неё был этот полотенчиковый сигнал, так что...
— Всё в порядке, — вставила Джейн, и её улыбка стала более выраженной. Проснулась, наконец.
Боже, она была великолепна. Я не мог удержаться от того, чтобы украдкой поцеловать её.
— Утреннее дыхание, — пробормотала она.
— Мне всё равно, — я усмехнулся. — Ты же знаешь, что творит со мной эта пижама с ёжиками.
Мама откашлялась.
— Джейн, я ужасно сожалею об этом. И, Эрик, дорогой, это действительно неправильно, набрасываться на людей в восемь утра, не предупредив их сначала. Я думала, что воспитала тебя немного лучше.
— Но ты умираешь от желания побыть с ребёнком.
— Даже при этом, — сказала мама, опускаясь на колени рядом с ковриком Ады. — Надеюсь, ты не будешь возражать, Джейн, если я быстро поздороваюсь с ней?
— Добро пожаловать, чтобы выпить кофе, Одри, — ответила Джейн. — Приятно познакомиться.
— Видишь? — отметил я, хотя не уверен, что кто-то слушал меня в тот момент. — Всё в порядке.
Джейн схватила меня за руку.
— Давай сварим кофе, Эрик.
— Конечно.
— Что происходит? — спросила она, понизив голос, пока мама болтала с Адой. Там был в основном односторонний разговор, но мама, казалось, не возражала.
— Такое дело, — сказал я. — Вчера вечером я прочёл в детской книжке о том, насколько важным может быть влияние нескольких поколений для создания стабильной и безопасной среды для детей. Ты, казалось, беспокоилась о том, что твои родители живут так далеко, и всё такое. Они вроде как не могут построить такие же отношения, какие были у тебя с бабушкой. Вот я и подумал... Нам нужно свести Аду и мою маму вместе.
— Ты всё это обдумывал, да?
— Да, — я улыбнулся. — Тебе стоит увидеть, как выглядит мама, каждый раз, когда я прихожу к ним. Он всегда говорит: «Покажи мне фотографии ребёнка». Я почти уверен, что ей на меня уже наплевать. С тех пор как родилась Ада, всё сосредоточилось на ней. Честно говоря, я чувствую себя немного заброшенным.
Джейн расслабилась, и складка между её бровями исчезла.
— Я думаю, это прекрасно, что она захотела встретиться с ней. Но в восемь утра?
— Слишком рано?
— Совсем чуть-чуть, — ответила она. — И ты не мог меня предупредить?
— Вчера вечером у тебя было полотенце на двери, поэтому я не хотел тебя беспокоить.
— Ладно, — она вздохнула. — Давай я пойду почищу зубы и оденусь. Мы ещё не закончили говорить об этом.
— О чём?
— Ты первым делом мчишься сюда со своей мамой на следующий день после того, как узнаёшь, что мои родители хотят, чтобы я вернулась во Флориду? — Джейн скрестила руки на груди. — Я должна думать, что нет никакой связи? Серьёзно?
Я скорчил рожицу.
— Не то чтобы то, чего хотят твои родители, не даёт мне спать полночи от беспокойства, дорогая. Это попытка понять, чего ты хочешь.
Было похоже на то, словно кто-то медленно выпустил воздух из неё. Её челюсть немного отвисла, а за ней опустились и плечи. Затем она приникла ко мне, крепко прижав к себе. И что-то пробормотала в рубашку, если я не ошибаюсь.
— Что-что? — переспросил я.
На полу в гостиной мама проделала большую работу, притворяясь, что не замечает нас. Ада засуетилась, та взяла её на руки и напела какую-то старую песенку. Не Дженис (прим. пер. — Джоплин). Позже мне придётся сказать ей, что Дженис — вот музыка Ады.
— Джейн?
— Я сказала... — она положила подбородок мне на грудь и посмотрела на меня влажными глазами. — Это должно было быть непринуждённо.
— Да, я знаю, — я пожал плечами. — Но дерьмо случается.
Она фыркнула.
— Дерьмо случается?
Обняв её, я прижался лбом к её лбу.
— Вот почему ты притиснула меня к кухонной стойке позапрошлой ночью? Когда я спрашивал тебя о других вещах в твоей жизни, и ты сказала, что хочешь быть друзьями с привилегиями? Потому что ты уже думала о Флориде и хотела, чтобы всё было непринуждённо?
Её веки плотно сомкнулись.
— Может быть, — согласилась она. — Меня так расстраивало, что мы были вместе на вечеринке, в то время как я пыталась справиться с тем, что, возможно, вернусь домой. Так что какая-то часть меня просто хотела, чтобы всё было просто на физическом уровне и просто весело. Это сделало бы всё намного проще.
— Посмотри на меня. Ничего страшного.
— Ты не сердишься, что ли?
— Насколько это было бы лицемерно? — возразил я. — Я потратил свою жизнь на то, чтобы всё было непринуждённо, чтобы всё было легко.
— Хм, — она открыла глаза. — На самом деле это не ответ на мой вопрос.
— Вопрос в том, является ли непринуждённость по-прежнему тем, чего ты хочешь?
Она прижалась ухом к моей груди, прислушиваясь к моему сердцебиению или чему-то такому. Не знаю.
— Потому что для меня это не непринуждённо, Джейн. Я хочу, чтобы ты это знала.
— Мы с Адой отправляемся в приключение по смене подгузников, — объявила мама певучим голосом. Намного веселее, чем того требовала тема, честно говоря.
— Детская комната справа, и там всё есть, — подсказал ей я. — Спасибо, мама.
— Тогда поехали!
Рад, что какашки так воодушевили её. Видит Бог, я был более чем счастлив избежать этого, когда было возможно.
— Твоя мама, должно быть, думает, что я такая странная, — прошептала Джейн едва слышно.
— Нет, в основном полагаю, она немного обижена на меня за то, что я вытащил её из постели, чтобы она пришла в гости так рано, даже не предупредив тебя. Это серьёзное преступление против хороших манер, — сказал я, прижавшись подбородком к её волосам.
— Мм.
— Держу пари, что она подарит мне коробку брокколи на Рождество. Может быть, пару картофелин, брошенных для развлечения.
Джейн хихикнула.
— Кажется, мне очень нравится твоя мама.
— Отлично, — я глубоко вздохнул. — Так мы непринуждённые или нет, дорогая? Что ты ответишь?
— Когда другие женщины флиртуют с тобой в баре, у меня возникают позывы к насилию, — ответила она, тщательно подбирая слова. — И, если я не увижу тебя день или два, я буду скучать. Ужасно сильно. Речь не только о том, насколько
