Цель не оправдывает средства. Или — оправдывает? В таких делах, как это?
Тело девушки в парке Ярнсвэг. Свен помнит ее: глаза белые и незрячие, как у больной косули, драгоценные камни, утратившие блеск и красоту.
Свен останавливается у столов, два пары глаз с вниманием устремлены на него. Вернее, одна: Пер, кажется, мысленно витает где-то в своем мире, но Вальдемар смотрит как человек, сосредоточенный на главной задаче.
— Только что позвонили из «Телиа». Тот анонимный звонок удалось локализовать — он был сделан с Мариявеген в Вимансхелле. На этой улице живет Сулиман Хайиф, который фигурировал зимой вместе с Карами в деле об изнасиловании, однако не попал в список подозреваемых. По всей вероятности, между ними кошка пробежала, и Сулиман хочет подпортить Карами жизнь.
Оба изгоя подскочили с мест.
— Уже едем туда, — говорит Вальдемар, и Свен видит, как глаза у того чернеют, как зрачки расширяются от предвкушения того, что Свен не хотел бы обозначить даже мысленно.
— Не горячитесь, — напутствует он. — Будьте осторожны.
— Да, кто знает, — кивает Пер. — Может быть, мы у цели.
Десять минут спустя они паркуют машину на Мариявеген, перед небольшим двухэтажным домом, окруженным садом с высокими яблонями.
Когда они вылезают из машины, их охватывают свет и зной.
— Солнечные очки надеть! — командует с усмешкой Вальдемар.
Кондиционер в машине, включенный на полную мощность, позволил им расслабиться, и теперь, при перепаде температуры в двадцать градусов, жара почти душит.
Они идут к дому по заросшей сорняками гравиевой дорожке.
— Ты думаешь, он на месте?
— Скорее всего, — отвечает Вальдемар. — Эти тупицы обычно спят весь день, а ночью творят свои черные дела.
— Послушай, давай не будем очень усердствовать, а?
Вальдемар не отвечает, нажимает кнопку на домофоне — кнопку другой квартиры.
Ответа нет.
Квартир всего четыре.
— Ты, случайно, не знаешь кода?
— Увы. Можем позвонить еще.
Еще одна квартира, ответа тоже нет. Пер видит сзади, как мышцы Вальдемара напрягаются под тканью легкого пиджака, когда он отступает назад и со всей силы ударяет корпусом в дверь возле косяка. Дверь поддается, и Вальдемар вваливается в подъезд, почти сохранив равновесие.
— Теперь он знает, что мы идем.
— Как не любить плохих домовладельцев? Эту дверь давным-давно надо было поменять. Давай быстрее!
Они бегом поднимаются на второй этаж. Ни одна дверь не открывается, чтобы проверить, откуда шум.
Пустота и тишина. Белый каменный пол с серыми прожилками, обшарпанные голубые стены. Дверь Хайифа выкрашена в розовый цвет.
Они звонят. Внутри квартиры раздаются звуки.
Глазка нет. Шаги, приближающиеся было к двери, снова удаляются.
— Он собирается удрать, — шепчет Вальдемар. — Уходит!
Он снова бросается на дверь, и она тоже распахивается довольно легко. В тесном грязном коридоре стоит молодой человек с накачанной фигурой, черные волосы схвачены на затылке в хвост. Он с удивлением смотрит на них, одновременно натягивая белые спортивные трусы. Его член, украшенный пирсингом, наполовину эрегирован.
— Послушай, черномазый, нам надо поговорить с тобой. Ничего особенного, — говорит Вальдемар.
Сулиман Хайиф бросается в единственную комнату, в сторону открытой балконной двери, ведущей на задний двор.
— Держи его! — кричит Вальдемар.
Пер кидается вслед за Сулиманом Хайифом, в броске хватает его за ноги, когда тот уже на балконе, и убегающий падает головой вперед на серые балконные перила. Те ломаются под его весом, и его тянет вперед и вниз, он кричит, размахивая руками над пропастью — до земли с пожелтевшей травой не меньше четырех метров.
— Врешь, не упадешь, — кричит Пер, изо всех сил стараясь удержать Сулимана Хайифа.
Напрягая все мышцы, он пытается втащить беглеца обратно на балкон — упав, тот запросто может свернуть себе шею, и тогда какой от него толк?
Вальдемар хватает Сулимана Хайифа за ногу. Они тянут вместе, и вот он уже на полу балкона, лежит на животе, не сопротивляется, когда Вальдемар надевает на него наручники и втаскивает в комнату.
— Ну и зачем все это было нужно? — Пер тяжело дышит, отдышавшись, похлопывает Сулимана Хайифа по спине. — Мы ведь только хотели с тобой побеседовать.
— Не только, — сурово произносит Вальдемар, который тем временем распахнул дверь встроенного шкафа.
Пер оборачивается, видит пачки журналов. Дверцы и внутренние стенки шкафа все увешаны порнографическими картинками — очень жестокими, где женщины распяты и прикованы к столу, где женщин стегают плетьми.
На полках в идеальном порядке расставлены сексуальные игрушки. Повязки на глаза. Плеть. Пояс невинности.
И в гордом одиночестве на нижней полке красуется синий вибратор. Краска облупилась с его прозрачной поверхности.
44
Комната для допросов номер один.
Темно-серый потолок нависает над головой, стены еще более темного оттенка, магнитофон на черной крышке стола, за которым с одной стороны сидят Зак и Малин, с другой — Лолло Свенссон в белой футболке с надписью «Bitch Power».[19]В ее лице и взгляде отражается сплошное упрямство, она даже не стала настаивать на присутствии адвоката.
Малин думает, пытается прочувствовать — как вскрыть этот замок? Приходит к выводу, что это, пожалуй, невозможно, и произносит:
— Так ты все же любишь юных девушек?
Лолло Свенссон смотрит в глаза Малин, ее взгляд полон ненависти. «Но она ненавидит не меня, — отмечает Малин, — что-то другое. Если мы найдем суть этой ненависти, то найдем и убийцу, ибо источник ее может быть источником насилия и зла».
— Как получилось, что тебя тянет на девочек?
— Ты хотела позаботиться о них? — произносит Зак, почесывая бритый череп.
— А потом ситуация вышла из-под контроля с Тересой и Софией, а Юсефин удалось сбежать? Не так ли?
Лицо Лолло Свенссон неподвижно, рот как черточка, губы словно склеены.
— Ты хотела быть с ними ласковой? У тебя есть квартира, куда ты их приводишь? Или отдельный дом на участке? Натали Фальк была у тебя в усадьбе. Тереса тоже?
Лолло Свенссон сжимает кулаки. Капли пота выступают на ее лбу, на верхней губе. Как может человек злиться до такой степени?
И Малин спрашивает:
— Почему ты так сердита, Луиса? Что с тобой произошло?
