Профессор классической филологии и истории, декан исторического факультета Корнеллского университета, директор программы «Свобода и свободное общество», автор ряда исследований по античным войнам, лауреат нескольких профессиональных призов.
Профессор истории в Университете Миссури, десять лет преподавал историю в университете Новой Англии и университете Тасмании (Австралия), автор ряда исследований по истории древней Македонии.
Профессор средневековой европейской истории в Королевском колледже (Лондон), выпускник Нью-Колледжа (Оксфорд), окончил докторантуру Оксфордского университета, преподавал в Йельском университете и в колледже Вустер (Оксфорд).
Автор популярных исторических исследований «Рубикон: триумф и трагедия Римской республики», «Персидский огонь: первая мировая империя и битва за Запад» и «Наковальня христианства: конец света и эпическое возвышение Европы». Адаптировал для Би-би-си тексты Гомера, Геродота, Фукидида и Вергилия, лауреат премии Классической ассоциации (2007) «за заслуги в популяризации языка, литературы и цивилизации древнего мира».
Античные источники в русских переводах
Перечисляются только источники, которые цитируются или упоминаются в сборнике.
Scriptores Historiae Augustae. Властелины Рима: Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана. / Пер. С. Н. Кондратьева под ред. А. И. Доватура [1957–1960], Д. Е. Афиногенова [1992]. Комм. О. Д. Никитинского, А. И. Любжина. М.: Наука. 1992.
Авл Геллий. Аттические ночи. / Под общ. ред. А. Я. Тыжова, А. П. Бехтер. (Серия «Bibliotheca classica»). СПб.: Гуманитарная Академия, 2007–2008.
Аммиан Марцеллин. Римская история. / Пер. Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни под ред. Л. Ю. Лукомского. (Серия «Античная библиотека». Раздел «Античная история»). СПб.: Алетейя. 1994.
Анакреон. Первое полное собрание его сочинений в переводах русских писателей. СПб, 1896.
Андокид. Речи, или История святотатцев. (С приложением параллельных свидетельств о процессе разрушителей герм в Афинах в 415 г. до н. э.) / Пер. Э. Д. Фролова. (Серия «Античная библиотека». Раздел «Античная история»). СПб.: Алетейя, 1996.
Аноним Валезия. Извлечения / пер. В. М. Тюленева // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения (Исследования и тексты). Сборник научных трудов памяти Клавдии Дмитриевны Авдеевой. Иваново: Ивановский государственный университет, 2000.
Аппиан. Римская история. / Пер. С. П. Кондратьева (кн. 1-12 [1939–1950]), С. А. Жебелева (кн. 13), С. И. Ковалева (кн. 14, гл. 1-48), М. С. Альтмана (кн. 14, гл. 49-139), О. О. Крюгера (кн. 14, гл. 140 – кн. 15, гл. 78), Е. Г. Кагарова (кн. 15, гл. 79 – кн. 16, гл. 90), Т. Н. Книпович (кн. 16, гл. 91 – кн. 17, гл. 52), А. И. Тюменева (кн. 17, гл. 53-145), под ред. (кн. 13–17 [1935]) С. А. Жебелева и О. О. Крюгера, сверенный [в 1998 г.] Е. С. Голубцовой и Л. Л. Кофановым. Статья И. Л. Маяк. Комм. Е. М. Штаерман, Т.Д. Златковской, А. С. Балахванцева. (Серия «Памятники исторической мысли»). М.: Наука. 1998.
Аристотель. Политика. Афинская полития. / Перевод С. И. Радцига. (Серия «Из классического наследия»). М.: Мысль, 1997.
Арриан Луций Флавий. Поход Александра. / Пер. М. Е. Сергеенко. Вступ. ст.о. О. Крюгера. М. – Л.: Изд-во АН, 1962.
Арриан Луций Флавий. Тактическое искусство. / Пер., комм., вступ. ст. А. К. Нефедкина. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ; Нестор-История, 2010
Афиней. Пир мудрецов: В 15 кн. / Перевод Н. Т. Голинкевича. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 2003–2010.
Библия. Ветхий и Новый Завет. Синодальный перевод. // http://bibleonline.ru/bible/.
Бехистунская надпись. / Перевод М. А. Дандамаева. // Рак И. В. Мифы Древнего и раннесредневекового Ирана (зороастризм). СПб., Москва: Журнал «Нева» – Летний Сад, 1998.
Геродот. История. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. (Серия «Памятники исторической мысли»). Л.: Наука, 1972.
Демосфен. Речи. В 3 т. / Отв. ред. Е. С. Голубцова, Л. П. Маринович, Э. Д. Фролов. (Серия «Памятники исторической мысли»). М.: Наука, 1994–1996.
Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. / Пер. и прим. М. Л. Гаспарова. Общ. ред. и вступ. ст. А. Ф. Лосева. (Серия «Философское наследие»). М.: Мысль, 1979.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Ч. 1–6. / Перевод И. А. Алексеева. СПб, 1774–1775.
Кассий Дион Коккейан. Римская история. Книги LXIV–LXXX / Перевод с древнегреч. А В. Махлаюка, К. В. Маркова, Н. Ю. Сивкиной, С. К. Сизова, В. М. Строгецкого под ред. А. В. Махлаюка; комм. А. В. Махлаюка. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, Нестор-История, 2011.
Кассий Дион Коккейан. Дион Кассий о германцах. // Древние германцы: Сборник документов. М., 1937.
Исократ. Речи. Письма. / Пер. Ю. В. Андреева, В. Г. Боруховича, М. Н. Ботвинника, Л. М. Глускиной, А. И. Зайцева, Н. Н. Залесского, К. М. Колобовой, Е. А. Миллиор, Т. В. Прушакевич, Э. Д. Фролова, И. А. Шишовой. // Вестник древней истории. 1965, № 3-1969, № 2.
Катулл Гай Валерий Веронский. Книга стихотворений. / Пер. С. В. Шервинского, статья и примеч. М. Л. Гаспарова. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1986.
Клавдиан Клавдий. Полное собрание латинских сочинений / Пер., вступ. ст., коммент. и указ. Р. Л. Шмаракова. СПб.: Издательство СПбГУ, 2008.
Ксенофонт. Анабасис. / Пер., ст. и примеч. М. И. Максимовой. Под ред. акад. И. И. Толстого. (Серия «Литературные памятники»). М. – Л.: Издательство АН, 1951
Ксенофонт. Греческая история. / Пер., вступ. ст. и комм. С. Я. Лурье. Л.: Соцэкгиз, 1935.
Ксенофонт. Киропедия (включая «Агесилай»). / Пер., ст. и прим. В. Г. Боруховича и Э. Д. Фролова. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука. 1976.
Ликург. Речь против Леократа. Фрагменты. / Пер. Т. В. Прушакевич. // Вестник древней истории. 1962, № 2.
Лисий. Речи. / Пер., ст. и комм. С. И. Соболевского. М. – Л.: Academia, 1933.
Оксиринхская греческая история // Зельин К. К. Из области греческой историографии IV в. до н. э.// Вестник древней истории. 1960. № 1.
Павсаний. Описание Эллады. В 2 т. / Пер. С. П. Кондратьева. М.: Искусство. 1938–1940.
Платон. Законы. / Перевод А. Н. Егунова. М.: Мысль, 1999.
Платон. Горгий. / Перевод С. П. Маркиша. // Платон. Сочинения в 4-х томах. М.: Мысль, 1990. Т. 1.
Плиний Младший. Письма Плиния Младшего: Книги I–X. Издание подготовили М. Е. Сергеенко, А. И. Доватур. Отв. ред. А. И. Доватур. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1982.
