Это чувство очень глубоко живет во мне и сейчас. Потому я и нахожусь сейчас перед вами, чтобы приветствовать русский народ от имени французского народа. После огромных изменений, вызванных у вас вашей революцией почти пятьдесят лет назад и стоивших огромных жертв и усилий; затем – после ужасной трагедии, которой стала для вас выигранная более двадцати лет назад война, сыгранная вами роль в которой подняла Советский Союз на наивысшую ступень силы и славы; наконец, после успешного восстановления, которому предшествовали ужасные разрушения, мы видим вас в добром здравии, полными сил, продвигающимися вперед по всем фронтам вплоть до того, что вы уже готовы послать ваших космонавтов на Луну. К тому же французский народ оценивает ваши заслуги и успехи, осознавая все их значение. Поскольку на протяжении уже почти двух веков он также переживал потрясения великих битв, иностранных вторжений и революций; он также понес в ходе двух мировых войн, а затем с большим трудом восстановил огромные человеческие и материальные потери; в данный же момент он также переживает глубокое экономическое, научное и техническое обновление. Безусловно, мы с вами добиваемся этих целей не аналогичными способами и часто используем очень разные средства. Но в целом ваша и наша судьбы – очень схожи и связаны между собой. Советский и французский народ могут пожать друг другу руку.
Это значит, что в сегодняшнем мире и в настоящий момент наши страны должны совместно работать над множеством дел первостепенной значимости. Эти дела – совсем не разрушительного или угрожающего характера, а конструктивного и миролюбивого. В первую очередь речь идет о стимулировании развития каждой из наших двух стран посредством увеличения обмена информацией во всех областях. Действительно, если эти две страны, Франция и Советский Союз, каждая со своей стороны, обладают достаточными средствами для нормального существования, очевидно, что взаимопомощь принесет им много выгод. Речь идет о том, чтобы целенаправленно организовать и проводить в жизнь: разрядку, союз и сотрудничество во всей Европе, чтобы она сама обеспечила собственную безопасность после стольких сражений, разрухи и страданий. Тут речь идет о том, чтобы наш старый континент – объединенный, а не разделенный – вновь занял достойное место, которое по праву ему принадлежит, ради стабильности, прогресса и мира во всем мире.
Всем мужчинам и женщинам, которые меня слушают и видят, от всего сердца выражаю мою благодарность за чудный прием, оказанный мне народом и его руководителями. Каждой и каждому из вас желаю всего лучшего для его жизни, для жизни ваших близких и вашей страны. Всем вам я говорю, что новая Франция – друг новой России.
Да здравствует Советский Союз!
Да здравствует дружба России и Франции!
