во время Первой мировой войны
3
Полярное платом - равнинная поверхность ледникового щита, расположенного в Восточной Антарктиде, в центре которого находится Южный полюс. Высота плато достигает 2500-3000 м. Толщина ледникового покрова колеблется в пределах от 1500 до 3000 м. Средняя годовая температура составляет около −50 °С
4
NSF - благотворительная организация, целью которой является защита здоровья и окружающей среды. NSF сертифицирует продукцию, включая кухонное оснащение и ножи, отмечает изделия, которые не наносят вред здоровью человека при контакте с пищей, водой или воздухом.
5
вероятно, ECWCS (читается "и-си-дабл ю-си-эс" или "еквакс", "Расширенная система одежды для холодной погоды") - современная американская система высокотехнологичной военной. одежды, предназначенная для обеспечения комфорта для военных по холодной и экстремально холодной погоды (при температуре от −50 до +5°C
6
Gunsmoke - американский радио- и телесериал-вестерн, созданный режиссёром Норманом Макдоннеллом и писателем Джоном Местоном. Действие, в основном, происходило в Додж-Сити, штат Канзас, в 1870-х годах, во время заселения американского Запада
7
ржаное виски
8
"Какая частота, Кеннет?" - песня американской группы R.E.M. из их девятого студийного альбома Monster (1994). Название песни отсылает к инциденту в Нью-Йорке в 1986 году, когда Уильям Тагер напал на журналиста Дэна Разера, повторяя "Кеннет, какая частота?"
9
L.L.Bean - американская частная розничная компания, основанная в 1912 году Леоном Леонвудом Бином. Компания со штаб-квартирой в месте своего основания, во Фрипорте, штат Мэн, специализируется на одежде и оборудовании для отдыха на природе
10
проект автоматической межпланетной станции НАСА в составе основного орбитального аппарата и посадочного модуля, предназначенной для изучения шестого спутника Юпитера - Европы, на предмет её способности к поддержанию жизни. Пуск станции намечен на 10 октября 2024 года
11
Локхид C-130 "Геркулес" - американский военно-транспортный самолёт средней и большой дальности
12
bunny boots - широко используемое прозвище для ботинок с барьером от холода (тип II), используемых вооруженными силами Соединенных Штатов. Основная особенность этих ботинок - утеплитель между слоями резины. Белые (Bunny boots) содержат 3 слоя и рассчитаны на арктические морозы до -50, черные (соответственно Mickey Mouse) - 2 слоя и для обычных трескучих морозов -30. Эти ботинки были первоначально разработаны в Исследовательском центре одежды и текстиля военно-морского флота в Натике, штат Массачусетс, США, для использования во время Корейской войны. Разработанные для военных, такие ботинки стали основным предметом снаряжения в холодную погоду как на гражданских работах, так и на отдыхе.
13
L.L.Bean - американская частная розничная компания, основанная в 1912 году Леоном Леонвудом Бином. Компания со штаб-квартирой в месте своего основания, во Фрипорте, штат Мэн, специализируется на одежде и оборудовании для отдыха на природе.
14
Jet Propulsion Laboratory или JPL - научно-исследовательский центр Наса, расположенный рядом с городами Пасадена и Ла-Каньяда-флинтридж около Лос-Анджелеса в США. Управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтех), занимается созданием и обслуживанием автоматических космических аппаратов для НАСА
15
Гэри Ларсон - американский карикатурист, защитник окружающей среды и бывший музыкант. Комиксы Ларсона популярны среди биологов.
16
Бернард Альберт Райтсон был американским художником, известным своим соавтором "Болотной твари", своей адаптацией иллюстрации к роману "Франкенштейн", а также другими своими комиксами и иллюстрациями ужасов, в которых используется его фирменная замысловатая работа пером и кистью
17
HEMI - двигатели Chrysler Hemi, известные под торговой маркой Hemi или HEMI, представляют собой серию американских бензиновых двигателей V8, производимых Chrysler, с полусферическими камерами сгорания с верхним расположением клапанов
18
Криобот - робот, предназначенный для работы во льду или ледяной воде
19
Библейский пояс - регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты
20
Организованная религия, также известная как институциональная религия, - это религия, в которой системы верований и ритуалы систематизированы и официально установлены, как правило, официальной доктриной, иерархической или бюрократической структурой руководства и кодификацией надлежащего и ненадлежащего поведения.
