укрыл его пледом и убежал на свою тренировку.
Пошел снег и начал ложиться на брошенные возле поленницы груженые сани. Мимо иногда проходили озабоченные люди, но никому не было ни до чего дела, разве что известие о революции вызывало тревогу и любопытство: что дальше будет? Никто не знал ответа.
И спящий Тойво Антикайнен не знал о своей судьбе. Не знал он, что родственники спортсмена Нурми живут за тридевять земель в селе Кимасозеро. Не знал он также, что через три месяца революция завершится, вместе с ней завершится и дурная гражданская война. Не знал он, что в дом к его девушке Лотте в Выборге наведается отряд латышей во главе с затянутой в кожу коммиссаршей. Злобная революционная дама потребует всей семье собрать пожитки и грузиться в «столыпинский» вагон. На вопрос «куда?» последует ответ: «Куда товарищ Мищенко распорядится».
Тойво спал, шел снег, белое безмолвие окутывало мир. Всю жизнь можно стремиться быть ближе к богу, а оказаться ближе только к тишине.
Примечания
1
слова песни Тома Уэйтса «Hoist that rag»
«Ну, я научился ремеслу
От парней из Синг Синга Томми Шея и Пигги Ноулса.
Бог использовал меня, как ударного мальчишку
Ударяя в его изодранный барабан сегодня.
Вздерни эту тряпочку»
2
опять же, Tom Waits
«Солнце высоко, а земля в низине.
Чертовски хороший адрес для крысы:
Запах крови,
Жужжанье мух.
Ты знаешь, что делать,
Если ребенок плачет.
Вздерни эту тряпочку»
3
опять Tom Waits
«Что же, погрузим наши пальцы в землю,
Подымем и провернем ее вокруг.
Дым зачерняет солнце,
А я молюсь ночами и чищу свое ружье.
Треснутый колокол звонит, когда призрачная птица поет,
И боги здесь нищие.
Так сразу открой огонь, спрыгнув на берег.
Все по-честному в любви и войне.
Вздерни эту тряпочку»
4
Nazareth — Fallen angel
«Когда ты думаешь, что не можешь продолжать,
Посмотри вокруг в поисках падшего ангела.
Когда ты чувствуешь, что потерялся,
Посмотри вокруг в поисках падшего ангела.
Ты узнаешь, что ты не первый,
И ты узнаешь, что ты не будешь последний.
В полете ты никогда не думаешь, что ты можешь.
Что можешь стать тем, кто обрушится» (Перевод).
А жизнь — она всегда прекрасна.
5
Nazareth — Expect no mercy
«Если ты готов для улицы,
Тебе захочется замеситься в драке.
Давай я тебе скажу что-то.
Сейчас мне не хочется тебя взволновать.
Но если ты в углу
И не можешь выбраться,
Не смотри вокруг для помощи.
Нет, ее не будет рядом.
Не ожидай жалости, не ожидай жалости»
6
Dire Straits — Lions
«Церковный колокол привлекает толпу, стекающую на Вечернюю молитву.
Никто не заботится о причине колокольного звона.
Все они будто на вокзале молящие о поезде,
Вновь собравшиеся поздно.
Становится все темнее в эти знаковые дни,
Пьяный солдат заставляет ее беспокоиться,
Он — сумасшедший лев, вопиющий о битве»
7
Depeche Mode — Black Celebration
Давай устроим Черную Мессу, Черную Мессу этим вечером,
Чтобы отпраздновать окончание еще одного черного дня, увиденного нами.
Я слежу за тем, как ты продолжаешь суетиться, когда нет надежды.
Ты разве не понимаешь?
Твои сияющие глаза кажутся раем
Для таких, как я.
Хочу взять тебя в свои руки,
Забыв обо всём том, что сегодня я не смог сделать…
Я слежу за тобой и твоей незыблемой верой,
А я — я хочу этим вечером успокоиться.
Я так хочу утешения,
Хочу этим вечером чувствовать твоё прикосновение…
Обними меня, забыв обо всём том, что сегодня ты не смогла сделать
8
«Выпускникам 41» Вадим Егоров
9
Nazareth — Cover Your Heart
«Еще день в одиночестве, еще одна скрытая боль.
Трудно держаться, когда боль глубоко внутри,
И не для кого жить, нет места, куда бежать.
Должен быть кто-то, о ком заботиться.
Это не относилось к прошлому, это не значило твое падение.
И все фотографии, что ты хочешь сжечь,
Чтобы легче было пасть, вовсе не ненормально теперь.
Никто не нуждается в тебе, но все же не стоит падать духом»
10
Foreigner — Urgent.
11
sissi — партизан, в переводе
12
Dire Straits — Ride across the river
Я солдат свободы в армии мужчин.
Мы избраны, мы партизаны.
Причина почетная, причина в том,
Что мы готовы заплатить нашими жизнями, коли уж надо.
Я солдат удачи, я пес войны.
И мы не проклинаем тех, кого убиваем.
Та же история лишь с другим названием.
Смерть торжества, просто убийственная игра.
Ничто неспособно остановить их, когда день сменяет ночь.
Верное становится ложным, левое становится правым
И они поют, маршируя с развернутыми флагами.
Сегодня в горах, завтра по миру.
Собираясь перебраться через глубокую и широкую реку.
Перебраться через реку на другую сторону
13
A-ha — East of the sun and west of the moon
14
«Калевала», первая руна
15
A-ha — Minor Earth Major Sky
Не могу найти себя в этом одиноком
