который расположен на Пятой авеню на Манхэттене.
6
Hallmark – кинокомпания и телевизионный канал. Понятие «фильм от “Холлмарк”» стало нарицательным и используется для описания клишированных романтических фильмов про Рождество.
7
Чарли Браун – персонаж из серии комиксов Peanuts («Пинаты»), чьим именем называют милых неудачников.
8
ПАП-тест – это гинекологический тест, который позволяет выявить предраковые и раковые заболевания шейки матки на ранней стадии.
9
Crayola – бренд материалов для творчества (карандашей, фломастеров, красок, пластилина и т. д.).
10
В песне есть строчка Here is what Christmas time means to me, которая переводится как «Вот что для меня значит рождественская пора / рождественское время года».
11
Dairy Queen – американская сеть ресторанов быстрого питания.
12
Эсквайр – приставка, которую в США ставят после имени при обращении к дипломированным адвокатам.
13
«Вестсайдская история» – бродвейский мюзикл о противостоянии двух уличных банд, действие которого происходит в Нью-Йорке.
14
Это отсылка на Гринча, с которым часто сравнивают Кэтрин, – его сердце было в три раза меньше, чем у обычных людей, но стало нормального размера, когда он понял, что Рождество – это нечто большее, чем просто подарки, и вернул все, что украл.
15
173 см и 155 см соответственно.
16
Райдшеринг – сервис, который позволяет водителям подбирать попутчиков на коммерческой основе. Такая услуга, в частности, доступна в приложении «Убер».
17
Saks Fifth Avenue – сеть люксовых магазинов одежды.
18
8 дюймов – чуть больше 20 сантиметров.
19
Слэм-данк – баскетбольный термин, означающий, что игрок забил мяч, подпрыгнув и забросив мяч одной или двумя руками в корзину сверху вниз.
20
Ранс бэттед ин (RBI) – количество очков (ранов), которые заработала команда после удара бэттера (ключевого нападающего).
21
Норман Роквелл – художник и иллюстратор, известный идиллическими и сентиментальными картинами американской жизни.
22
«Безумцы» – американский сериал, повествующий о США 60-х годов ХХ века.
23
«Самолетом, поездом, машиной» – фильм 1987 года, главный герой которого (Нил Пэйдж в исполнении Стива Мартина) пытается добраться из Нью-Йорка в Чикаго с крайне неудобным попутчиком (Дэл Гриффит в исполнении Джона Кэнди). Их путешествие тоже затягивается из-за непогоды.
24
«Мотель “Синяя раковина” и «Синяя адская соринка» соответственно.
25
Отсылка на Better Business Bureau (BBB) – организация в США, которая занимается защитой прав потребителей и увеличением уровня доверия к бизнесу.
26
Page Six – ресурс, который публикует новости, по большей части скандальные, о знаменитостях.
