Masson of Afghanistan: Explorer, Archaeologist, Numismatist, and Intelligence Agent, Orchid Press, Warminster, 1986, p. 11.
71
J. W. Kaye, ‘The Poetry of Recent Indian Warfare’, The Calcutta Review, vol. 11 (1848), p. 223.
72
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 1.
73
«Льюис, Джеймс, рядовой» – запись в списке личного состава Бенгальской артиллерии от 1 июля 1827 года, а не от 1 июля 1828 года. British Library, IOR/L/MIL/10/147 (1827) and IOR/L/MIL/10/148 (1828).
74
British Library, MSS Eur. E.163, 3.
75
The Calcutta Review, vol. 2 (1844), p. 474.
76
C. Grey and H. L. O. Garrett, European Adventurers of Northern India, 1785 to 1849, Languages Department, Patiala, 1970, p. 211.
77
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 45.
78
Ibid., p. 54.
79
Ibid., p. 55.
80
Ibid., p. 56.
81
Adapted from Paul Smith, The Divan of Hafiz, New Humanity Books, Melbourne, 1986, Ghazal 10.
82
Masson, Various Journeys, vol. 1, pp. 58–9.
83
Adapted from Thomas Rain Crowe, Drunk on the Wine of the Beloved: 100 Poems of Hafi z, Shambhala, London, 2001, p. 8.
84
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 60.
85
Язык пуштунов (афганцев), сейчас – официальный язык Афганистана. – Прим. ред.
86
Ibid., p. 63.
87
Ibid., p. 73.
88
Ibid., p. 82.
89
Ibid., p. 70.
90
Ibid., p. 76.
91
Ibid., pp. 77–8.
92
Ibid., p. 87.
93
Ibid., p. 260.
94
Ibid., p. 94.
95
Ibid., p. 303.
96
Ibid., pp. 303–4.
97
Ibid., p. 304.
98
Ibid., pp. 304–5.
99
Ibid., p. 305.
100
Ibid., p. 306.
101
Ibid., p. 305.
102
Ibid., p. 309.
103
Ibid., p. 343.
104
Ibid., p. 313.
105
Ibid., p. 314.
106
Ibid., p. 316.
107
Ibid., p. 402.
108
Ibid., p. 74.
109
Ibid., p. 312.
110
Forrest, ed., Travels, p. 137.
111
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 372.
112
Ibid., pp. 345–6.
113
Masson, Various Journeys, vol. 2, p. 62.
114
Сингх Ранджит – махараджа Пенджаба (1801–1839), основатель Сикхской империи. – Прим. ред.
115
Ibid., vol. 1, pp. 446–7.
116
Анаркали – легендарная возлюбленная Джахангира (Салима), падишаха империи Великих Моголов (1605–1627). История Анаркали впервые была записана британскими путешественниками в XVII веке: считалось, что Анаркали и Салим полюбили друг друга в те годы, когда он еще был шахзаде. Отец Салима, узнав об этом, приказал, по легенде, замуровать девушку заживо. – Прим. ред.
117
Forrest, ed., Travels, p. 103.
118
Город на территории современного Ирана. – Прим. ред.
119
Торжественный иранский титул. – Прим. ред.
120
British Library, MSS Eur. E.163/5, 25.
121
Ibid., 26.
122
Ibid., 25.
123
Ibid., 26.
124
Plutarch, Life of Alexander, 55.4–5. Там, где не указано иное, ссылки отсылают к текстам оригиналов.
125
По версии историка Иосифа Флавия. – Прим. ред.
126
История о связи матери Александра, Олимпиады, и фараона Нектанеба II дошла до нас прежде всего в греческом романе «История Александра Македонского». Автор текста неизвестен: принято считать, что им был некий александриец. История содержит фантастические мотивы: например, Нектанеб II якобы околдовал Олимпиаду и заставил ее думать, что он на самом деле бог. – Прим. ред.
127
Считается, что впервые Александр был назван Великим в комедии римского комедиографа Плавта. – Прим. ред.
128
Притом многие античные авторы сходятся во мнении, что Каллисфен был не самым достоверным историком. В походе тем не менее принимали участие и другие авторы – такие как Харес Митиленский, Онесикрит и др. Их труды по большей части не сохранились, однако именно на них опирались более поздние авторы. – Прим. ред.
129
Plato, Timaeus, 25a—d.
130
Forrest, ed., Travels, p. 166.
131
Массон основывается на рассказах античных авторов о том, что Александр Македонский основал два города на противоположных берегах реки и назвал один Букефалией, а второй – Никеей. – Прим. ред.
132
Ibid.
133
Другие авторы помещают Букефалию и Никею на реку Гидасп. Также историки расходятся во мнении относительно времени смерти Буцефала и ее связи с
