типографии, у Люби, Гария и Попова, 1802.
Гнедич 1803 [Гнедич Н.И..] Дон-Коррадо де Геррера, или Дух мщения и варварства гишпанцев. М.: В типографии Платона Бекетова, 1803.
Гнедич 1884 Гнедич Н.И. Сочинения: В 3 т. СПб.; М.: Изд. т-ва «М.О. Вольф», 1884.
Гозенпуд 1959 Гозенпуд А.А. Музыкальный театр в России: От истоков до Глинки. Л.: Государственное музыкальное издательство, 1959.
Даль 1912-1914 Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля: В 4 т. 4-е изд., испр. и доп. / Под ред. И.А. Бодуэна-де-Куртенэ. СПб.; М.: Изд. т-ва «М.О. Вольф», 1912-1914.
Данилевский 2013 Данилевский Р.Ю. Фридрих Шиллер и Россия. СПб.: Пушкинский Дом, 2013.
Державин 1864-1883 Сочинения Державина: В 9 т. / С объяснительными примечаниями Я. Грота. СПб.: Изд. Императорской Академии наук, 1864—1883.
Дмитриев 1869 Дмитриев М.А. Мелочи из запаса моей памяти. М.: Русский архив, 1869.
Егунов 1966 Егунов А.Н. «Плоды уединения» Н.И. Гнедича// Роль и значение литературы XVIII века в истории русской культуры: К 70-летию со дня рождения чл.-корр. АН СССР П.Н. Беркова. М.; Л.: Наука, 1966. (XVIII век. Сб. 7). С. 312-319.
Ельницкая 1977 Ельницкая Т.М. Репертуар драматических трупп Петербурга и Москвы. 1801—1825 // История русского драматического театра: В 7 т. М.: Искусство, 1977. Т. 2. С. 449-542.
Жихарев 1989 Жихарев С.П. Записки современника: Воспоминания старого театрала: В 2 т. Л.: Искусство, 1989.
Жуковский 1816-1817 Жуковский В.А. Переводы в прозе: В 5 ч. М.: В универ ситетской типографии, 1816—1817.
ИПБ 1895 Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1895 год. СПб., 1898.
Истрин 1911 Истрин В.М. Младший тургеневский кружок и Александр Иванович Тургенев // Архив братьев Тургеневых/Изд. Императорской Академии наук. СПб., 1911. Вып. 2. С. 3—134.
Калугина 2001 Калугина Е.О. «Черная легенда» об Испании в русской культуре // Пограничные культуры между Востоком и Западом (Россия и Испания). СПб.: Союз писателей Санкт-Петербурга, 2001. С. 252—297.
Карамзин 1796 Аглая: В 2 кн. 2-е изд. М.: В Университетской типографии, у Ридигера и Клаудия, 1796.
Ларионова 1995-1996 Ларионова Е.О. К истории раннего русского шиллеризма // Новые безделки: Сборник статей к 60-летию В.Э. Вацуро. М.: Новое литературное обозрение, 1995—1996. С. 36-49.
Лобанов 1842 Лобанов М.Е. Жизнь и сочинения Н.И. Гнедича // Труды Императорской Российской академии. 1842. Ч. 5. С. 26-91.
Макаров 1803 Макаров М.Н. [Рецензия на «Дон-Коррадо де Геррера, или Дух мщения и варварства гишпанцев] // Московский Меркурий. 1803. Ч. 4. № 10. С. 53—56.
Мармонтель 1782 Инки, или Разрушение Перуанской империи. Сочинения г. Мармонтеля, историографа и члена Французской академии: В 2 ч. / Перевела М. Сушкова. М.: Иждивением Н. Новикова и компании, 1782.
МВ 1809 Московский вестник, еженедельное издание на 1809 год. Ч. 1. № 7.
Нарежный 1799 Нарежный В.Т. Мстящие евреи // Иппокрена. 1799. Ч. 2. С. 17—27, 33-43, 49-56.
Нарежный 1800 Нарежный В.Т. День злодейства и мщения//Иппокрена. 1800. Ч. 7. С. 353-496.
Нарежный 1983 Нарежный В.Т. Сочинения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1983.
Платон 1779-1806 Поучительные слова при высочайшем дворе е. и. в. ... государыни Екатерины Алексеевны ... сказыванные его имп. высочества учителем и придворным проповедником, преосвященнейшим Платоном, архиепископом Московским и Калужским и Святотроицкия Сергиевы лавры священно-архимандритом: В 20 т. М.: [Сенатская типография], 1779—1806.
