Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 96
До самой последней капли.
– Твои друзья приедут завтра вечером?
– Друзья? А-а, да…
– Я обязательно приготовлю для них что-нибудьспецифически венгерское. Палачинты а la Гундель, например.
– Что такое палачинты а la Гундель? – Джей-Джей,услышав о «специфически венгерском»,
несказанно оживился и даже прильнул губами к правому соскуМагды, хотя за секунду до этого и не помышлял о подобной ласке.
– Блины с начинкой из изюма, засахаренной цедры грецкихорехов, сливок, рома и корицы. Все это полито сверху шоколадным соусом…
– Надо же! У меня слюнки текут. А почему они называютсяГундель?
– По имени создателя… Карой Гундель был самым известнымгастрономом в Венгрии. В Будапеште есть ресторан его имени, очень популярный. Икстати сказать, его посещала английская королева. Мы обязательно сходим туда,когда ты приедешь в Венгрию…
– Уже мечтаю об этом, моя дорогая.
– Ингредиенты, – Магда, на мгновение ставшаябесстыдницей, сунула руку в пах Джей-Джея, – мне нужны ингредиенты дляприготовления палачинта a la Гундель.
– Я схожу за всем, что необходимо, завтра утром.
Здесь неподалеку, возле трассы, есть небольшой супермаркет…
– Отлично.
– Но сначала мы немножко погуляем. Я покажу тебепрекрасные уголки, заповедные. Я хочу, чтобы ты полюбила эту страну. Потомучто… Потому что тебе придется жить в ней.
– Жить в ней?
– Нуда. Ты ведь останешься здесь, со мной?
– Ты… Ты делаешь мне предложение?
– Конечно, моя дорогая. Мы так давно знаем друг друга,что просто не можем не быть вместе…
– Один год, десять месяцев и двадцать пять дней. Тыдействительно этого хочешь?
– Я бы не осмелился предложить, если бы нехотел. – Джей-Джей снова изрек неправду, третью за последниеполчаса. – Такты согласна?
– Согласна ли я? – Магда вскрикнула от радости изахлопала в ладоши: – Согласна! Согласна!..
* * *
…Он поступил неправильно. Смалодушничал и прошел мимосупермаркета. Он никогда не узнает, каковы на вкус палачинты а la Гундель. Имножество других вещей, «специфически венгерских». Кого обвинять в этом, кромесамого себя?..
Он попытался взвалить на себя ношу, которую не в состояниипронести и десяти шагов. Источник, родниковый ключ с венгерским, невозможновыпить до дна; вода, сочащаяся из-под земли, все прибывает и прибывает. Истена, которую выстраивала Магда, вознеслась до невиданных высот. Вот ислучилось то, что должно было случиться: кирпичи венгерских слов, плотноуложенные и намертво скрепленные между собой цементным раствором, заслонили отДжей-Джея саму Магду. Он больше не видит ее иссиня-черных волос, не видит пушканад верхней губой, родинки на щеке, шрама на переносице. И до ее тела, смуглоготела с родимым пятном под грудью, ему не дотянуться, сколько ни старайся.
Он поступил неправильно, бросив ее одну в утреннем лесу. Неслишком далеко от избушки Хэгстеда, заблудиться не получится, на этот счетДжей-Джей совершенно спокоен. Интересно, когда Магда поняла, что он невернется?
Может быть, до сих пор не поняла.
Да нет же, точно не поняла – уж слишком убедителен былДжей-Джей в своих разговорах о женитьбе и в том, как он строил планы набудущее. Их совместное будущее, разумеется. Магда может устроитьсяпереводчиком, поскольку отлично знает английский, Магда может налаживать связимежду Норвегией и Венгрией, ведь обе страны входят в Евросоюз. В Осло наверняканайдется хотя бы один филиал какой-нибудь венгерской компании, несравненнуюМагду встретят там с распростертыми объятиями… Так говорил Джей-Джей, и Магдасогласно кивала головой, изредка целуя его сладкими марципановыми губами.
В утреннем лесу Джей-Джей окончательно понял: он выучилвенгерский настолько, что (при желании) сможет даже думать на нем. Конечно,многие тонкости ускользнули, но для того, чтобы приблизиться к ним, нужнородиться венгром. А Джей-Джей не венгр, всего лишь норвежец. И он никогда нестанет венгром, разве что – мужем женщины, прожившей жизнь в Венгрии, а так лиэто надо самому Джей-Джею?
Совсем не надо.
На свете еще так много разных языков, и все они простожаждут, чтобы Джей-Джей проявил в них участие.
Там, в утреннем лесу, был один момент (освещенный солнцем содной стороны и прикрытый тенью от небольшого валуна – с другой), когдаДжей-Джею показалось: вот она, истина, ему ничего не нужно, кроме этой девушкии языка, на котором она говорит,
но нет,
это временное помутнение. Мираж. Обман. Нужно успетьперехватить Хэгстеда и вернуть ему ключи. А Магда… Пусть выбирается сама. С ееэнергией, с ее знанием английского и частично – норвежского много времени этоне займет. Скажи он ей прямо в лицо «я погорячился, моя дорогая, мы неслишком-то подходим друг другу», – сердечная рана будет довольно обширнойи заденет не только сердце, но и прилегающие органы. И потом: она отразится всамом Джей-Джее и сделает его несчастным. А Джей-Джей совершенно не хочет бытьнесчастным.
Он хочет изучать языки, слушать их музыку и познавать ихсуть.
С другой стороны, сама судьба отводила Джей-Джея отпечальных последствий произошедшего.
За все время их знакомства (сначала виртуального, а потомреального) он ни разу не упомянул издательство, в котором работает. Это раз.
Он не повез Магду к себе домой и не указал адреса, он неозвучил даже свою фамилию, следовательно, его квартира не подвергнетсявнезапному нападению преподавательницы из Будапешта. Это два.
Магда слишком гордая девушка, чтобы выяснять отношения иустраивать скандалы с битьем окон. Это три.
Нет, Джей-Джей не чудовище. Он благодарен Магде и никогда незабудет ее. Она так и останется его первой большой любовью, пронзительной и утонченной,разве этого мало?
Вполне достаточно.
К тому же на память о Магде у него остался «Tokaji Aszu»,одно из тех токайских вин, что знамениты на весь свет. И Джей-Джей сразу далсебе клятву, что откупорит его только в тот день, когда встретит девушку своейжизни. Самую настоящую, без оговорок и последующего охлаждения, он уже этопроходил и впредь будет осмотрителен. А тот чудесный день… День встречи сдевушкой…
Он будет наполнен солнцем и немного – легким ветерком, и внем обязательно найдется местечко для тайного тоста за Магду, его первуюучительницу; как же это прекрасно, черт возьми!..
…В последующие годы Джей-Джей сменил три сайта знакомств итри почтовых ящика. И троих возлюбленных соответственно.
Сначала была Элен, гречанка из Афин. Она работала втуристическом агентстве и тоже искала мужчину с душой поэта: это совсемнеудивительно для женщин, в чьих жилах течет кровь древних эллинов. Кроме того,с Афинами было связано какое-то мимолетное воспоминание Джей-Джея, ах да!..Багаж с афинского рейса, на ленту с которым по ошибке попал саквояж Магды. Вслучае с Элен та давняя ошибка в аэропорту обернулась знаком судьбы, связаввоедино учительницу-мадьярку и учительницу-гречанку. И их прилежного учениканорвежца Джей-Джея.
Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 96
