римской армии, одна десятая часть легиона. Составляла от 360 до 600 человек.
8
Инсула — трёх- четырёхэтажный жилой дом, прообраз многоквартирного жилья. В городах Римской империи такие дома обычно служили жилищем небогатым горожанам.
9
Центурия — боевое подразделение римского легиона, составляющая часть когорты. Первоначально состояла из ста легионеров, впоследствии число их незначительно менялось.
10
Триклиний — трапезная в римском доме.
11
Метрополия — центр и основа империи, в данном случае — Рим.
12
То есть не аристократов, а военных.
13
Лондиния — британское поселение, затем — римский город, в будущем — столица Англии и позднее Великобритании — Лондон.
14
Алая оторочка тоги — отличительный знак сенатора.
15
В Римской империи рабам обрезали мочку одного из ушей, отмечая таким образом его положение.
16
Термами в Риме назывались общественные бани. В то время в них устраивались своего рода «клубы по интересам», и собираться в термах не брезговала знать, хотя у любого сенатора или высокого чиновника дома, разумеется, была ванна.
17
Легат — командир легиона.
18
Первоначально, завоевав Британию, римляне сохраняли контроль над всей ее территорией, но позднее вынуждены были убрать свои войска с севера провинции. Вначале стеной, Валом Агриколы (от имени полководца императора Дамициана Юлия Агриколы) отделили область, названную Каледонией, потом был построен Вал Адриана, и за пределами контроля Империи оказалась и более южная область — Валенция.
19
Херуски — одно из германских племен, живших на правом берегу Рейна.
20
Стадий — мера длины, применялась во многих странах Древнего мира. Римский стадий равнялся 185 см.
21
Вотан — верховный бог у древних германцев.
22
Одна из африканских провинций Рима.
23
По римскому календарю каждый из двенадцати месяцев делился на два равных промежутка: иды и календы.
24
Колоны — свободные арендаторы земли. В описываемое время, в конце II века нашей эры, их было в Римской империи уже достаточно много.
25
Матрона — название замужней женщины в Древнем Риме, при условии, что она — римская гражданка.
26
В повести Розмари Сатклиф «Орёл Девятого легиона» рассказывается о проклятии британской царицы Боудикки, которое якобы было наложено на разбивший ее войско Девятый римский легион.
27
Ветеранам римской армии, дослужившим до звания центуриона и выше, полагались по увольнении со службы денежное вознаграждение и надел земли, как правило, в той провинции, где ветеран нес последние годы службы. Центурион Элий не выслужил положенных лет, он покинул армию после тяжелого ранения, но за совершенный им подвиг — возвращение легионного орла — был награжден и пособием, и имением в Британии.
28
Бестиарии — специально обученные гладиаторы, сражавшиеся с дикими животными — волками, медведями, кабанами.
29
Ланиста — владелец школы гладиаторов, обычно и их главный тренер. Чаще всего ланистами становились отставные военные, но бывали случаи, когда завести свою школу гладиаторов мог и освобожденный гладиатор, за доблесть в бою получивший деревянный меч, то есть не просто ставший вольноотпущенником, но и наделенный правами римского гражданина.
30
Эборак — один из центральных городов Британии в эпоху Римской империи.
31
Лугдун — один из городов Римской империи, где произошло несколько массовых расправ с христианами.
32
Комолодун — один из городов в центре Британии, во владениях Римской империи.
33
Ретиарий — гладиатор, сражавшийся с трезубцем и сетью, которую он, при известной ловкости, набрасывал на противника, лишая того возможности двигаться.
34
Омела белая — растение из рода лиан. Была священным растением для всех без исключения кельтских жрецов.
35
Пикты — одно из кельтских племен, населявших Британию.
36
Весталки — служительницы богини Весты в Древнем Риме. Обычно бывали образованнее прочих женщин, пользовались относительной свободой, например, имели право сами распоряжаться своим имуществом, заключать сделки и т. п.
37
Валхалла (Валгалла) — у германских и скандинавских народов — мистическая страна, куда после смерти попадают воины, достойно встретившие смерть.
38
Фискал — тайный осведомитель. В Римской империи такие осведомители существовали при многих правителях. При императоре Адриане это стало штатной должностью.
39
«Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения. Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час». (Деяния апостолов. 16. 16-18.)
40
Упомянутые события произошли при римском наместнике Британии Гае Светонии Паулине (59— 61 гг. н.э.).