Поэты 1971 Поэты 1790—1810-х годов / Вступит, статья и сост. Ю.М. Лотмана; подгот. текста М.Г. Альтшуллера; вступит, заметки, биогр. справки и примеч. М.Г. Альтшуллера и Ю.М. Лотмана. Л.: Советский писатель, 1971. (Библиотека поэта: Большая серия).
Поэты 1972 Поэты XVIII века: В 2 т. / Сост. Г.П. Макогоненко, И.З. Сермана; биогр. справки И.З. Сермана; подгот. текста и примеч. Т.С. Татищевой. Л.: Советский писатель, 1972. (Библиотека поэта: Большая серия).
СВ 1804а Рассмотрение всех рецензий, помещенных в ежемесячном издании под названием «Московский Меркурий», издаваемый на 1803 год // Северный вестник. 1804. Ч. 3. № 9. С. 312.
СВ 1804б Рецензия. (Письмо от неизвестного) // Северный вестник. 1804. Ч. 4. № 11. С. 129-149.
CAP 1806-1822 Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный: В 6 ч. СПб.: При Императорской Академии наук 1806—1822.
СРЯ 1984—2019 Словарь русского языка XVIII века: В 21 вып. (издание продолжается). Л.: Наука, 1984—1991. Вып. 1—6; СПб.: Наука, 1992-2019. Вып. 7-22.
Тиханов 1884 Тиханов П.Н. Николай Иванович Гнедич: (1784—1884): Несколько данных для его биографии по неизданным источникам. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1884.
Тихонравов 1898 Тихонравов Н.С. Н.И. Гнедич//Тихонравов Н.С. Сочинения: В 3 т. М.: Изд. М. и С. Сабашниковых, 1898. Т. 3, кн. 2. С. 100-138.
Херасков 1961 Херасков М.М. Избранные произведения / Сост., вступит. статья и коммент. А.В. Западова. М.; А.: Советский писатель, 1961. (Библиотека поэта: Большая серия).
Шиллер 1793 Разбойники: Трагедия Г. Шиллера / Перевел с немецкого Н. Сандунов. М.: В типографии И. Зеленникова, 1793.
Шиллер 1802 Преступник от бесславия. Истинное происшествие / Из Шиллеровой «Талии» / Перевел Д. // Пиерида, собрание разных сочинений в прозе и стихами, в переводе из новейших французских и немецких лучших писателей. СПб.: В типографии Морского кадетского корпуса, 1802. Кн. 2. С. 70-136.
Шиллер 1808 Шиллер. Ожесточенный //Вестник Европы. 1808. Ч. 38. № 6. С. 119-138; № 7. С. 173-192.
Шиллер 1809 Шиллер. Преступник от бесславия. Истинное происшествие // Цветник. 1809. Ч. 2. № 4. С. 84—114; № 5. С. 154-184.
Шиллер Шиллер Фр. Собрание сочинений: В 7 т. / Под общ. ред.
Schiller 1786 Schiller F. Verbrecher aus Infamie //Thalia. 1786. Bd. 1. H. 2. S. 20-58.
Schiller 1792 Kleinere prosaische Schriften von Schiller. Leipzig, 1792. Th. 1-2.
Tosi 1999 Tosi A. At the Origins of the Russian Gothic Novel: Nikolai Gnedich’s «Don Corrado de Gerrera» (1803) //The Gothic Fantastic in Nineteenth Century Russian Literature / Ed. N. Cornwell. Atlanta: Rodopi B.V., 1999. P. 59— 82.
Voltaire 1877-1885 Voltaire. Œuvres complètes: En 52 vol. P.: Gamier, 1877— 1885.
Winter 1974 Winter H.G. Dialog und Dialogroman in der Aufklärung: Mit einer Analyse von JJ. Engels Gesprächstheorie. Darmstadt: Thesen, 1974.
Примечания
1
Посмотрите, посмотрите! ~ древняя вражда из ада возникла». — Не совсем точная цитата из драмы Фр. Шиллера (Johann Christoph Friedrich von Schiller; 1759-1805) «Разбойники» («Die Räuber»; 1781) в переводе Н.Н. Сандунова (1769-1832) (Д. 4, явл. 18): «Посмотрите! посмотрите! все законы света теперь нарушены. Узы природы прерваны; древняя вражда из ада возникла; сын умертвил отца своего» (Шиллер 1793: 177).
