молодого человека потемнели, губы сомкнулись в кривую линию.
– Франц-Ганцен-Мюллер он был, – печально изрёк красавец.
– Верно! Даже вы запомнили. А у меня такая память – в одно ухо влетело, из другого вылетело. Хорошо, если хоть что-то из залетевшего случайно задержится…
– Вся в маменьку, – ещё печальнее добавил юноша.
– Ага, – подтвердила Лотта и вдруг опомнилась: – Но вы откуда знаете?
Незнакомец окинул её полным разочарования взглядом и с нарастающим возмущением заговорил:
– У отца исключительная память, у матери исключительная сила духа! Как же вышло, что ты, пустая бездарность, ни черта от них не взяла?
Лотта в изумлении округлила глаза.
– Да как… – пролепетала она, а потом во всю мощь своих лёгких рявкнула: – ДА КАК ТЫ ПОСМЕЛ МЕНЯ ОСКОРБЛЯТЬ?!
– Зато голос громовой. – Прекрасный юноша развернулся на каблуках, чтобы двинуться к выходу. – Прощай, Шарлотта. Не судьба нам с тобой подружиться.
– ПОШЁЛ ВОН ОТСЮДА! – И Лотта поторопила нахала, довольно точно запустив ему в затылок левый башмак.
Дверь захлопнулась с многозначительным треском.
– Странный какой! – проворчала Лотта, оставшись наедине со своей обидой. Она сунула ногу обратно в башмак и возвратилась за прилавок. – Ещё и глаза разные… Надо будет маме с папой рассказать. Если не забуду.
Примечания
1
Licht – свет (нем.).
2
Маленькая Лара (нем.).
3
Пистолеты в 1648 году были однозарядными.
4
Сейчас это город Шварцхайде.
5
Сейчас это город Вальддрена.
6
Церковная подставка с наклонной поверхностью для книг.
7
Немецкий жонглёр, бродячий артист.
8
Бывший рыбацкий посёлок, купленный Ростоком для защиты города и доступа к Балтийскому морю.
9
Двойное окно с колонкой посередине и двумя полукруглыми арками, перекрытыми общей аркой сверху.
10
Имперский генералиссимус чешского происхождения, полководец Тридцатилетней войны.
11
Европейское государство, которое находилось на территории Нидерландов.
12
Часть прусской провинции Померания, которая находится на территории Германии.
13
Канатные растяжки между мачтами и бортом парусного судна, которые придают мачтам устойчивое вертикальное положение.
14
Нижняя палуба, на которой команда располагалась для сна.
15
Крупный политический и экономический союз торговых городов северо-западной Европы, существовавший с XII по XVII век.
16
Гонт – кровельный материал в виде дощечек.
17
Холодное оружие с прямым длинным клинком.
