?
Ричард покраснел.
– Так вот откуда у тебя появились деньги – на дом и все остальное?
Он нервно шмыгнул носом, вытащил пачку сигарет.
– Нет. Я же тебе говорил. Мы… я… хорошо заработал на нескольких сделках.
– И что это за сделки?
– Ну, ты понимаешь… комиссионные. Приобретение контрольных пакетов, – уклончиво ответил Ричард, снова шмыгнул носом и притормозил: впереди был крутой поворот.
За поворотом Сэм увидела небольшой домик и щит с рекламой мороженого и пива «Лёвенбрау». Потом они проехали по узкому каменному мосту. Навстречу промчался желтый туристический автобус фирмы «ПТТ». Горло ее сжалось еще сильнее. Ричард сердито нажал на педаль газа. Она чувствовала, как покрышки скребут по гравию, слышала их визг, когда они попадали на отрезок свежего асфальта, ощущала, как автомобиль слегка виляет на поворотах. Двигатель ревел, машина поднималась по склону, миновала придорожный столб и ряд деревьев с побеленными стволами.
– И охота тебе вечно выдумывать всякие глупости? Я зарабатываю деньги, стараюсь ради семьи, – сказал Ричард, вытряхивая из пачки сигарету.
Деревья кончились, и они помчались по петляющему участку дороги, слева резко уходила вверх огромная скала, а справа крутой откос без всякого ограждения спускался к быстрой речушке.
Сбывается.
Ее сон сбывается.
Все повторяется в точности.
«Спокойно. Не волнуйся. Только не волнуйся».
Они отодвинулись еще ближе к краю пропасти, освобождая место для массивного грузовика, мчавшегося в противоположном направлении, и Сэм ощутила, как мощная воздушная волна, поднятая грузовиком, качнула их «мерседес».
– Ричард, пожалуйста, не надо ехать так быстро.
– Нормальная скорость. Я не гоню. – Он закурил. – Путь неблизкий, а нам еще придется добираться фуникулером до этой гребаной деревни.
«Мы туда не доедем, – хотела сказать Сэм. – Нас раздавит грузовик. Через минуту или две. Мы будем мертвы. Все закончится. Финита ля комедия. Занавес. Свеча задута».
Она вдруг ощутила какую-то странную эйфорию. Силу.
Свободу.
Словно кто-то сказал ей: «Расслабься, следующие несколько минут не имеют значения, ничего больше уже не имеет значения».
Она сама может сделать выбор – жить ей или умереть. Умереть лучше. «Как это забавно: воплотить сон в жизнь! Давай же! Освободись наконец! – Сэм рассмеялась. – Вот идиотка. И стоило ли так переживать?»
– Что это тебя развеселило?
«Развеселило». Это слово эхом разнеслось по машине. «Развеселило». Потом ее пробрал озноб, в желудок словно бы через миллион шлангов закачивали ледяную воду. Взвизгнув тормозами, «мерседес» преодолел очередной крутой вираж, и Сэм увидела на краю дороги то самое невысокое каменное ограждение.
«Через минуту я проснусь, – подумала она. – Это всего лишь прозрачный сон. Я могу его контролировать».
Раздались негромкие гудки. Красный «фольксваген» быстро спускался по встречной полосе, за ним ехал мотоцикл, двигатель его завывал, как сто мартовских котов, а за ним мчался белый фургон.
Все было как во сне, ну просто один к одному.
Ее трясло от ужаса.
Она хотела было позвать мужа, однако слова застряли у нее в горле.
– Ричард! – прокричала Сэм, но у нее получился только слабый шепот. Она снова услышала гудки, теперь уже ближе, злобные, сердитые. И отстегнула ремень безопасности.
Смотровая площадка. Они приближались к смотровой площадке.
– Стой! – Она бросилась на Ричарда, схватилась за баранку, почувствовала, что машина завиляла как сумасшедшая.
Ричард нажал на тормоза, и «мерседес», заскрежетав покрышками, остановился.
– Господи боже, ты что, совсем сдурела? – закричал муж.
– Съезжай с дороги, – произнесла она странным сиплым шепотом. – Бога ради! Ну же, скорее!
Ричард сердито посмотрел на жену, потом резко нажал на педаль газа, снова заскрежетали покрышки. Он заехал на смотровую площадку и резко остановился, отчего Сэм швырнуло вперед.
– Что за гребаные игры?
– Выходи из машины! Выходи, тебе говорят!
Сэм открыла дверь, выпрыгнула, оступилась, ухватилась за распахнутую дверь, широко раскрытыми глазами уставилась на крутой, поросший деревьями обрыв у реки.
Издалека до нее донесся рев грузовика. Двух грузовиков. Они приближались, приближались с каждой секундой, неслись вниз, в любое мгновение они могут появиться из-за угла, и тогда… Все ближе, ближе, ближе. Она повернулась и увидела, что Ричард стоит возле «мерседеса», изумленно уставившись на нее.
«Они едут. Сейчас ты сам все увидишь. Убедишься, что я была права.
Ну, где же вы?»
Рев не смолкал. Ближе. Еще ближе.
Ричард, обойдя машину сзади, подошел к Сэм. Из-за поворота появился легковой автомобиль, потом еще один – красный «порше» с лыжами на крыше, маленький «рено», «БМВ», «ауди» с грудой чемоданов на багажнике.
«Ну же».
Рев продолжался.
И тут Сэм поняла, что ревут не двигатели грузовиков. И вообще звук доносится вовсе не с шоссе.
Это ревела вода внизу, в ущелье.
Она прошла по смотровой площадке, прислушиваясь к хрусту камней под ногами. Небольшой пикап проехал мимо них вверх, за ним еще несколько машин, а потом – ничего, кроме рева реки внизу. Сэм подошла к стене, посмотрела вниз: крутой обрыв, поросший деревьями, а на дне ущелья бежит и пенится вода. Она услышала шаги за спиной, почувствовала, как Ричард обнял ее за талию.
– Похоже, меня пора уже отправлять в психушку, – сказала она.
– Похоже, тебе пора уже забить на свои сны, Багз.
42
Чтобы преодолеть последние десять миль пути, им пришлось надеть на колеса цепи. Ричард, бранясь, провозился около часа, а Сэм бродила вокруг, безуспешно пытаясь помочь мужу. Но все же это было лучше, чем просто сидеть и ждать.
Может быть, Кен прав.
«Вы постоянно себя накручиваете и в результате сами загнали себя в угол… Просто попытайтесь забыть обо всем».
