Книга Безудержная любовь - Мелани Харлоу

— Спасибо. — я восхитилась им в его строгом костюме. — Ты выглядишь очень привлекательно.

— Остин — единственный счастливчик.

— Я тоже чувствую себя счастливицей.

Улыбаясь, он протянул руку. — Ты уже часть семьи, но давай сделаем это официально, а?

Я просунула руку под его локоть. — Звучит как план.

Мы вышли через парадную дверь и обошли дом сбоку, где должны были оставаться вне поля зрения, пока тетя Остина — Фэй, которая выступала в качестве неофициального свадебного координатора, не подаст нам знак.

Пока мы ждали, солнце выглянуло из-за облаков и залило весь задний двор золотистым августовским светом.

— Ну, посмотри на это, — сказал Джордж. — Это как свадебное благословение с небес.

Я улыбнулась, мое горло слишком сжалось, чтобы ответить.

Иногда, когда вселенная хочет, чтобы ты изменил ход своей жизни, она посылает тебе знак.

А иногда это дает вам понять, что выбранный вами путь — правильный.

Благодарности

Как всегда, моя признательность и благодарность следующим людям за их талант, поддержку, мудрость, дружбу и ободрение…

Мелисса Гастон, Кристи @read_between. the_wines, Бренди Зеленка, Дженн Уотсон, Ханг Ле, Коринн Майклс, Энтони Коллетти, Ребекка Фридман, Флавия Виотти и Мейр Диас из Bookcase Literary, Нэнси Смэй из Evident Ink, Джулия Гриффис из The Romance Bibliophile, Мишель Фихт, One Night Stand Studios, Shop Talkers, Sisterhood, Harlots and the Harlot ARC Team, блоггеры и организаторы мероприятий, мои читатели по всему миру…

Кори Каллахан за то, что рассказала мне все свои истории о Рокетте!

И еще раз — моей семье. Вы — это все.

Notes

[←1]

танцовщица танцевальной труппы precision, основанная в Сент-Луисе в 1925 году. С 1932 года они выступают в Radio City Music Hall на Манхэттене, штат Нью-Йорк.

[←2]

Звуки музыки — американский музыкально-драматический фильм 1965 года производства и режиссера Роберта Уайза по сценарию Эрнеста Лемана, в главных ролях Джули Эндрюс и Кристофер Пламмер, а также Ричард Гайдн, Пегги Вуд, Чармиан Карр и Элеонора Паркер. Фильм является экранизацией мюзикла 1959 года, написанного Ричардом Роджерсом, на стихи Оскара Хаммерштейна II и по книге Линдси и Крауса. Основанный на мемуарах Марии фон Трапп "История певцов семьи Трапп" 1949 года, действие фильма разворачивается в Зальцбурге, Австрия, и представляет собой вымышленный пересказ ее опыта в качестве гувернантки семерых детей, ее возможного брака с их отцом капитаном Георгом фон Траппом и их побега во время Аншлюса в 1938 году

[←3]

«Гамильтон» — американский мюзикл о жизни государственного деятеля Александра Гамильтона.

Создан на либретто, музыку и слова Лин-Мануэля Миранды. Заслужил признание критиков и кассовый успех.

Особенностью мюзикла является использование рэп- и R’n’B-музыки наряду с привычными бродвейскими мелодиями.

Мировая премьера состоялась в феврале 2015 года в офф-бродвейском Общественном театре Нью-Йорка. Постановка стала лауреатом 26 наград различных премий и в августе того же года перебралась на Бродвей в театр Ричарда Роджерса

[←4]

Отсылка к празднику Хэллоуина и тому, что наряд Вероники похоже на него

[←5]

Варёная колбаса, представляющая собой упрощённую вариацию мортаделлы, исторически являющейся кулинарным специалитетом итальянского города Болонья.

В отличие от мортаделлы, болонская колбаса не шпигуется кубиками шпика. Кроме того, если мортаделла изготовляется исключительно из свинины, то болонская может быть приготовлена также из курятины, индюшатины, говядины, оленины, комбинации или соевого белка.)

[←6]

Индийский пейл-эль (India Pale Ale, в переводе с англ. — «индийский бледный эль», сокращ. IPA) — это сильно охмелённая разновидность пейл-эля, которая стала широко распространена в Англии к 1815 году и набирала популярность как экспортное пиво, поставляемое в Индию (которая до 1858 года находилась под контролем Британской Ост-Индской компании) и другие страны.

Хмель придаёт пиву богатый аромат и приятную горечь. В XXI веке это наиболее востребованный стиль крафтового пива в США и Великобритании.

[←7]

Кресло Adirondack — это уличное кресло для отдыха с широкими подлокотниками, высокой решетчатой спинкой и сиденьем, которое спереди выше, чем сзади. Его название отсылает к горам Адирондак. Кресло было изобретено Томасом Ли между 1900 и 1903 годами в Вестпорте, штат Нью-Йорк, но запатентовано его другом Гарри К. Баннеллом, который внес некоторые незначительные изменения, чтобы сделать его более подходящим для выздоравливающих.

[←8]

Город в штате Калифорния, административный центр и крупнейший город округа Санта-Круз. По переписи 2020 года, население Санта-Круза составляло 65 541 человек. Город расположен на северном берегу залива Монтерей в 115 км к югу от Сан-Франциско. Здесь находится Калифорнийский университет в Санта-Крузе

[←9]

The Western Union Company — американская компания, специализирующаяся на предоставлении услуг денежного посредничества. Основана в 1851 году. Является одним из лидеров на рынке международных денежных переводов.

[←10]

десять миль = 16,09 в киллометрах

[←11]

«Музыкальные стулья» — подвижная игра для группы людей.

Правила игры заключаются в следующем:

1. Стулья, количество которых на 1 меньше, чем играющих, расставляются в круг сиденьями наружу, участники также выстраиваются в круг вокруг стульев.

2. После этого включается музыка, и игроки начинают медленный бег вокруг круга стульев.

3. Как только музыка прекращается, игроки должны быстро сесть на стулья. Тот, кто не успел занять стул, выбывает из игры, после чего один стул также убирается из круга.

4. Игра продолжается до того момента, пока не останется один участник, занявший последний стул. Во время игры запрещается трогать или каким-нибудь способом взаимодействовать со стулом.

[←12]

Saugatuck это населенный пункт, располагающийся где-то на территории Allegan County в области штата относящегося к государству Соединенные Штаты Америки, а называется он Мичиган. Совокупное народонаселение порядка девятисот двадцати пяти тысяч человек по переписи за две тысячи десятый год.

[←13]

Голосование парламента, на котором депутаты решают, оказывать или нет своё доверие действующему правительству. Это голосование часто заканчивается положительно, так как действующие правительства зачастую имеют большинство в парламенте.

[←14]

37 кв. метров

[←15]

Престижный участок Чикагской Мичиган-авеню, идущий от реки Чикаго до Оук-стрит в Ближнем Норт-Сайде. Район расположен в центре города и в одном квартале к востоку от Раш-стрит. Великолепная Миля служит главной магистралью между деловым районом Чикаго Луп и его Золотым побережьем. Как правило, это западная граница района Стритервилль на востоке и Ривер-Норт на западе

[←16]

альтернатива фразе что-то вроде:”вспомни солнце, вот и лучик”

[←17]

Беспосадочный перелёт применяется к обозначению любого полета воздушного судна, который не подразумевает запланированных промежуточных посадок.

[←18]

Major League Baseball (MLB) — профессиональная спортивная бейсбольная организация в Северной Америке, являющаяся одной из пяти