Сумарес, у некоторых больных проявлялись «идиотизм, сумасшествие, судороги».
266
Anon., A Voyage to the South-Seas. С. 233.
267
Подробнее о цинге см. Kenneth J. Carpenter, The History of Scurvy and Vitamin C; David Harvie, Limeys: The Conquest of Scurvy; Stephen R. Bown, Scurvy: How a Surgeon, a Mariner, and a Gentleman Solved the Greatest Medical Mystery of the Age of Sail; Lamb, Scurvy – эти работы сосредоточены на психическом аспекте цинги; James Watt, The Medical Bequest of Disaster at Sea: Commodore Anson’s Circumnavigation, 1740–1744; Eleanora C. Gordon, Scurvy and Anson’s Voyage Round the World, 1740–1744: An Analysis of the Royal Navy’s Worst Outbreak. Чтобы понять, как воспринималась эта болезнь в эпоху паруса, я также обратился к медицинским текстам, напр. James Lind, An Essay on the Most Effectual Means of Preserving the Health of Seamen in the Royal Navy; Richard Mead, The Medical Works of Richard Mead; Thomas Trotter, Medical and Chemical Essays. О цинге в эскадре Ансона рассказано в дневниках, переписке и бортовых журналах членов экипажа.
268
Цит. по Kenneth J. Carpenter, The History of Scurvy and Vitamin C, 17.
269
Письмо Ансона Джеймсу Нейшу, декабрь 1742 года цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World, 152.
270
Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 8–9.
271
Anon., A Voyage to the South-Seas. С. 233.
272
Richard Mead, The Medical Works of Richard Mead. С. 441.
273
Были и другие теории возникновения цинги. Кто-кто предполагал, что цинга появлялась из-за испорченных продуктов. А некоторые офицеры и вовсе считали, что виноваты сами больные моряки – их вялость не симптом болезни, а ее причина. Этих находящихся на грани смерти бедолаг пинали и избивали, называя праздными, ленивыми собаками и симулянтами.
274
Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 143.
275
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 6.
276
Другое безосновательное лекарство от цинги было еще более странным. Пациентов погружали, как рекомендовалось в учебнике для морских хирургов, «в хорошую ванну с кровью животных, будь то коров, лошадей, ослов, коз или овец».
277
A. Beckford Bevan, H. B. Wolryche-Whitmore (eds.), The Journals of Captain Frederick Hoffman, R.N., 1793–1814. С. 80.
278
Marjorie H. Nicolson, “Ward’s ‘Pill and Drop’ and Men of Letters,” Journal of the History of Ideas 29, no. 2 (1968), 178.
279
Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 143.
280
Цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World. С. 166.
281
Walter, A Voyage Round the World. С. 110.
282
Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
283
Бортовой журнал Митчелла, TNA-ADM 51/402.
284
Капитан Эдвард Легг секретарю Адмиралтейства, 4 июля 1741 года, TNA-ADM 1/2040.
285
John Philips, An Authentic Journal of the Late Expedition Under the Command of Commodore Anson. С. 46.
286
Капитан Эдвард Легг секретарю Адмиралтейства, 4 июля 1741 года, TNA-ADM 1/2040.
287
Keppel, The Life of Augustus, Viscount Keppel, Admiral of the White, and First Lord of the Admiralty in 1782–1783. Vol. 1. С. 31.
288
Список личного состава «Центуриона», TNA-ADM 36/0556.
289
George Gordon Byron, The Complete Works of Lord Byron. С. 720. На русском языке см. схожее упоминание в «Дон-Жуане»: Байрон Дж. Дон-Жуан. Паломничество Чайльд-Гарольда. М.: Эксмо, 2013.
290
Пер. В. Левика.
291
Там же. С. 162. На русском языке см.: Байрон Дж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан. М.: Художественная литература, 1972.
292
Walter, A Voyage Round the World. С. 107.
293
Там же. С. 113.
294
Woodes Rogers, A Cruising Voyage Round the World. С. 128.
295
Там же. С. 126.
296
Там же. С. 131.
297
Отголоски историй о Селькирке и Крузо звучат и в наше время – см., напр., фильм «Марсианин» (реж. Ридли Скотт, 2015).
298
Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
299
Бортовой журнал Митчелла, TNA-ADM 51/402.
300
Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.
301
Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 9. Преподобный Уолтер также писал об «идеальном шторме».
302
Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 5.
303
Капитан Легг секретарю Адмиралтейства, 4 июля 1741 года, TNA-ADM 1/2040.
304
Один офицер эскадры сказал об этих условиях просто: «Никогда еще с небес не дул более сильный штормовой ветер».
305
Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 24.
306
Там же. С. 25.
307
Увы, боли от полученной травмы сопровождали Томаса всю жизнь: «С тех пор у меня всегда была сильная боль в этом плече, часто сопровождавшаяся неспособностью самостоятельно натянуть одежду, завести руку за спину или даже поднять ею что-то
